INTERNO APLICABLE на Русском - Русский перевод

• применимым внутренним
• применимого национального
• применимого внутреннего
• применимое внутреннее

Примеры использования Interno aplicable на Испанском языке и их переводы на Русский язык

B3 Derecho interno aplicable; interés compuesto.
В3 Применимое внутреннее право; кумуляция.

Esa cuestión se resolvería conforme al derecho interno aplicable.
Этот вопрос разрешается применимым внутренним правом.

Se puso de relieve que la referencia al derecho interno aplicable podría plantear un difícil problema de derecho internacional privado.
Было подчеркнуто, что ссылка на применимое внутригосударственное право может вызвать сложный вопрос из области международного частного права.

Algunas delegaciones pidieron que se tuviera en cuenta el derecho interno aplicable.
Некоторые делегации просили принять во внимание применимое внутреннее право.

Sírvanse precisar, en particular, si el derecho interno aplicable prevé un recurso efectivo contra la devolución forzosa.
Просьба, в частности, уточнить, предусмотрены ли в применимых нормах внутригосударственного права действенные средства правовой защиты от принудительного возвращения.

En primer lugar, el Estado Parte recuerda el derecho interno aplicable.
Вопервых, государство- участник напоминает о положениях применимого внутреннего права.

El derecho interno aplicable permite determinar también si la parte que desea hacer valer una compensación en un procedimiento ya iniciado tiene derecho a invocarla con arreglo a la Convención(véase el párrafo 37 supra).
Применимое внутреннее право определяет также, может ли сторона заявить о праве на взаимозачет в ходе судопроизводства по делу в соответствии с Конвенцией( см. ниже, пункт 37).

Sólo cuando no resulte posible identificar esos principios generales se recurrirá al derecho interno aplicable.
Только если невозможно определить такие принципы, следует обращаться к применимому национальному праву.

Se entiende que este artículo no menoscaba en modo alguno el derecho interno aplicable a la concesión del derecho de residencia o a su duración.
Эта статья понимается как не наносящая ущерба любому положению внутреннего законодательства, касающемуся предоставления права на проживание или продолжительности проживания.

Se sugirió dejar la cuestión de la autoría de las firmas electrónicas al arbitrio del derecho interno aplicable.
Было предложено оставить вопрос об атрибуции электронных подписей на урегулирование в соответствии с действующими положениями внутреннего права.

Se sugirió, por ello, suprimir este artículo y dejar al arbitrio el derecho interno aplicable todo lo concerniente a la responsabilidad por retraso.
В связи с этим было предложено исключить данный проект статьи, а вопрос ответственности за задержку в сдаче груза оставить на урегулирование на основании применимого национального права.

Se expresó apoyo a la supresión de los párrafos 3 y 4, por estimar que podían entrar en conflicto con el derecho interno aplicable.
Предложение об исключении пунктов 3 и 4 было поддержано на том основании, что эти пункты могут вступить в коллизию с применимым национальным правом.

Por consiguiente, los efectos sobre la propiedad de las mercaderías quedan sometidos al derecho interno aplicable determinado por las normas de derecho internacional privado del foro.
Таким образом, последствия для права собственности на проданные товары остаются для регулирования применимым внутренним правом, которое определяется нормами международного частного права страны суда.

Las materias no reguladas por la Convención deben resolverse con arreglo al conjunto de normas uniformes aplicables o de conformidad con el derecho interno aplicable.
Вопросы, которые не регулируются Конвенцией, должны разрешаться либо в соответствии с применимым набором унифицированных норм, либо в соответствии с применимым внутренним правом.

Según el derecho interno aplicable y según el tipo de acuerdo transfronterizo, en algunos casos puede ser necesario que un tribunal(u otra autoridad competente) apruebe un acuerdo de esa índole.
В зависимости от применимого внутреннего права и предмета того или иного конкретного трансграничного соглашения в некоторых случаях, возможно, потребуется утверждение этого соглашения судом( или иным компетентным органом).

La validez de esas estipulaciones contractuales, en virtud del apartado a del artículo 4, se rige por el derecho interno aplicable y no por la Convención.
Действительность этих условий, на основании пункта а статьи 4, регулируется применимым внутренним правом, а не Конвенцией.

Además, se dijo que el único efecto de la eliminación del párrafo 6 sería que el proyecto de convención dejaría libradas las cuestiones relacionadas con la protección del consumidor al derecho interno aplicable.
Кроме того, было заявлено, что единственным результатом исключения пункта 6 будет то, что проект конвенции оставит решение вопросов защиты потребителей на усмотрение применимого национального права.

Aunque la Convención por lo general somete las cuestiones relativas a la validez de los contratos al derecho interno aplicable, en un aspecto la Convención establece normas que pueden contradecir las que rigen la validez en ese derecho interno..
Хотя Конвенция в целом оставляет вопросы, касающиеся действительности договора, для регулирования применимым внутренним правом, в одном отношении Конвенция предусматривает нормы, которые могут противоречить нормам о действительности в применимом внутреннем праве.

