INTERNAS NECESARIAS на Русском - Русский перевод

• необходимые внутренние
• необходимых внутригосударственных
• необходимых внутренних

Примеры использования Internas necesarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Convención obliga a los Estados partes a adoptar las medidas internas necesarias para evitar y prohibir la tortura.
Конвенция возлагает на государства- участники обязательство принять необходимые внутренние меры в целях предотвращения и запрещения пыток.

En cuanto a las medidas internas necesarias, su Gobierno respalda globalmente la serie de normas mínimas sustantivas y de procedimiento indicadas en el proyecto de principios.
Что касается необходимых внутригосударственных мер, которые надлежит принять, то правительство его страны в целом поддерживает свод процедурных и основных минимальных норм, означенных в проектах принципов.

Algunos países necesitarán apoyo económico y social para crear las condiciones internas necesarias, y otros tendrán que resolver cuestiones geopolíticas pendientes.
При этом одним странами понадобится экономическая и социальная поддержка для создания необходимых внутренних условий, а другим придется решать серьезные геополитические вопросы.

El Comité insta al Estado parte a que facilite la aplicación plena y efectiva de la ley relativa a los refugiados(Ley núm. 26.165), sobre todo con respecto a la protección de las solicitantes de asilo y las refugiadas, así como de los niños no acompañados, en particular mediante la adopción de todas las disposiciones internas necesarias.
Комитет настоятельно призывает государство- участник содействовать полному и эффективному осуществлению закона о беженцах( Закон№ 26, 165), особенно в части защиты женщин из числа лиц, ищущих убежище, и женщин- беженцев, а также несопровождаемых детей, в частности путем принятия необходимых внутренних положений.

En el ámbito multilateral, el Gobierno del Brasil viene adoptando las medidas internas necesarias para que el País se vincule a la totalidad de los tratados internacionales sobre el terrorismo.
На международном уровне Правительство Бразилии принимает необходимые внутригосударственные меры, для того чтобы страна присоединилась ко всем международным договорам, касающимся борьбы с терроризмом.

Después de que se obtuviera la aprobación interna del documento, se lo distribuiría a todas las Partes participantes para su examen y para que estableciesen las disposiciones internas necesarias para la ejecución del proyecto.
После внутреннего утверждения документа он будет направлен всем участвующим Сторонам для проведения обзора и разработки своих необходимых внутренних процедур осуществления проекта.

Los trabajos de la comisión deben sincronizarse con las reformas institucionales internas necesarias para que los juicios tengan efectivamente lugar y se respeten estrictamente las reglas del debido proceso legal.
Работа комиссии должна быть скоординирована во времени с проведением необходимых внутренних институциональных реформ, обеспечивающих проведение эффективного судебного разбирательства и строгое соблюдение законности.

La Parte había indicado en su carta que mientras tanto estaba haciendo todas las gestiones posibles para acelerar el trámite y la promulgación del reglamento y estaba elaborando las normativas internas necesarias para poner en práctica el sistema de cupos tan pronto entrara en vigor.
Сторона заявила в своем письме, что в ожидании этого она предпринимает все возможные меры для ускорения процесса утверждения нормативных положений и разрабатывает необходимые внутренние правила реализации системы квот сразу же после ее вступления в силу.

Siempre que ésta consiga concluir las consultas internas necesarias, el proyecto de Constitución podría quedar terminado para fines de abril de 2003 y ser presentado para su aprobación por la Asamblea Constituyente de Bougainville.
Если Комиссия сможет завершить необходимые внутренние консультации, проект конституции может быть окончательно доработан к концу апреля 2003 года и будет представлен для принятия Конституционным собранием Бугенвиля.

Por consiguiente, la atención debe dirigirse a lograr que la organización tenga las capacidades sustantivas y operacionales internas necesarias para aplicar y alcanzar las metas del marco de financiación multianual.
Поэтому акценты нужно сместить в сторону обеспечения того, чтобы организация располагала необходимыми собственными возможностями-- как материального, так и оперативного характера-- для обеспечения учета и достижения целей, предусмотренных в МРПФ.

Hay que crear las condiciones internas necesarias, especialmente en lo referente a la capacidad tecnológica pero también al mejoramiento de las cualificaciones de los trabajadores y al desarrollo de las empresas, para atraer la IED y beneficiarse de esas inversiones mediante el establecimiento de vinculaciones y un entorno más competitivo.
Сейчас задача заключается в создании необходимых внутренних условий, особенно в части технологического потенциала, но в то же время и в части повышения квалификации и развития предпринимательской деятельности, для привлечения ПИИ и получения выгод от таких инвестиций за счет действия связей и более конкурентоспособной среды.

