Примеры использования Internacional de financiación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunos países utilizarán el mecanismo internacional de financiación.
Некоторые страны будут использовать международный финансовый механизм.Reunión de la Sociedad islámica internacional de financiación del desarrollo a fin de examinar la hoja de ruta para mejorar el comercio interno de la OCI(Bakú, 21 y 22 de junio);
Совещание Международной исламской торгово- финансовой корпорации по обсуждению" дорожной карты" в целях расширения торговли в рамках ОИК( Баку, 21- 22 июня);Los Estados Unidos no consideran que el actual sistema internacional de financiación deba sustituirse.
Соединенные Штаты не верят, что нынешняя международная финансовая система требует замены.Точно так жеидея создания в 2005 году Международного финансового механизма на базе ОПР-- это хорошее предложение, если только этот Механизм будет поддерживать ОПР, а не заменит ее собой.Apoyamos la creación de un fondo para la democracia y de un mecanismo internacional de financiación.
Мы поддерживаем создание Фонда демократии и Международного финансового механизма.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevas fuentes de financiaciónrelativas a la financiacióninternacionales de financiaciónnuevos mecanismos de financiaciónuna mayor financiaciónsuficiente financiaciónnuevas modalidades de financiaciónnueva financiaciónla insuficiente financiaciónplena financiación
Больше
Использование с глаголами
una financiación adecuada
la financiación privada
la financiación adecuada
recibe financiaciónestudiar la financiaciónproporciona financiacióndicha financiaciónincluida la financiaciónparticipan en la financiaciónaprobó la financiación
Больше
Использование с существительными
financiación de la misión
financiación de las actividades
el marco de financiaciónla falta de financiaciónfinanciación de la fuerza
división de financiaciónla fuente de financiaciónel mecanismo de financiaciónfinanciación de la operación
lucha contra la financiación
Больше
Este volumen adicional de recursos debe adelantarse por conducto de un mecanismo internacional de financiación, ya que a fin de alcanzar los objetivos para 2015 necesitaremos efectuar esos gastos adicionales inmediatamente.
Такая возросшая помощь должна распределяться через международный финансовый механизм, поскольку, если мы хотим достичь Целей к 2015 году, нам необходимо немедленно увеличить объем выделяемых средств.Alemania también ha indicado queacoge positivamente la propuesta de crear un mecanismo internacional de financiación.
Германия также отмечала, что мы поддерживаем предложение о создании Международного финансового механизма.Se está examinando y estudiando la posibilidad de establecer el mecanismo internacional de financiación propuesto por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Продолжается обсуждение и изучение предложения Соединенного Королевства о создании соответствующего международного финансового механизма.Subrayaron también la necesidad de apoyar al Grupo del Banco Islámico de Desarrollo,y en particular a la recientemente establecida Corporación Islámica Internacional de Financiación del Comercio(ITFC).
Они также подчеркнули необходимость поддержки работы Группы Un grupo de Estados miembros de laUnión Europea pondrá en práctica el mecanismo internacional de financiación a fin de aportar en forma anticipada los recursos destinados al desarrollo.
Группа государств-членов Европейского союза осуществит ввод в действие международной финансовой структуры, обеспечивающей первоначальное выделение ресурсов на цели развития.Una alternativa es el Mecanismo Internacional de Financiación, mecanismo a corto plazo que concentraría los nuevos compromisos a largo plazo de los donantes emitiendo obligaciones en los mercados internacionales de capital.
Одним из вариантов является создание краткосрочного Международного финансового механизма( МФМ), который инициировал бы выполнение новых долгосрочных обязательств доноров путем выпуска облигаций на Además, ha habido grandes contribuciones de fuentes privadas,y recientes debates acerca de un mecanismo internacional de financiación permiten abrigar un moderado optimismo.
Кроме того, поступили крупные взносы из частных источников,и недавнее обсуждение вопроса о Международной финансовой структуре( МФС) позволяет также испытывать чувство острожного оптимизма.Un mecanismo internacional de financiación puede ser una fuente útil de recursos complementarios si los costos de las transacciones se reducen al mínimo y se asegura el control por parte de los países mediante un apoyo presupuestario directo.
Международная финансовая структура может являться полезным источником дополнительных ресурсов, в случае если благодаря ей будут сведены к минимуму трансакционные издержки и будет обеспечено соблюдение принципа ответственности конкретной страны посредством прямой поддержки ее бюджета.La función principal dentro de esta coalición podría corresponder a una institución internacional de financiación con un programa operacional centrado en el suministro de recursos a zonas locales.
Ведущую роль в этом альянсе могло бы играть одно из международных финансовых учреждений, программа функционирования которого была бы сориентирована на передачу ресурсов на места.Además de mayores niveles de asistencia oficial para el desarrollo, ahora la comunidad internacional está examinando activamente nuevas fuentes de financiación innovadoras,tales como el mecanismo internacional de financiación propuesto, entre otras.
Помимо увеличения объема официальной помощи в целях развития También vale la pena destacar laidea innovadora de establecer en 2005 un mecanismo internacional de financiación para apoyar un adelanto inmediato de fondos de asistencia oficial para el desarrollo.
Также примечательна новаторская идея учреждения в 2005 году Международного финансового механизма для немедленной мобилизации средств на оказание официальной помощи в целях развития.En un futuro cercano, algunos países, por intermedio de sus autoridades, aplicarán una tasa a los billetes aéreos que servirá para financiar proyectos de desarrollo, en particular en el sector de la salud,en forma directa o mediante el mecanismo internacional de financiación.