Según algunos tribunales, el problema de la moneda en que debían efectuarse los pagos no se trataba en la Convención y, a falta de una elección de las partes, quedaba sometido al derecho interno aplicable.
По мнению некоторых судов вопрос о валюте платежа не регулируется Конвенцией и при отсутствии выбора сторон остается на усмотрение применимого внутреннего права.

En respuesta se observó que, desde un punto de vista de principio, el objeto principal del proyecto de convención no era proteger al consumidor, que en todo caso era una cuestión que atañía al derecho interno aplicable, sino realzar la disponibilidad de crédito de costo más económico, para todas las partes, incluidos los consumidores.
В ответ на это было отмечено, что в принципе главная цель проекта конвенции состоит не в защите потребителей- это в любом случае должно являться задачей применимого национального права,- а в расширении возможности предоставления более дешевых кредитов всем сторонам, включая потребителей.

Puesto que la CIM no exige tampoco que un contrato deba celebrarse exclusivamente en forma de un único documento, las transacciones se ajustaban plenamente a la Convención y al derecho interno aplicable.
КМКПТ не содержит требования о заключении договора только путем составления одного документа. Сделки совершены в полном соответствии с положениями КМКПТ и с применимым национальным правом.

La cuestión de si un contrato fue celebrado válidamente por un tercero que actuaba en nombre de una de las partes es un aspecto que está sujeto al derecho interno aplicable, dado que la representación no se rige por la Convención.
Вопрос о том, является действительным договор, заключенный третьим лицом, которое выступает от имени одной из сторон, остается на усмотрение применимого внутреннего права, поскольку агентские отношения не регулируются Конвенцией.

Una de ellas fue que no estaba claro si impedía que el consumidor renunciara a sus excepciones o si esa renuncia quedaba librada al derecho interno aplicable.
Один из этих моментов касался отсутствия ясности в отношении того, делает ли он невозможным для потребителей отказ от возражений или же решение вопроса о таком отказе оставляется на усмотрение применимого национального права.

(acerca de la nota 5 de pie de página) Mantener en el texto el párrafo 61 tal como figura, agregando una frase en la que se explicara que las cuestiones de cuantificación se regían por el derecho interno aplicable, pero que los reglamentos podrían también regular cuestiones específicas del contexto de la contratación;
( со ссылкой на сноску 5) сохранить пункт 61 в его нынешней формулировке с добавлением заявления о том, что вопросы количественного определения являются вопросами применимого внутреннего права, при том что в подзаконных актах о закупках также могут регулироваться вопросы, непосредственно относящиеся к контексту закупок;

El tribunal, no obstante, mencionó también el punto de vista de que ese aspecto no puede resolverse valiéndose de un principio general de la Convención sino recurriendo más bien al derecho interno aplicable.
Однако суд упомянул также о позиции, согласно которой этот вопрос не может решаться с помощью применения общего принципа Конвенции, а должен регулироваться применимым внутренним правом.

El Tribunal también consideró que la validez de los acuerdos que modifican los derechos del comprador, de conformidad con el apartado a del artículo 4 de la CIM, debe analizarse en función del derecho interno aplicable y no se rige por la Convención.
Суд определил также, что действительность соглашений, которые изменяют права покупателя по смыслу статьи 4( а) КМКПТ, следует рассматривать в свете применимого национального права и этот вопрос не является предметом регулирования Конвенции.

Se invitó al Grupo de Trabajo a considerar si no sería más procedente excluir las dos cuestiones del alcance del proyecto de normas uniformes y dejarlas libradas al derecho interno aplicable.
Рабочей группе было предложено рассмотреть возможную целесообразность исключения обоих вопросов из сферы проекта единообразных правил, с тем чтобы они решались на основе применимого национального права.

El Grupo de Trabajo tomó nota de que en la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa no se define el concepto de" parte" en una operación de compraventa, cuestión que se dejó librada al derecho interno aplicable.
Рабочая группа отметила, что в Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже отсутствует определение понятия<< стороны>gt; сделки купли- продажи и что этот вопрос был оставлен на урегулирование на основании применимого внутреннего права.

Cuando los daños a la propiedad no son" causados por las mercaderías", como en el caso de que la propiedad del comprador sufra un deterioro con ocasión de la entrega de las mercanderías compradas, el problema de la responsabilidad tendrá que dirimirse sobre la base del derecho interno aplicable.
Если ущерб имуществу не является" причиненным товаром", как в случае, когда имуществу покупателя нанесен ущерб после поставки купленных товаров, вопрос об ответственности будет регулироваться применимым внутренним правом.

Determinar si los usos que puedan obligar a las partes son válidos, es un aspecto que escapa al ámbito de aplicación de la Convención; ese instrumento trata únicamente de la aplicabilidad de los mismos; en consecuencia, la validez de los usos ha de evaluarse sobre la base del derecho interno aplicable.
Вопрос о том, является ли действительным обычай, который может быть обязательным для сторон, выходит за рамки сферы применения Конвенции; в Конвенции просто рассматривается его применимость; следовательно, действительность обычая должна быть оценена на основе применимого внутреннего права.