Примеры использования Internacional save на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El UNICEF y la Alianza Internacional Save the Children fueron designados organismos coordinadores en educación.
ЮНИСЕФ и Международный союз защиты детей были назначены в качестве головных учреждений в области образования.El Comisionado Parlamentario Ucraniano,la Fundación ECPAT International y la Alianza Internacional Save The Children también formularon declaraciones.
Выступили Уполномоченный ВерховнойРады Украины, Фонд" ЭКПАТ интернэшнл" и Международный альянс организаций" Спасите детей".La Alianza Internacional Save the Children observó con interés la amplia gama de recomendaciones que habían obtenido el apoyo de Noruega.
Международный альянс" Спасите детей" с интересом отметил количество рекомендаций, получивших поддержку Норвегии.Invitamos al Comité de los Derechos del Niño a que se familiarice, en relación con estas cuestiones(párrafo vigésimo segundo),con los criterios de la organización humanitaria internacional Save the Children.
Мы предлагаем Комитету по правам ребенка ознакомиться с связи с этими вопросами( пункт 22)с мнением международной гуманитарной организации защиты детей.Observadores de ONG: Alianza Internacional Save the Children, Comisión Colombiana de Juristas.
Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Международного альянса организаций" Спасите детей", Колумбийской комиссии юристов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personal internacionalfiscalización internacional de drogas
personal de contratación internacionalinternacional de coordinación
internacional público
internacional de madrid
internacional de tokio
comité internacional de coordinación
pactos internacionales de derechos
internacional de comercio
Больше
Uzbekistán ha pasado a formar parte de los diez países líderes en la lista mundial de los Estados que más se preocupan por la salud de los niños, elaborada por la Alianza Internacional Save the children.
Узбекистан вошел в десятку стран- лидеров в составленном международной организацией<< Save the childrengt;gt; мировом рейтинге государств, где лучше всего заботятся о здоровье детей.Conjuntamente con la Alianza Internacional Save the Children, el UNICEF dirige el grupo dedicado a la educación del Comité Permanente entre Organismos.
Совместно с Международным альянсом<< Спасти детейgt;gt; ЮНИСЕФ возглавляет тематический блок Межучрежденческого постоянного комитета, посвященный вопросам образования.El grupo de protección de las mujeres y los niños lo dirigen conjuntamente el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF)y la organización no gubernamental internacional Save the Children.
Группой по вопросам, связанным с защитой женщин и детей, совместно руководят Детский фонд Организации Объединенных Наций(ЮНИСЕФ) и международная неправительственная организация<< Спасти детейgt;gt;.Se iniciaron conversaciones periódicas con la Alianza Internacional Save the Children sobre la promoción conjunta de resultados equitativos para los niños.
ЮНИСЕФ и Международный союз помощи детям стали регулярно проводить диалог о стратегиях совместной деятельности по поощрению справедливого развития в интересах детей.Acto especial titulado“Educación en situaciones de emergencia: un futuro para los niños”(organizado por la Misión Permanente de los Países Bajos,la Alianza Internacional Save the Children y el UNICEF).
Специальное мероприятие на тему« Организация обучения в условиях чрезвычайных ситуаций: подготовка детей к будущей жизни»(организуемое Постоянным представительством Нидерландов, Международным альянсом« Спасти детей» и ЮНИСЕФ).Inicialmente, el Centro, junto con la Alianza Internacional Save the Children, estudiará la forma de establecer una conferencia sobre el trabajo infantil en la Internet.
Первоначально МЦРР совместно с Международным союзом помощи детям изучат средства проведения в рамках" Интернета" конференции по проблеме детского труда.El UNICEF organizó varios actos paralelos en colaboración con diversos asociados, entre ellos los Estados Miembros, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, la Organización Mundial de la Salud, el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, el UNFPA, el Banco Mundial,la Alianza Mundial para el Fomento de la Vacunación y la Inmunización y la Alianza Internacional Save the Children.
ЮНИСЕФ организовал несколько параллельных мероприятий совместно с рядом партнеров, включая государства- члены, Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Всемирную организацию здравоохранения, Объединенную программу Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, ЮНФПА, Всемирный банк,ГАВИ и Международный альянс<< Спасти детей!gt;gt;.La Alianza Internacional Save the Children instó el Reino Unido a establecer marcos institucionales adecuados para la promoción y protección de los derechos de los niños.