El Sr. Hussain(Pakistán), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que al Grupo le complace observar que la Dependencia Común de Inspección se ha comprometido a realizar las reformas internas necesarias, de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
Гн Хуссайн( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа 77 с удовлетворением отмечает твердое намерение ОИГ провести необходимые внутренние реформы в порядке выполнения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

Los países asociados empren-derían las reformas internas necesarias a partir de una estrategia de desarrollo" bajo la responsabilidad, el control y la tutela del propio país, que descanse sobre una base científica y económica sólida, así como sobre una gobernabilidad transparente y responsable" y los donantes apoyarían sus esfuerzos.
Странам- партнерам надлежало провести необходимые внутренние реформы, основывающиеся на реализуемых под руководством самих стран и ими же" направляемых стратегий развития, основанных на надежном научном фундаменте, эффективной экономике и прозрачном, ответственном управлении" 237, а донорам надлежало оказать им содействие в этих усилиях.

Hungría aceptó la recomendación formulada en el examen periódico universal de 2011 de adherirse a la Convención y puso en marcha las consultas internas necesarias entre los departamentos gubernamentales pertinentes, los cuales se habían pronunciado a favor de la ratificación.
Венгрия признала уместность сформулированной в универсальном периодическом обзоре 2011 года рекомендации о присоединении к Конвенции и инициировала необходимые внутренние консультации среди соответствующих государственных ведомств, которые позитивно восприняли будущую ратификацию.

La UE seguiría, por tanto, proporcionando apoyo a los países en desarrollo para que pudieran aprovechar las oportunidades comerciales, sobre todo ayudándoles a integrar la producción, el comercio y el crecimiento económico en sus estrategias nacionales de desarrollo y reducción de la pobreza y a llevar a cabo las reformas internas necesarias.
В этой связи ЕС будет и впредь предоставлять поддержку развивающимся странам, с тем чтобы позволить им воспользоваться торговыми возможностями, в частности путем оказания им содействия в интеграции вопросов производства, торговли и экономического роста в их национальные стратегии развития и стратегии сокращения масштабов нищеты, а также в проведении необходимых внутренних реформ.

Los responsables de esos actos no deben quedar impunes y los Estados deben adoptar las medidas internas necesarias para prohibir en su territorio las actividades de personas, grupos u organizaciones que alienten, instiguen, organicen o cometan esos actos.
Лица, ответственные за эти нарушения, не должны остаться безнаказанными, а государства должны принять необходимые внутренние меры, с тем чтобы запретить на своей территории деятельность отдельных лиц, групп или организаций, которые поддерживают, подстрекают, организуют или совершает такие деяния.

El orador aguarda con interés el debate sobre las propuestas concebidas para disuadir a los Estados partes de retirarse y alentar a todos los Estados que se propongan construir reactores nucleares a que tomen las medidas internas necesarias para convertirse en partes en los instrumentos internacionales pertinentes.
Оратор c интересом ожидает обсуждения предложений, направленных на то, чтобы удержать государства- участники от выхода из Договора и стимулировать все государства, планирующие строить ядерные реакторы, к принятию необходимых внутригосударственных мер по присоединению к соответствующим международным инструментам.

Exhorta a los Estados y a las organizaciones de integración económica regional a que adopten lo antes posible las medidas internas necesarias para poder cumplir sus obligaciones una vez que hayan ratificado el Convenio y a que, posteriormente, ratifiquen, acepten o aprueben el Convenio o se adhieran a él con miras a que entre en vigor cuanto antes;
Призывает государства и региональные организации экономической интеграции как можно скорее принять необходимые внутренние меры, позволяющие им обеспечить выполнение своих обязательств по ратификации, и после этого ратифицировать Конвенцию, принять или одобрить ее или присоединиться к ней с тем, чтобы она как можно скорее вступила в силу;

También había notificado que la dependencia nacional del ozono estaba haciendo todo lo posible por garantizar una publicación inmediata y que el servicio de aduanas había elaborado las reglas internas necesarias para poner en práctica el sistema en cuanto la reglamentación entrase en vigor.
Эта Сторона также сообщила, что национальный орган по озону предпринимает все возможные усилия для обеспечения скорейшего опубликования и что таможенная служба разработала необходимые внутренние правила реализации системы квот сразу же после вступления нормативных положений в силу.

