INTERNACIONAL Y MULTISECTORIAL на Русском - Русский перевод

• международного и межсекторального
• международное и межсекторальное

Примеры использования Internacional y multisectorial на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cooperación internacional y multisectorial.
Международное и межсекторальное сотрудничество.

El nivel más alto de ejecución se registró en la esfera de las" respuestas estratégicas y de política"(el 59%), en tanto que la cooperación internacional y multisectorial sigue siendo la esfera menos desarrollada(el 46%).
Показатель осуществления ответных мер программного и стратегического характера был самым высоким( 59 процентов), а наименее развитым направлением было международное и межсекторальное сотрудничество( 46 процентов).

La cooperación internacional y multisectorial quedó ubicada en el extremo inferior.
Этот список замыкает международное и межсекторальное сотрудничество.

África y Oriente Medio: ejecución en la esfera de la cooperación internacional y multisectorial, por ciclos de presentación de informes.
Африка и Ближний Восток: осуществление в области международного и межсекторального сотрудничества, с разбивкой по отчетным периодам.

Aunque la cooperación internacional y multisectorial seguía siendo la esfera menos desarrollada(46%) también había mejorado respecto del período 2002-2004.
Хотя область международного и межсекторального сотрудничества по-прежнему была наименее развитой( 46 процентов), в ней также произошли сдвиги по сравнению с периодом 2002- 2004 годов.

Asia y Oceanía: ejecución en la esfera de la cooperación internacional y multisectorial, por ciclos de presentación de informes.
Азия и Океания: осуществление в области международного и межсекторального сотрудничества, с разбивкой по отчетным периодам.

Convenimos en que los estimulantes de tipo anfetamínico y las sustancias sicotrópicas siguen planteando un reto grave y en constante evolución para los esfuerzos de fiscalización internacional de drogas, que amenaza la seguridad, la salud y el bienestar de la población, especialmente de los jóvenes, y que requiere una respuesta centrada y amplia en los planos nacional, regional y mundial, basada en la experiencia y en pruebas científicas, en un marco internacional y multisectorial;
Признаем, что стимуляторы амфетаминового ряда и психотропные вещества по-прежнему создают серьезные и постоянно изменяющиеся проблемы для международных усилий по контролю над наркотиками, что угрожает безопасности, здоровью и благосостоянию населения, особенно молодежи, и требует принятия целенаправленных и всеобъемлющих национальных, региональных и глобальных ответных мер, основанных на научных данных и опыте, в международном и многосекторальном контексте;

Ejecución en la esfera de la cooperación internacional y multisectorial, por ciclos de presentación de informes.
Осуществление в области международного и межсекторального сотрудничества, с разбивкой по отчетным периодам.

Una comparación de los índices calculados muestra que las esferas fundamentales, en lo que respecta a su desarrollo, se clasifican como sigue: a capacidad para reunir y analizar información(el 60%); b respuestas estratégicas y de política(el 57%); c medidas para aumentar la sensibilización y reducir la demanda(el 55%); d medidas para mejorar la capacidad técnica a fin de detectar y vigilar el problema de los ETA, incluida la capacidad de entender mejor el problema(el 52%); y e cooperación internacional y multisectorial(el 49%).
Если сопоставить расчетные показатели, то ключевые области будут располагаться в следующем порядке по степени их освоения: а возможности для сбора и анализа информации( 60 процентов); b ответные меры программного и стратегического характера( 57 процентов); с меры по повышению информированности и сокращению спроса( 55 процентов); d меры по расширению технических возможностей для выявления и мониторинга проблемы САР, в том числе возможностей для ее более глубокого изучения( 52 процента); и е международное и межсекторальное сотрудничество( 49 процентов).

El índice relativo a la esfera de la cooperación internacional y multisectorial representa el aspecto menos desarrollado del Plan de Acción.
Судя по индексу области международного и межсекторального сотрудничества, эта ключевая область Плана действий была наименее развитой.