Международный альянс организаций" Спасите детей" призвал Соединенное Королевство создать надлежащую институциональную структуру для поощрения и защиты прав детей.También formuló una declaración la representante de la Alianza Internacional Save the Children, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo.
С заявлением также выступила представитель неправительственной организации Международный альянс<< Спасти детейgt;gt;, имеющей консультативный статус при Совете.La Alianza Internacional Save the Children es una red mundial de 29 organizaciones nacionales, con una plantilla en todo el mundo de más de 14.000 personas, que trabajan en más de 120 países para garantizar el bienestar de los niños.
Международный союз помощи детям- это глобальная сеть, состоящая из 29 национальных организаций, общая численность штата которых превышает 14 000 человек, работающих сообща в более чем 120 странах для обеспечения благополучия детей.En el marco del proyecto denominado Fondo de contribución al esfuerzo propio de las comunidades, la organización internacional Save the Children, mediante un programa de donaciones, remodeló totalmente unos 52 jardines de infantes de comunidades urbanas y rurales de las provincias.
В рамках проекта" Общинный фонд самопомощи" международная организация" Спасти детей" посредством программы грантов обеспечила капитальный ремонт почти 52 детских садов в городских и сельских общинах марзов Республики Армения.La Alianza Internacional Save the Children instó a Suecia a que considerara prioritarios los derechos de los niños indocumentados, entre otras cosas aplicando las recomendaciones de adoptar un marco legislativo para garantizar que todos los niños migrantes tuvieran, en condiciones de igualdad, acceso a los mejores servicios médicos.
Международный альянс" Спасите детей" призвал Швецию уделять приоритетное внимание правам детей без документов, в частности путем осуществления рекомендаций, в которых ей было предложено принять законодательные меры с целью обеспечения всем детям- мигрантам доступа к такому же медицинскому обслуживанию.Observadores de las siguientes ONG: Acción internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs,Alianza Internacional Save the Children, Comisión Colombiana de Juristas, Congreso Islámico Mundial, Federación Islámica Internacional de Organizaciones de Estudiantes.
Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: организации" Международные усилия в интересах мира и развития в районе Великих озер",Колумбийской комиссии юристов, Международной исламской федерации студенческих организаций, Международного альянса организаций" Спасите детей", Всемирного мусульманского конгресса.Representantes de la Alianza Internacional Save the Children, en relación con la Conferencia sobre la Justiciabilidad que se celebrará los días 12 y 13 de noviembre de 2009(51º período de sesiones);
Представители Международного альянса" Спасти детей" в связи с Конференцией о судебной защите прав, состоявшейся 12- 13 ноября 2009 года( пятьдесят первая сессия).Observadores de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Asociación Internacional de Escuelas de Servicio Social, Comisión Internacional de Juristas, Comité Consultivo Mundial de la Sociedad de los Amigos(Cuáqueros)(también en nombre de AldeasInfantiles-SOS, la Alianza Internacional de Mujeres, la Alianza Internacional Save the Children, el Consejo Internacional de Mujeres, ECPAT International, la Federación Internacional de Trabajadores Sociales, Foster Care Organization International y Plan International Norway), Interfaith International, Servicio Internacional para los Derechos Humanos y Union de l' action féminine.
Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Всемирного консультативного комитета друзей( квакеры)( также от имени" ЭКПАТ интернэшнл", Международной организации" Воспитание и забота", Con el apoyo del UNICEF, la organización internacional Save the Children de Dinamarca, en el marco de un proyecto experimental en dos distritos del país, desarrolló un nuevo modelo de estructura del sistema de protección de los niños.
При поддержке ЮНИСЕФ международной организацией" Save the Children, Denmark" в рамках пилотного проекта на уровне 2- х районов страны была развита новая модель структуры системы защиты детей.Especialmente, agradece el generoso apoyo de la Oficina del Alto Comisionado,de la Alianza Internacional Save the Children y su filial en Suecia, del Instituto de Altos Estudios Internacionales y de Desarrollo de Ginebra y de la Campaña Latinoamericana por el Derecho a la Educación.