Alienta a los Estados y a las organizaciones regionales de integración económica a que adopten lo antes posible las medidas internas necesarias para que puedan cumplir sus obligaciones una vez que hayan ratificado el convenio y a que, posteriormente, ratifiquen, acepten o aprueben el Convenio de Minamata sobre el Mercurio o se adhieran a él, una vez aprobado, con miras a que entre en vigor cuanto antes;
Призывает государства и региональные организации экономической интеграции принять как можно скорее необходимые внутренние меры, позволяющие им обеспечить выполнение своих обязательств по ратификации, и после этого ратифицировать Минаматскую конвенцию по ртути, принять или одобрить ее или присоединиться к ней после ее принятия, с тем чтобы она как можно скорее вступила в силу;

Considerando que los textos de los protocolos modificatorios fueron aprobados en la Conferencia Diplomática para la Revisión de los Convenios SUA, celebrada en octubre de 2005, y que estos instrumentos incorporan nuevos elementos cooperación jurídica en materia penal y mecanismos de cooperación tales como la extradición, ya se han iniciado las consultas internas necesarias para iniciar el trámite de ratificación de tales instrumentos.
Поскольку тексты протоколов о внесении изменений были утверждены в ходе Дипломатической конференции по обзору Конвенции БНА, состоявшейся в октябре 2005 года, и эти документы содержат новые элементы о сотрудничестве судебных органов в уголовных вопросах, а также предусматривают такие механизмы сотрудничества, как выдача, уже начаты необходимые внутренние консультации, для того чтобы приступить к осуществлению процедур по ратификации таких документов.

En nuestro esfuerzo común por lograr el crecimiento, la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible, uno de los principales desafíos es garantizar las condiciones internas necesarias para movilizar los recursos nacionales, tanto públicos como privados, mantener niveles suficientes de inversión productiva y aumentar la capacidad humana.
Для обеспечения роста, искоренения нищеты и устойчивого развития важнейшими задачами являются создание необходимых внутренних условий для мобилизации как государственных, так и частных национальных ресурсов, поддержание достаточного уровня продуктивных инвестиций и укрепление человеческого потенциала.

Simultáneamente, los bancos de segundo nivel han adoptado las disposiciones internas necesarias para verificar la posibilidad de que sus nuevos clientes hayan estado involucrados en la financiación de actividades terroristas antes de haber abierto la cuenta bancaria; para excluir la posibilidad de cuentas bancarias anónimas; para obtener datos adicionales sobre organizaciones internacionales con arreglo a la reglamentación establecida; para determinar cuáles son los indicios básicos de transacciones sospechosas; y para reforzar la supervisión del trabajo del personal bancario.
Одновременно банками второго уровня приняты необходимые внутренние документы по проведению проверок новых клиентов на возможную причастность их к финансированию террористической деятельности до открытия банковского счета, исключению любой возможности для открытия банковских счетов в анонимном порядке, получения в установленном порядке дополнительных данных о международных организациях, определению основных признаков сомнительных сделок, усилению контроля за деятельностью работников банка.

Además, en las consultas con el Presidente del Comité se acordó que, a fin de reducir al mínimo la demanda de servicios, se tomarían las disposiciones internas necesarias para evitar que las reuniones del Comité coincidieran con las del Consejo de Seguridad y/o sus comités de sanciones.
Кроме того, для сведения, насколько это возможно, к минимуму спроса на обслуживание, в ходе консультаций с Председателем Комитета было решено, что будут предусмотрены внутренние меры, с тем чтобы избежать проведения заседаний Комитета одновременно с заседаниями Совета Безопасности и/ или его комитетов по санкциям.

En 2002, el Consenso de Monterrey reconoció, entre otras cuestiones, que los países en desarrollo se enfrentaban al reto de establecer las condiciones internas necesarias para lograr niveles suficientes de inversiones productivas y para asegurar inversiones públicas complementarias para el desarrollo de las capacidades locales, aspectos a los que no se había prestado mucha atención en los anteriores programas de reforma.
В 2002 году в Монтеррейском консенсусе было, в частности, признано, что перед развивающимися странами стоит задача создания необходимых внутренних условий для обеспечения достаточного уровня производственных инвестиций и взаимодополняемости государственных и частных инвестиций в развитие местного потенциала- т. е. речь шла об аспектах, которые в значительной степени игнорировались в предыдущих программах реформы.

