INTEROPERABILIDAD DE LOS SISTEMAS на Русском - Русский перевод

• интероперабельности систем
• функциональную совместимость систем

Примеры использования Interoperabilidad de los sistemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En 2007 se estableció el Foro de Proveedores, cuya finalidad es examinar cuestiones relativas a la compatibilidad e interoperabilidad de los sistemas.
В 2007 году был создан Форум поставщиков для обсуждения вопросов совместимости и интероперабельности систем.

Informe sobre los progresos realizados para lograr la plena interoperabilidad de los sistemas de planificación de los recursos institucionales en 2016.
Доклад о ходе достижения полной оперативной совместимости систем общеорганизационного планирования ресурсов в 2016 году.

En particular, se sugirió que se debían suprimir las referencias a la criptografía usada con fines de confidencialidad y a la interoperabilidad de los sistemas de codificación.
В частности, было предложено исключить упоминание о криптографии, используемой в целях обеспечения конфиденциальности, и о взаимодействии различных систем кодирования.

También se puede mejorar provechosamente la interoperabilidad de los sistemas de transporte y los recursos y la competencia en el sector del transporte.
Кроме того, в интересах дела может быть повышена степень совместимости транспортных систем и взаимозаменяемости ресурсов и повышена конкуренция в секторе транспорта.

Apoyar la racionalización de las operaciones institucionales y la prestación de apoyo transaccional, por ejemplo, mediante la mejora de la interoperabilidad de los sistemas de gestión.
Содействие рационализации деловых операций и предоставлению транзакционной поддержки, в том числе за счет повышения уровня оперативной совместимости систем управления.

Se debería prestar particular atención al fomento de la interoperabilidad de los sistemas de navegación, determinación de la posición y cronometría en las regiones adyacentes.
Особое внимание следует уделять содействию обеспечению взаимодополняемости систем навигации, позиционирования и синхронизации в смежных регионах.

Como solución provisoria, existe la oportunidad de que el Departamento considere la posibilidad de eliminar el criterio de compartimiento estanco y se esfuerce por lograr la armonización, la interoperabilidad de los sistemas y la coherencia de los datos generados.
У Департамента есть возможность в качестве промежуточного решения подумать об удалении глухой преграды и принятии мер в направлении обеспечения унификации, операционной совместимости систем и согласованности выдаваемых ими данных.

Los servicios de logística deficientes, la falta de interoperabilidad de los sistemas de transporte y la falta de competencia en el sector de los servicios de transporte;
Недостаточно развитые услуги по материально-техническому обеспечению, несовместимость транспортных систем и отсутствие конкуренции в секторе услуг по транзитным перевозкам;

Otra iniciativa internacional incluye el fomento de la interoperabilidad de la capacidad espacial de los Estados Unidos y de otras naciones, en un esfuerzo continuo por garantizar la compatibilidad y la interoperabilidad de los sistemas mundiales de navegación por satélite.
Еще одна международная инициатива включает поощрение интероперабельности между космическими потенциалами Соединенных Штатов и других стран, включая неуклонные усилия по обеспечению совместимости и интероперабельности систем глобальных навигационных спутниковых систем..

Esto, a su vez, dificulta mucho la interoperabilidad de los sistemas sin que exista repetición(y, en consecuencia, duplicación) de información en otra plataforma(común) y plantea problemas relativos a la integridad de los datos.
В связи с этим будет весьма сложно обеспечить оперативную совместимость таких систем, не прибегая к копированию, а следовательно дублированию части данных/ информации в другой( общей) операционной среде, и сохранить при этом целостность данных.

Se prestara ayuda a los efectos de racionalizar las políticas encaminadas a promover la interoperabilidad de los sistemas y la catalogación de los datos;
Оказать помощь в целях упорядочения стратегий, направленных на повышение функциональной совместимости систем и каталогизации данных;

Está en curso una iniciativa dirigida a potenciar la interoperabilidad de los sistemas de gestión de recursos humanos de la División de Policía y la Oficina de Asuntos Militares con el Sistema de Seguimiento de las Faltas de Conducta.
Успешно осуществляется инициатива по повышению функциональной совместимости систем кадрового управления Отдела полиции и Управления по военным вопросам с системой отслеживания правонарушений.