Отдельные страны в ближайшем будущем через свои национальные органы власти введут сборы с авиабилетов, с тем чтобы иметь возможность финансировать проекты в области развития, в частности в секторе здравоохранения,непосредственно или через финансирование международного финансового механизма.Respaldamos la petición de fuentes de financiación nuevas e innovadoras,tales como el mecanismo internacional de financiación, que complementen la asistencia oficial para el desarrollo.
Мы поддерживаем призыв к отысканию новых инетрадиционных источников финансирования, таких, как международная финансовая структура, которые дополняли бы официальную помощь в целях развития.En su condición de único mecanismo internacional de financiación que se ocupa exclusivamente del problema de la violencia contra la mujer, el Fondo Fiduciario ofrece una perspectiva singular para analizar y estudiar a nivel mundial el fenómeno de la violencia contra la mujer en todas sus formas.
Являясь единственным международным финансовым механизмом, который занимается только рассмотрением проблемы насилия в отношении женщин, Целевой фонд обеспечивает уникальный подход к анализу и изучению проблемы насилия в отношении женщин во всех его формах в глобальном масштабе.Tras años de debate sobre si desarrollar criterios innovadores para financiar el desarrollo,como el Mecanismo Internacional de Financiación, los donantes han pasado a discutir cómo hacerlo.
После многолетнего обсуждения вопроса о том, следует ли разрабатывать новаторские подходы к финансированию развития, такие,как создание Международной финансовой структуры, доноры перешли к обсуждению вопроса о том, как сделать это.En 2005 la comunidad internacional debería establecer un mecanismo internacional de financiación para incrementar de inmediato la AOD, basándose en un aumento de los compromisos para alcanzar el objetivo del 0,7% para la AOD a más tardar en 2015.
El Banco, creado en 2006 por iniciativa de la Federación de Rusia y Kazajstán,es una institución internacional de financiación que promueve las economías de mercado y el desarrollo económico de sus miembros.
Банк учрежден в 2006 году по инициативе России и Казахстана,является международной финансовой организацией, которая призвана содействовать развитию рыночной экономики государств-- участников Банка.En ese sentido,suscribimos la postura de la Unión Europea sobre el mecanismo internacional de financiación, y opinamos que hay que redoblar esfuerzos para encontrar la manera de tratar que el peso de esta cuestión de interés mundial se reparta mejor entre todo el mundo.
В этой связи мы поддерживаем позицию Европейского союза относительно Международной финансовой структуры и считаем, что следует приложить больше усилий с целью изыскания способов поощрения более сбалансированного и добросовестного разделения Habida cuenta de esto, actualmente resulta más evidente que nuncaque lo ideal sería que el mecanismo mundial fuera albergado por una institución internacional de financiación y que el FIDA tiene la voluntad y capacidad necesarias para afrontar esa responsabilidad.
С учетом этого сейчас становится все более очевидным,что в идеальном случае ГМ должен быть размещен в одном из международных финансовых учреждений и что МФСР готов взять на себя выполнение этой задачи.La financiación innovadora del marco para eldesarrollo ha movilizado la participación en la iniciativa internacional de financiación de entidades distintas de los gobiernos nacionales y ha atraído gobiernos subnacionales, particulares y ciudadanos.
Система инновационного Habida cuenta que los recursos eran claramente insuficientes, varios oradores pidieron que se adoptaran medidas innovadoras,como el establecimiento del mecanismo internacional de financiación o la creación de impuestos y gravámenes sobre la utilización de espacios públicos internacionales. .
С учетом большого разрыва в ресурсах ряд выступающих призвали к принятию новых мер, таких,как создание международного финансового механизма или введение налогов и сборов за использование всеобщего достояния.En este sentido, aplaudimos al Gobierno del ReinoUnido por ponerse a la vanguardia del Mecanismo Internacional de Financiación, con miras a apoyar la meta de que la asistencia oficial para el desarrollo alcance el 0,7% a más tardar en el 2015.
В этой связи мы выражаем признательность правительствуСоединенного Королевства за то, что оно выступило инициатором создания Международной финансовой структуры для содействия немедленной мобилизации средств для ОПР с целью достичь показателя, 7 процента не позднее 2015 года.El Gobierno de China acoge con satisfacción la iniciativadel Reino Unido sobre el establecimiento de un mecanismo internacional de financiación para el fomento de la inmunización, así como las promesas de asistencia internacional del Gobierno de Francia.
Правительство Китая приветствует инициативу Соединенного Королевства о создании международной финансовой структуры для обеспечения иммунизации, а также обязательства правительства Франции в отношении La dificultad radica en hallar recursos adicionales y en crear fuentes de financiación innovadoras,tales como el mecanismo internacional de financiación para permitir un adelanto inmediato de asistencia oficial para el desarrollo y otros mecanismos de financiación propuestos.
Все равно сохраняется проблема поиска дополнительных ресурсов и принципиально новых источников финансирования, таких,как предлагаемый Международный финансовый механизм для немедленной мобилизации средств по линии официальной помощи развитию и другие предлагаемые Acogemos también con beneplácito otras iniciativas diferentes,incluida la propuesta del Reino Unido de crear un mecanismo Internacional de financiación, que coordine la concesión de préstamos en los mercados financieros para aumentar la asistencia a los países más pobres, en especial para la lucha contra el VIH/SIDA.
Мы приветствуем также различные другие инициативы,в том числе предложение Соединенного Королевства о создании Международного финансового механизма, который будет заниматься предоставлением ссуд на 
