Примеры использования Internacional vigente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Derecho internacional vigente en materia de responsabilidad criminal de los Estados.
Современное международное право об ответственности государств 61- 65 2.Estos debates deberían proseguir,teniendo en cuenta el marco internacional vigente.
Эти дискуссии следует продолжать, принимая в расчет существующую международную структуру.La adecuación del derecho internacional vigente para reducir los peligros de los restos materiales explosivos de guerra después de un conflicto.
Адекватность существующего международного права в плане минимизации постконфликтных рисков взрывоопасных пережитков войны.Si esas expectativas resulten estar equivocadas, el orden internacional vigente se derrumba.
Если эти ожидания оказываются ошибочными, преобладающий международный порядок рушится.Su programa nuclear,que se lleva a cabo fuera del marco internacional vigente, constituye una amenaza a la paz y la seguridad internacionales, especialmente para la región.
Ее ядерная программа, проводимая вне рамок какого-либо действующего международного контроля, представляет угрозу Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La crisis financiera asiática ha puestode manifiesto las deficiencias del sistema internacional vigente.
Se expresaron diversas opiniones en cuanto al grado en que el derecho internacional vigente servía de base para el concepto de crimen de Estado.
Были высказаны различные мнения относительно того, насколько действующее международное право предусматривает основу для понятия преступлений государств.Esas delegaciones estimaban que el proyecto dedeclaración debía ser compatible con el derecho internacional vigente.
По мнению этих делегаций, проект декларации должен соответствовать действующему международному праву.Es preciso redoblar los esfuerzos para consolidar el marco jurídico internacional vigente y fortalecer la cooperación internacional. .
Следует предпринимать серьезные усилия для упрочения существующих международных правовых рамок и укрепления Cualquier controversia entre la Corte y el Consejo de Seguridad sepodrá resolver con arreglo al derecho internacional vigente.
Любые споры между Судом иСоветом Безопасности могут быть решены в рамках существующего международного права.La presentación de una solicitud en el marco de un acuerdo internacional vigente permite poner en marcha los procesos y procedimientos establecidos en él.
Просьба, направляемая на основании действующего международного соглашения, имеет своей целью задействовать процедуры и процессы, устанавливаемые этим соглашением.Existe unanimidad en cuanto a que las opiniones de la Corte son la mejorformulación del contenido del derecho internacional vigente.
Выносимые Судом заключенияединодушно считаются наилучшей формулировкой содержания действующего международного права.Debemos preservar el Protocolo de Kyoto, el único acuerdo internacional vigente, que tiene condición jurídica para verificar la reducción de las emisiones.
Мы должны сохранить Киотский протокол, являющийся сейчас единственным действующим международным соглашением, обладающим необходимым юридическим статусом для проверки объема сокращения выбросов.Por consiguiente, Nueva Zelandia interpreta el artículopertinente en consonancia con su manera de entender el derecho internacional vigente.
Поэтому Новая Зеландиябудет толковать соответствующие статьи согласно ее пониманию существующего международного права.Irlanda duda que el derecho internacional vigente reconozca una responsabilidad penal de los Estados distinta de la responsabilidad del Estado por los actos delictivos que cometen las personas.
У Ирландии имеются сомнения относительного того, что действующее международное право признает уголовную ответственность государств, отличную от ответственности государств за уголовные деяния физических лиц.Debe conservarse el artículo Y como protección para el derecho internacional vigente y para su desarrollo progresivo.
Статью Y необходимо сохранить в качестве гарантии существующего международного права и его прогрессивного развития.Esta propuesta va claramente más allá de una simple directriz de lapráctica existente en el marco del derecho internacional vigente.
Она явно представляет собой большее,чем простое руководящее положение по существующей практике в рамках действующего международного права.Reconocieron la necesidad de que se tomaraniniciativas en el marco del régimen jurídico internacional vigente a fin de que se defendiera, oficialmente ese derecho.
Они признали необходимость выдвижения инициатив в рамках существующего международного правового режима в целях обеспечения официальной защиты этого права.La Comisión debe ser prudente en sus planteamientos ydebe buscar una solución que esté en consonancia con la práctica internacional vigente.
Комитету следует проявлять осторожность в своем подходе,и ему следует искать решение, которое будет отвечать существующей международной практике.Los objetivos de las negociacionesdeben ajustarse a los principios del derecho internacional vigente, no deben imponerse condiciones previas y deben cumplirse estrictamente los procedimientos aceptados.
Цели переговоров должны быть созвучны принципам действующего международного права, не должны выдвигаться никакие предварительные условия, а согласованные процедуры должны неукоснительно соблюдаться.Algunas delegaciones señalaron que,debido a los conflictos armados, algunos países no contribuían al cambio del orden económico internacional vigente.
Ряд делегаций отмечали, чтоиз-за вооруженных конфликтов некоторые страны не могут внести вклад в изменение нынешнего международного экономического порядка.Dicha ley tiene consecuencias internacionales que pueden tipificarse comoilegales a la luz del derecho internacional vigente, en especial por su carácter unilateral y extraterritorial.
Las decisiones judiciales como tales no son una fuente de derecho, pero los fallos de la Corte son considerados por unanimidad comola mejor formulación del contenido del derecho internacional vigente.
Судебные решения как таковые не являются источником права,но мнения Суда единогласно рассматриваются как наилучшее формулирование содержания действующего международного права.Para mejor determinar la medida en que se acepta larenuncia tácita con arreglo al derecho internacional vigente, es necesario separar dos fenómenos distintos.
Для того чтобы наилучшим образом определить,в какой степени действие подразумеваемого отказа приемлемо в рамках современного международного права, необходимо выделить два различных явления.Varios representantes indígenas dijeron que las preocupaciones de los Estados en cuanto a la secesión estaban fuera de lugar yya se tenían en cuenta en el derecho internacional vigente.
Ряд представителей коренных народов отметили, что обеспокоенность государств в отношении отделения не имеет под собой почвы и чтоэтот вопрос уже решен в рамках действующего международного права.En el Acuerdo se prevé el retorno de los refugiados ypersonas desplazadas de conformidad con la práctica internacional vigente, incluida la práctica de la OACNUR.
Соглашение обеспечивает возвращение беженцев/ перемещенных лиц в соответствии с существующей международной практикой, включая практику УВКБ.Todas las cuestiones relativas a la proliferación de las armas nucleares deben solucionarse de manera pacífica por la vía política ydiplomática en el marco del derecho internacional vigente.
Все проблемы, порождаемые озабоченностью по поводу распространения ядерного оружия, необходимо решать мирным путем на основе политических идипломатических мер в рамках существующего международного права.Es esencial que el Estatuto de la Corteindique que en modo alguno afecta al derecho humanitario internacional vigente ni impide su desarrollo.
В Статут Суда необходимо включить положение о том,что он никоим образом не затрагивает существующего международного гуманитарного права и не препятствует его развитию.Para controlar eficazmente el comercio mundial de armas se necesita un nuevo conjunto de normas universales por el que se rija elcomercio de armas sobre la base del derecho internacional vigente.
Эффективный контроль над всемирной торговлей оружием требует соответствующего нового комплекса универсальных стандартов и положений,которыми должна регулироваться торговля оружием согласно существующим нормам международного права.