Los Estados Miembros deberían prestar más atención a la reunión de datos y a la capacidad de análisis en esta esfera, así como al establecimiento de amplios sistemas de vigilancia y a la mejora de la cooperación regional, internacional y multisectorial, inclusive con la industria, a fin de controlar mejor la desviación de productos farmacéuticos lícitos que contienen esas sustancias y sus precursores.
Государствам- членам следует уделять больше внимания развитию потенциала для сбора и анализа информации в данной области, созданию комплексных систем мониторинга, расширению регионального, международного и межсекторального сотрудничества, в том числе с промышленными предприятиями, с целью повышения эффективности борьбы с утечкой законной фармацевтической продукции, содержащей такие вещества или их прекурсоры.

Promoción de la cooperación internacional y multisectorial a todos los niveles, inclusive en asociaciones de los sectores público y privado;
Укрепление международного и межсекторального сотрудничества на всех уровнях, в том числе отношений партнерства между государственным и частным секторами;

Las preguntas formuladas en el cuestionario estaban agrupadas en cinco esferas fundamentales en consonancia con los temas principales expuestos en el Plan de Acción, a saber: a respuestas estratégicas y de política; b capacidad para reunir y analizar información; c cooperación internacional y multisectorial; d medidas para mejorar la capacidad técnica a fin de detectar y vigilar el problema de los ETA, incluida la capacidad de entender mejor el problema; y e medidas para aumentar la sensibilización y reducir la demanda.
Включенные в вопросник вопросы были разделены на пять ключевых областей в соответствии с основными темами, содержащимися в Плане действий, а именно: а ответные меры программного и стратегического характера; b возможности для сбора и анализа информации; с международное и межсекторальное сотрудничество; d меры по расширению технических возможностей для выявления и мониторинга проблемы стимуляторов амфетаминового ряда, в том числе возможностей для ее более глубокого изучения; и е меры по повышению информированности и сокращению спроса.

Aunque la esfera de la cooperación internacional y multisectorial siguió siendo la menos desarrollada(46%), se advirtieron mejoras en relación con el ciclo 2002-2004.
Хотя область международного и межсекторального сотрудничества по-прежнему была наименее развитой( 46 процентов), в ней также произошли сдвиги по сравнению с периодом 2002- 2004 годов.

En la sección VII del cuestionario para los informes bienales se pedía a los Estados que proporcionaran información sobre su aplicación del Plan de Acción en las esferas fundamentales siguientes: respuestas estratégicas y de política; capacidad para reunir y analizar información: cooperación internacional y multisectorial; medidas para mejorar la capacidad técnica a fin de detectar y vigilar el problema de los estimulantes de tipo anfetamínico, incluida la capacidad de entenderlo; y medidas de aumento de la sensibilización y reducción de la demanda.
В разделе VII вопросника к докладам за двухгодичный период государствам было предложено представить информацию о ходе осуществления ими Плана действий в следующих ключевых областях: ответные меры программного и стратегического характера; возможности для сбора и анализа информации; международное и межсекторальное сотрудничество; меры по расширению технических возможностей для выявления и мониторинга проблемы стимуляторов амфетаминового ряда, в том числе возможностей ее более глубокого изучения; и меры по повышению информированности и сокращению спроса.

En lo que respecta especialmente a la evaluación general de las esferas fundamentales de la cooperación internacional y multisectorial y de las medidas para mejorar la capacidad técnica a fin de detectar y vigilar el problema de los ETA, incluida la capacidad de entender mejor el problema, es esencial que los Estados Miembros presten particular atención al establecimiento de un sistema de vigilancia integral y de alcance mundial de los ETA.
Придавая особое значение общей оценке ключевых областей, связанных с международным и межсекторальным сотрудничеством и мерами по расширению технических возможностей для выявления и мониторинга проблемы САР, в том числе возможностей для ее более глубокого изучения, важно принять меры к тому, чтобы государства- члены уделяли особое внимание созданию глобальной и всеобъемлющей системы мониторинга САР.