En nuestra búsqueda común del crecimiento, la eliminación de la pobreza y el desarrollo sostenible, nos enfrentamos con la imperiosa necesidad de crear las condiciones internas necesarias para movilizar el ahorro interno, público y privado, mantener un nivel adecuado de inversiones productivas y mejorar el capital humano.
Принципиально важная задача нашей совместной деятельности в области обеспечения роста, искоренения нищеты и устойчивого развития-- создание необходимых внутренних условий для мобилизации национальных сбережений, как государственных, так и частных, поддержания достаточного уровня производительных инвестиций и развития человеческого потенциала.

En nuestro común empeño por lograr el crecimiento, la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible, un problema decisivo es asegurar las condiciones internas necesarias para movilizar el ahorro nacional público y privado, mantener niveles suficientes de inversión productiva, aumentar la capacidad humana, reducir la fuga de capitales, impedir la transferencia ilícita de fondos y reforzar la cooperación internacional para crear un entorno nacional propicio.
В нашем общем стремлении к обеспечению роста, искоренению нищеты и обеспечению устойчивого развития одной из важнейших задач является создание необходимых внутренних условий для мобилизации внутренних накоплений, как государственных, так и частных, поддержания надлежащих уровней производственных инвестиций, укрепления людского потенциала, сокращения утечки капитала, предотвращения незаконной передачи финансовых средств и укрепления международного сотрудничества для создания благоприятных внутренних условий.

Reiteramos que en nuestra búsqueda común del crecimiento, la eliminación de la pobreza y el desarrollo sostenible, nos enfrentamos con la imperiosa necesidad de crear las condiciones internas necesarias para movilizar el ahorro interno, público y privado, mantener un nivel adecuado de inversiones productivas y mejorar el capital humano.
Мы вновь заявляем о том, что важнейшим элементом нашего общего стремления к обеспечению роста, искоренению нищеты и достижению устойчивого развития является создание необходимых внутренних условий для мобилизации внутренних государственных и частных накоплений, поддержание адекватного уровня производительных инвестиций и наращивание человеческого потенциала.

Reiteramos que un problema decisivo en nuestro empeño común por lograr el crecimiento, la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible es asegurar las condiciones internas necesarias para movilizar el ahorro nacional público y privado, mantener niveles suficientes de inversión productiva y aumentar la capacidad humana.
Мы вновь заявляем о том, что принципиально важной задачей совместной деятельности в области обеспечения роста, искоренения нищеты и устойчивого развития является создание необходимых внутренних условий для мобилизации национальных сбережений, как государственных, так и частных, поддержания достаточного уровня производительных инвестиций и развития человеческого потенциала.

El costo del trabajo de división de los locales y montaje de las oficinas de conformidad con las especificaciones del ACNUDH, así como el de la realización de otras modificaciones internas necesarias se incluirían en el precio del alquiler y no se cobraría ningún cargo adicional, siempre que los gastos conexos del propietario del inmueble no excedan el monto de 1.000.000 de francos suizos.
Разгородка и создание рабочих помещений в соответствии с требованиями УВКПЧ, а также другие необходимые внутренние модификации будут включены в аренду и будут произведены без какой-либо дополнительной оплаты при том условии, что расходы владельца недвижимости не будут превышать сумму в 1 000 000 швейцарских франков.

Как использовать "internas necesarias" в предложении

SECOND WINDOW ha adoptado las reglas y medidas internas necesarias con el objeto de garantizar estos principios.

Los organismos no habían tomado las medidas internas necesarias para resolver sus situaciones, respondió el ex titular.

Asimismo, la Defensoría de la Policía propondrá las políticas internas necesarias para prevenir y sancionar el hostigamiento sexual.

Cookies internas necesarias para que la web funcione Estas cookies permiten un funcionamiento óptimo de la página web.

Vamos a ver por dónde tienes que empezar mostrándote cuáles son las páginas internas necesarias dentro de cualquier web.

• Realizar todas las gestiones internas necesarias relacionadas con la relación comercial vigente, incluyendo cuestiones de crédito y cobranza.

Podemos compartir información personal con terceros que nos ayudan a realizar las funciones internas necesarias para operar nuestro negocio.

·Cada entidad es competente para realizar tareas materiales internas necesarias para el eficiente cumplimiento de su misión y objetivos.