Pedir a la secretaría que, en el desarrollo ulterior de la infraestructura global de gestión de los conocimientos dentro de la secretaría, comprendidos los portales del PRAIS y SKBP, se cerciore de la interoperabilidad de los sistemas para la transferencia de la información, si lo permiten los recursos disponibles;
Просить секретариат в процессе дальнейшего развития внутри секретариата общей инфраструктуры управления знаниями, включая портал СОРОО и ППРНЗ, обеспечить с учетом имеющихся ресурсов функциональную совместимость систем для обеспечения переносимости информации;

Los oradores observaron que, si se lograba la interoperabilidad de los sistemas mundiales y regionales de navegación por satélite y ampliaciones, así como de los servicios que prestaban esos sistemas, se podrían suministrar mejores datos a los usuarios.
Выступавшие отмечали, что, если будет обеспечена взаимодополняемость, глобальные и региональные навигационные спутниковые системы и их дополнения, а также предоставляемые ими услуги смогут снабжать пользователей более качественными данными.

Realización de un informe sobre el estudio de viabilidad para establecer la interoperabilidad de los sistemas de planificación de los recursos institucionales.
Доклад об изучении технической возможности обеспечения оперативной совместимости существующих систем общеорганизационного планирования ресурсов.

Por lo tanto, los Inspectores opinan que, como señaló la CCAAP, las organizaciones de las Naciones Unidas deben examinar las oportunidades de convergencia respecto de la adopción de soluciones de planificación de los recursos institucionales comunes y a efectos de una mayor interoperabilidad de los sistemas existentes.
Поэтому, по мнению Инспекторов, организациям Организации Объединенных Наций следует в соответствии с предложением ККАБВ искать возможности для сближения в целях внедрения общих решений в области ОПР и повышения операционной совместимости существующих систем.

Las principales dificultades a que se hace frente en la aplicación de las medidas descritas tienen que ver con la interoperabilidad de los sistemas de información y las dificultades para suscitar un cambio de actitud entre el personal, que suele cuestionar la utilidad de introducir nuevos procedimientos.
Основные вызовы, возникающие при осуществлении описанных мер, связаны с оперативной совместимостью информационных систем и трудностями с измерением отношения персонала, который зачастую задается вопросом о целесообразности внедрения новых процедур.

Está en curso de aplicación una iniciativa global sobre tecnología de la información que se puso en marcha en 2006, y los cuatro lugares de destino con servicios de conferencias procuran simplificar y armonizar los procesos de conferencias, promoviendo la interoperabilidad de los sistemas y la eficiencia.
В настоящее время во всех четырех местах службы, осуществляющих конференционное обслуживание, идет реализация глобальной инициативы в области информационных технологий, начало которой было положено в 2006 году, в целях обеспечения единообразия и согласованности процессов конференционного обслуживания, повышения эффективности и оперативной совместимости систем.

Señaló que el Foro de Proveedores seguía avanzando a buen paso en la elaboración y aplicación de medidas de compatibilidad e interoperabilidad de los sistemas mundiales y regionales de navegación, determinación de la posición y cronometría basadas en tecnologías espaciales.
Было отмечено, что Форум поставщиков продолжает добиваться значительного прогресса в деле дальнейшей разработки и принятия мер по обеспечению совместимости и взаимодополняемости глобальных и региональных космических систем пространственно-временной и навигационной поддержки.

Participación en la labor del Comité Internacional sobre los GNSS, que se estableció como órgano oficioso para promover la cooperación en cuestiones de interés mutuo relativas a los servicios civiles de determinación de la posición, navegación y cronología basados en satélites, los servicios comerciales y la compatibilidad e interoperabilidad de los sistemas del Comité Internacional sobre los GNSS.
Участие в работе Международного комитета по глобальным навигационным спутниковым системам, созданного в качестве неофициального органа в целях оказания содействия сотрудничеству по представляющим общий интерес вопросам, касающимся спутниковой пространственно-временной поддержки работ, выполняемых в гражданских целях, и оказания коммерческих услуг, а также обеспечения совместимости и интероперабельности систем ГНСС.