Por consiguiente, se eligió un enfoque distinto, consistente en agrupar determinadas preguntas y respuestas en cinco esferas fundamentales, de igual importancia, según los temas principales del Plan de Acción, a saber, a respuestas estratégicas y de política; b capacidad para reunir y analizar información; c cooperación internacional y multisectorial; d medidas para mejorar la capacidad técnica a fin de detectar y vigilar los problemas que plantean los estimulantes de tipo anfetamínico, incluida la capacidad de entenderlo mejor y e medidas para aumentar la sensibilización y reducir la demanda.
Поэтому было решено пойти по другому пути и распределить отдельные вопросы и ответы по следующим пяти равнозначным ключевым областям в соответствии с основными темами Плана действий: а ответные меры программного и стратегического характера; b возможности для сбора и анализа информации; с международное и межсекторальное сотрудничество; d меры по расширению технических возможностей для выявления и мониторинга проблемы стимуляторов амфетаминового ряда, в том числе возможностей ее более глубокого изучения; и е меры по повышению информированности и сокращению спроса.

Los niveles más altos de ejecución en la esfera de la cooperación internacional y multisectorial en los cinco ciclos de presentación de informes correspondieron a las subregiones de Oceanía, América del Norte, Asia oriental y sudoriental y Europa central y occidental.
Самые высокие показатели осуществления в области международного и межсекторального сотрудничества в течение всех пяти отчетных периодов были отмечены в Океании, Северной Америке, Восточной и Юго-Восточной Азии и Центральной и Западной Европе.

A juzgar por las respuestas de los Estados Miembros a cinco preguntas sobre el particular del cuestionario para los informes bienales, el grado más alto de cooperación internacional y multisectorial en relación con la fiscalización de los estimulantes de tipo anfetamínico correspondió a América del Norte, Oceanía y Asia oriental y sudoriental.
Судя по ответам государств- членов на пять соответствующих вопросов вопросника к докладам за двухгодичный период, международное и межсекторальное сотрудничество в области контроля над стимуляторами амфетаминового ряда было наиболее активным в Северной Америке, Океании и Восточной и Юго-Восточной Азии.

A este respecto, la baja tasa de ejecución en la esfera fundamental de la cooperación internacional y multisectorial muestra la necesidad de estimular las actividades de cooperación y coordinación a nivel internacional y regional.
В этой связи низкий показатель осуществления в области международного и межсекторального сотрудничества указывает на необходимость расширения международного и регионального сотрудничества и координации деятельности.

Alienta a los Estados a que establezcan amplios sistemas de vigilancia y mejoren la cooperación regional, internacional y multisectorial, incluso con la industria, en la cuestión de la fabricación, el tráfico y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico;
Призывает государства создать комплексные системы мониторинга и расширять региональное, международное и межсекторальное сотрудничество, в том числе с промышленными предприятиями, в том, что касается производства, торговли и злоупотребления стимуляторами амфетаминового ряда;

Alienta a los Estados a que establezcan amplios sistemas nacionales de vigilancia y mejoren la cooperación regional, internacional y multisectorial, incluso con la industria, para evitar la desviación, la fabricación, el tráfico y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores;
Призывает государства создать комплексные национальные системы мониторинга и расширять региональное, международное и многосекторальное сотрудничество, в том числе с промышленными предприятиями, в том, что касается предупреждения утечки, производства стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров, торговли и злоупотребления ими;

Los Estados Miembros proporcionaron información sobre la aplicación del Plan de Acción en las esferas siguientes: respuestas estratégicas y de política; capacidad para reunir y analizar información; cooperación internacional y multisectorial; medidas para mejorar la capacidad técnica a fin de detectar y vigilar el problema de los estimulantes de tipo anfetamínico, incluida la capacidad de entenderlo; y medidas de aumento de la sensibilización y reducción de la demanda.
Государства- члены представили информацию о ходе осуществления Плана действий в следующих областях: ответные меры программного и стратегического характера, возможности для сбора и анализа информации, международное и межсекторальное сотрудничество, меры по расширению технических возможностей для выявления и мониторинга проблемы стимуляторов амфетаминового ряда, в том числе возможностей для ее более глубокого изучения, и меры по повышению информированности и сокращению спроса.