В первую очередь он признателен защедрую поддержку Управлению Верховного комиссара, Международному союзу" Помощь детям" и его отделению в Швеции, Академическому институту международных исследований и развития в Женеве и Латиноамериканской кампании за право на образование.Un análisis reciente de la Alianza Internacional Save the Children reveló que, entre 2003 y 2005, los Estados frágiles afectados por conflictos habían recibido menos de una quinta parte de toda la asistencia destinada a la educación, a pesar de que alrededor de la mitad de todos los niños no escolarizados del mundo vivían en esos Estados.
Анализ, проведенный недавно Международным альянсом<< Спасти детейgt;gt;, показал, что уязвимые государства, пострадавшие в результате конфликтов, получили в период 2003- 2005 годов менее пятой части всей помощи на цели образования, хотя на них приходилось около половины всех детей мира, не посещающих школу.La ONG Dilafruz, en cooperación con la organización internacional Save the Children(Gran Bretaña), comenzó a aplicar un sistema de información de la gestión de la enseñanza con participación de la comunidad local.
НПО" Дилафруз" в сотрудничестве с международной организацией" Спасите детей"( Великобритания) начала внедрять информационные системы управления образованием, привлекая местные сообщества;El UNICEF, la Alianza Internacional Save the Children y el Pacto Mundial de las Naciones Unidas lanzaron una iniciativa conjunta dirigida a elaborar una serie de principios que sirvan de guía a las empresas en la protección y promoción de los derechos de los niños en todos los aspectos de las operaciones empresariales, incluidos el lugar de trabajo, el mercado, la comunidad y el medio ambiente.
ЮНИСЕФ, Международный альянс<< Спасти детейgt;gt; и Глобальный договор Организации Объединенных Наций выступили с совместной инициативой по разработке свода принципов, которые должны помочь сориентировать руководителей предприятий по всем аспектам защиты и поощрения прав детей, в том числе на рабочих местах, на рынке, в общинах и в сфере охраны окружающей среды.Asimismo, formularon declaraciones los representantes de la Alianza Internacional Save the Children y CIVICUS: Alianza Mundial para la Participación Ciudadana, dos organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo.
С заявлениями также выступили представители Международного альянса<< Спасти детейgt;gt; и Всемирного альянса за участие граждан( CIVICUS)-- двух неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Совете.La Alianza Internacional Save the Children hizo referencia a las recomendaciones 76 y 78, y pidió al Gobierno de Mozambique que adoptase medidas para aplicar la recomendación del Comité de los Derechos del Niño de garantizar que la cooperación para el desarrollo se centrase en programas de impacto rápido y eficaz, como los sistemas de protección social, la inmunización, la aplicación de una política de lactancia materna y la atención prenatal.
Международный альянс организаций" Спасите детей" сослался на рекомендации 76 и 78 и призвал правительство Мозамбика принять меры с целью осуществления рекомендации Комитета по правам ребенка в отношении того, чтобы основное внимание в рамках сотрудничества в области развития уделялось программам, которые за короткий промежуток времени обеспечивают получение высоких результатов, например системам социальной защиты, программам иммунизации, политике в области грудного вскармливания и медицинскому обслуживанию беременных.Según datos de la organización internacional Save the children(2006), Uzbekistán ocupa el lugar 19 entre 125 países del mundo por el nivel de las condiciones propicias creadas en favor de los niños y el 27 en cuanto a la protección de la maternidad.
По данным Международной организации" Save the children"(" Спасение детей")( 2006г.) среди 125 стран мира Узбекистан занимает 19 место по уровню созданных благоприятных условий для детей и 27 место по защите материнства.De conformidad con los datos de la organización internacional Save the children correspondientes a 2006, entre 125 países del mundo Uzbekistán ocupa el 19º lugar por el nivel de las condiciones favorables creadas para los niños y el 27º lugar en cuanto a la protección de la maternidad.
По данным Международной организации" Save the children"(" Спасение детей")( 2006 год) среди 125 стран мира Узбекистан занимает 19 место по уровню созданных благоприятных условий для детей и 27 место по защите материнства.Observadores de organizaciones no gubernamentales: Alianza Internacional Save the Children(también en nombre de Aldeas Infantiles-SOS, la Alianza Internacional de Mujeres, la Federación Internacional Terres des Hommes, Myochikai(Fundación Arigatou), la Oficina Internacional Católica de la Infancia, la Organización Mundial contra la Tortura, Plan International Inc. y Visión Mundial Internacional). .
Наблюдатели от неправительственных организаций: Международного альянса" Спасите детей"( также от имени 