Los objetivos del Comité consisten en lograr la compatibilidad e interoperabilidad de los sistemas GNSS, lo cual permitirá hacer economías gracias a la cooperación internacional, y facilitar a nivel mundial datos sobre posición, navegación y hora para beneficio de la sociedad, mejorando, por ejemplo, entre otras cosas, los sistemas de transporte.
Цели МКГ заключаются в том, чтобы добиться совместимости и интероперабельности систем ГНСС и, тем самым, снижения расходов на основе международного сотрудничества и сделать пространственно-временную и навигационную информацию доступной во всем мире на благо всего общества, в том числе посредством совершенствования транспортных систем..

Más de 3.000 funcionarios de las Naciones Unidas que trabajan en el sistema de gestión de la seguridad requieren apoyo y asistencia informáticos en relación con las normas, la interoperabilidad de los sistemas, la coordinación, la capacitación y el apoyo con respecto a los sistemas departamentales existentes.
Более 3000 сотрудников Организации Объединенных Наций, работающих в системе обеспечения безопасности, нуждаются в поддержке и помощи со стороны ИКТ в вопросах стандартов, несовместимости систем, координации, профессиональной подготовки и поддержки действующих систем Департамента.

Las principales dificultades puestas de manifiesto en la aplicación del artículo 4 han estado relacionadas con la interoperabilidad de los sistemas de comunicación, la desclasificación rápida y oportuna de las informaciones sobre la ubicación de los artefactos peligrosos, la cadena de mando en las operaciones llevadas a cabo en colaboración con aliados, la puesta a punto de un procedimiento operativo común y el aumento de la cantidad de artefactos explosivos improvisados.
Основные трудности, выявленные в сфере применения статьи 4, связаны с взаимной совместимостью систем связи, быстрым и своевременным раскрытием секретной информации о местах расположения опасных устройств, цепью командования в рамках операций, проводимых совместно с союзниками, разработкой общих оперативных процедур и с увеличением количества самодельных взрывных устройств.

Nombrado experto del Comité de Expertos sobre eficiencia de la justicia, encargado de redactar el alcance de los proyectos de recomendación sobre: 1 el cumplimiento forzoso de la ley; 2 la interoperabilidad de los sistemas informáticos en el sector de la justicia; y 3 el archivo de documentos electrónicos en el sector jurídico.
Год: назначен экспертом Комитета экспертов по эффективности правосудия, участвовал в разработке следующих проектов рекомендаций: 1 о правоприменении; 2 о взаимодействии информационных систем в судебном секторе; 3 об архивировании электронных документов в правовом секторе.

El Grupo Intergubernamental de Coordinación del sistema de alerta temprana contra tsunamis en el Pacífico ha examinado los progresos realizados en el Pacífico sudoccidental y en la costa de América Central bañada por el Pacífico en las siguientes esferas: la vigilancia y evaluación de los datos sísmicos y del nivel del mar; la detección de peligros; la gestión en casos de emergencia y la capacidad de resistencia, y la interoperabilidad de los sistemas de alerta.
Межправительственная координационная группа системы произвела обзор прогресса в юго-западной части Тихого океана и на Тихоокеанском побережье Центральной Америки в следующих областях: мониторинг и оценка данных сейсмологии и уровня моря; обозначение опасностей; чрезвычайные меры и сопротивляемость; взаимосовместимость систем оповещения.

Un representante de Alfa-Redi ofreció un ejemplo de normas y actividades contradictorias en los planos regional e internacional que afectaban negativamente a la interoperabilidad de los sistemas públicos de comercio electrónico y gobierno electrónico, y se concluyó que no podía existir el estado de derecho si reinaba el caos respecto a las normas aplicables.
Представителем" Альфа- Реди" был приведен пример коллизии действующих правил и прилагаемых усилий на региональном и международном уровнях, которая негативно отражается на совместимости государственных систем электронной торговли и электронного управления, и был сделан вывод о том, что в условиях неразберихи в применимых правилах верховенство права невозможно.