Los mayores progresos se notificaron en la esfera de la capacidad para reunir y analizar información(un aumento de 21 puntos porcentuales), seguida de medidas para aumentar la sensibilización y reducir la demanda(13 puntos porcentuales), cooperación internacional y multisectorial(10 puntos porcentuales), respuestas estratégicas y de política(6 puntos porcentuales) y medidas para mejorar la capacidad técnica a fin de detectar y vigilar el problema de los ETA, incluida la capacidad de entender mejor el problema(4 puntos porcentuales)(figuras 7 a 11).
Наиболее значительные успехи отмечались в области создания возможностей для сбора и анализа информации( увеличение на 21 процент), за которой следовали области, касающиеся мер по повышению информированности и сокращению спроса( 13 процентов), международного и межсекторального сотрудничества( 10 процентов), ответных мер программного и стратегического характера( 6 процентов) и мер по расширению технических возможностей для выявления и мониторинга проблемы САР, в том числе возможностей для ее более глубокого изучения( 4 процента)( см. диаграммы 7- 11).

Libre acceso: Promover el libre acceso a la información sobre el Convenio de Rotterdam, dando apoyo a normas internacionales y multisectoriales para el intercambio de información; elaborar acuerdos y directrices sobre el uso apropiado de la información.
Открытый доступ: содействие открытому доступу к информации в рамках Роттердамской конвенции путем оказания поддержки международных и межсекторальных стандартов в отношении обмена информацией; разработка соглашений и руководящих принципов, касающихся соответствующего использования информации.

Texto preparado por Business Action for Energy. Business Action for Energy es una plataforma temporal de organizaciones empresariales internacionales y multisectoriales, creada para facilitar la contribución de las empresas a los períodos de sesiones 14° y 15° de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible sobre cuestiones relativas a la energía.
Lt;< Деловые круги в поддержку энергетики>gt; представляет собой временную платформу для сотрудничества международных и межотраслевых предпринимательских организаций, созданную для облегчения подготовки деловыми кругами документов по вопросам, связанным с энергетикой, для представления на четырнадцатой и пятнадцатой сессиях Комиссии по устойчивому развитию.

Para ello, Fiji desea que los necesitados puedan tener acceso a fármacos y medicamentos asequibles en el futuro inmediato, a través de asociaciones y colaboración internacionales y multisectoriales.
В этих целях Фиджи желает, чтобы в ближайшем будущем лекарственные препараты стали доступными для тех, кто в них нуждается, благодаря партнерским отношениям и сотрудничеству на международной арене и между всеми секторами.

El ACNUR proporciona protección internacional y asistencia multisectorial en Liberia a aproximadamente 53.000 refugiados procedentes de Sierra Leona.
УВКБ оказывает в Либерии международную защиту и многоплановую помощь примерно 53 000 беженцев из Сьерра-Леоне.

Notificación insuficiente, por ejemplo en materia de colaboración internacional, intercambio de información y asistencia recíproca, lo que pone de relieve la necesidad de una respuesta internacional, interinstitucional y multisectorial;
Недостаточное представление информации по ряду вопросов, включая такие, как международное сотрудничество, обмен информацией, взаимная помощь, что свидетельствует о необходимости скоординированного принятия международных, межведомственных и межсекторальных мер;

Se dé una respuesta internacional y nacional multisectorial coordinada y concertada en materia de comunicación entre todos los interesados, en la que participen los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, los dirigentes religiosos, los donantes, el sector privado y, en particular, las personas que viven con el VIH/SIDA.
Необходимо добиваться скоординированной и согласованной деятельности всех партнеров в области коммуникации на межсекторальном, международном и страновом уровнях, включая правительства, неправительственные организации, религиозных лидеров, доноров, частный сектор и лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.