Los participantes constituyeron un grupo de trabajo encargado de realizar cuatro proyectos, a saber: efectuar una evaluación de las necesidades; formular las políticas y estrategias necesarias para implantar la sanidad electrónica; coordinar a múltiples departamentos para establecer la interoperabilidad de los sistemas; y evaluar la situación de los datos, como registros y datos demográficos, expedientes clínicos y datos epidemiológicos.
Участники сформировали рабочую группу для выполнения четырех проектов: проведение оценки потребностей; разработка необходимой политики и стратегии для внедрения электронного здравоохранения; координация многочисленных ведомств для обеспечения взаимодействия в рамках системы; и оценка состояния данных, включая регистрационные записи и демографические данные, истории болезней и эпидемиологические данные.

Los costos y beneficios de la armonización de las prácticas institucionales deben evaluarse cuidadosamente, pero la interoperabilidad de los sistemas de planificación de los recursos institucionales puede ser esencial en los ámbitos en que la armonización de las prácticas institucionales genera una mejora considerable de la calidad de la prestación de servicios y la eficacia en función de los costos.
Хотя вопрос об издержках и выгодах согласования методов работы требует внимательного изучения, совместимость систем общеорганизационного планирования ресурсов может иметь важнейшее значение для областей, в которых благодаря согласованию методов работы значительно повышается уровень обслуживания и эффективность затрат.

Basándose en el análisis realizado, los Inspectores recomiendan un acuerdo a nivel de todo el sistema sobre los principios del libre acceso a la información sin la obligación de adquirir un programa informático determinado y la aprobación de éstos, y que se aumente la interoperabilidad de los sistemas de TIC utilizando normas y formatos de archivos abiertos, con independencia de los programas informáticos que se decida utilizar.
По результатам проведенного анализа инспекторы рекомендуют в рамках системы согласовать и утвердить принципы свободного доступа к информации, не требующие приобретения определенного программного средства и способствующие повышению совместимости различных ИКТ- систем на основе использования открытых стандартов и файловых форматов, которые не зависят от выбора программного средства.

Pide además a la secretaría que, al seguir elaborando la infraestructura de gestión de los conocimientos dentro de la secretaría, incluidos el portal del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación y el Portal para el intercambio de conocimientos científicos, garantice la interoperabilidad de los sistemas, de forma que pueda transferirse información de unos a otros, y aplique herramientas adecuadas de comunicación multilingüe según los recursos disponibles para esas cuestiones;
Просит далее секретариат в процессе дальнейшего развития инфраструктуры управления знаниями внутри секретариата, включая Портал системы обзора результативности и оценки осуществления и Портал для посредничества в распространении научных знаний, обеспечить функциональную совместимость систем для создания возможности передачи информации и внедрить надлежащие многоязычные коммуникационные инструменты, сообразуясь с ресурсами, имеющимися для решения этих вопросов;

Как использовать "interoperabilidad de los sistemas" в предложении

Factores operativos: conocer la interoperabilidad de los sistemas juega un papel clave, así como ser consciente de los medios para realizar la migración.

La utilización de listas patrón por parte de los distintos actores es fundamental para garantizar la interoperabilidad de los sistemas de información distribuidos.

Estas políticas y lineamientos deben permitir la interoperabilidad de los sistemas de información y la gestión compartida de la información del Estado Peruano.

En el ámbito de la interoperabilidad de los sistemas de información de los procedimientos a los que éstos dan soporte, el artículo 9.

Interoperabilidad de los Sistemas de Información Documental Laureano Felipe Gómez Dueñas Facultad de Sistemas de Información y Documentación Universidad de La Salle felipe.

Por ello, es fundamental apostar por la interoperabilidad de los sistemas tecnológicos para mejorar la calidad, eficacia y eficiencia de los servicios sanitarios.

La interoperabilidad de los sistemas de salud era una agenda pendiente de hace dos años y durante la crisis sanitaria comenzó a funcionar.

Por esta razón, la Ley establece fuertes estructuras de cooperación que permita la interoperabilidad de los sistemas desarrollados por cada una de ellas.

Mientras los primeros están más preocupados por la interoperabilidad de los sistemas y por las posibles misiones a desempeñar, esto es: el negocio.

El objetivo de este procedimiento de notificación es respaldar la interoperabilidad de los sistemas de eID y generar confianza entre los Estados miembros.