Примеры использования Interpuesto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Ella nunca debió haberse interpuesto entre nosotros!
Las mociones para la desestimación sumaria de las apelaciones no son nada nuevo:las partes las han interpuesto.
Вопрос о подаче ходатайств об отклонении апелляций по формальнымоснованиям не является новым. Стороны уже подавали их.Un año después, sigue pendiente el recurso de casación interpuesto contra esa decisión arbitraria.
El primero fue interpuesto por Sredoje Lukić y se refiere a la decisión sobre la apelación dictada en la causa Fiscal c. Milan Lukić y Sredoje Lukić.
Первая была подана Средое Лукичем на решение по делу Обвинитель против Милана Лукича и Средое Лукича.El 6 de julio de 2000, el Gobierno desestimó el recurso interpuesto por la peticionaria.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
interponer un recurso
el autor interpusointerponiendo sus buenos oficios
interponer recurso
recurso interpuestointerponer una acción
interponer una demanda
interponer buenos oficios
derecho a interponer recursos
denuncias interpuestas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El segundo fue interpuesto por el abogado defensor del difunto Rasim Delić, y se refiere a la sentencia de primera instancia dictada en la causa Fiscal c. Rasim Delić.
Вторая была подана адвокатом защиты скончавшегося Расима Делича на судебное решение по делу Обвинитель против Расима Делича.Se encuentra libre, sujeto a resultas de un amparo interpuesto ante la Corte de Constitucionalidad.
Находится на свободе в связи с заявлением о применении процедуры ампаро, поданного в Конституционный суд.Por sentencia de 13 de marzo de 2003,el Tribunal Supremo de Italia desestimó el recurso de casación interpuesto por el autor.
Решением от 13 марта 2003 годаВерховный суд Италии отклонил апелляцию, поданную автором в кассационном порядке.Con respecto al recurso de casación interpuesto por los hermanos Hill contra la sentencia de la Audiencia.
Относительно апелляционной жалобы об отмене судебного решения Высокого суда, поданной братьями Хилл:.La sentencia pertinente pasó a ser definitiva yejecutoria después del recurso de apelación interpuesto por las partes.
Решение по этому иску стало окончательным иподлежащим исполнению после подачи сторонами апелляционной жалобы.El Gobierno comunicó también que el recurso de apelación interpuesto por el padre seguía pendiente ante el Tribunal de Apelación.
Кроме того, правительство указало, что поданная отцом апелляция все еще находится на рассмотрении Апелляционного суда.Durante la audiencia ante el tribunal de casación no presentó una nueva petición,sino que afirmó que apoyaba el recurso interpuesto por el autor.
При рассмотрении его ходатайства в апелляционном суде она не сделаласобственного заявления, однако утверждала, что поддерживала апелляционную жалобу автора.El 17 de octubre de 2006, un recurso de amparo constitucional interpuesto ante el Tribunal Constitucional de Berlín fue declarado inadmisible.
Конституционная жалоба, поданная в Конституционный суд Берлина, была отклонена как неприемлемая 17 октября 2006 года.El 5 de septiembre de 1990 la Comisión Central de Calificaciónconfirmó ese dictamen a raíz del recurso de apelación interpuesto por el autor el 28 de julio de 1990.
После рассмотрения апелляции, поданной автором 28 июля 1990 года, Центральная аттестационная комиссия 5 сентября 1990 года подтвердила это решение.El orador pregunta cuántas demandas de indemnización han interpuesto las víctimas de actos de tortura y cuáles han sido los resultados en cada caso.
Выступающий спрашивает, сколько было подано исков о предоставлении компенсации жертвам актов пыток и каковы результаты рассмотрения каждого соответствующего дела.Intervención de las partes interesadas aun en el caso de que no existiera ningún recurso interpuesto en contra de una asociación;
Вовлечение заинтересованных сторон даже в тех случаях, когда какие-либо правовые средства для разрыва тех или иных партнерских отношений отсутствуют;En el caso Blaskic,la Sala de Apelaciones responde al recurso interpuesto por Croacia respecto de la decisión de la Sala de Primera Instancia II, de 18 de julio de 1979.
По делу Блашкича Апелляционная камера рассмотрела апелляцию, которую подала Хорватия на решение Камеры первой инстанции II от 18 июля 1979 года.La Cámara de Apelaciones del TribunalInternacional para Rwanda desestimó el recurso de apelación interpuesto por el detenido por razones técnicas.
Апелляционная камера Международного трибунала по Руанде отклонила апелляцию, поданную задержанным, на технических основаниях.La mayoría de las 78 querellas que se han interpuesto contra Nacional las han interpuesto altos funcionarios del Gobierno o dirigentes de partidos, que piden indemnizaciones elevadas.
Большинство из 78 судебных исков против" Nacional" было подано высокопоставленными государственными чиновниками или партийными лидерами, требующими больших компенсаций.El 5 de julio de2005 se desestimó un recurso de casación contra esa decisión interpuesto ante el Tribunal Regional de Voronezh.
Кассационная жалоба на это решение, поданная в Воронежский областной суд, была отклонена 5 июля 2005 года.El recurso de amparo interpuesto por la defensa fue declarado sin mayor consideración sin lugar por el Juez competente, resolución confirmada por el tribunal colegiado superior.
Апелляция по процедуре ампаро, поданная защитой, была отклонена компетентным судьей без дальнейшего рассмотрения, что было подтверждено резолюцией вышестоящей Судебной коллегии.En agosto de 2002,el Tribunal Constitucional Federal rechazó el recurso de amparo constitucional interpuesto por el autor al considerarlo inadmisible.
В августе 2002 годаФедеральный конституционный суд отклонил конституционную жалобу автора, как неприемлемую.Finalmente, el Ministro del Interiorhizo lugar al recurso de apelación interpuesto y se otorgó al mencionado extranjero la condición de refugiado en la República Argentina.
В итоге министерствовнутренних дел признало обоснованным апелляционную жалобу и предоставило вышеуказанному иностранцу статус беженца в Аргентинской Республике.El Tribunal informó al autor de que cabía un recurso de súplica en el plazo de tres días,el cual fue interpuesto por el autor el 3 de octubre de 1996.
Суд информировал автора сообщения, что он может подать апелляцию в течение трех дней, которая и была подана автором 3 октября 1996 года.Con arreglo a esa doctrina,un tribunal de apelación puede rechazar un recurso interpuesto por un prófugo por el mero hecho de que el apelante se haya dado a la fuga.
Согласно этой доктрине Апелляционный суд может отклонить апелляцию, поданную лицом, скрывающимся от правосудия, на том лишь основании, что заявитель является беглецом.A este respecto, el Comité observa que el Tribunal Supremo aúnno se ha pronunciado sobre el recurso de casación interpuesto por el autor el 13 de noviembre de 2013.
В этой связи Комитет отмечает,что Верховный суд еще не вынес решение по кассационной жалобе, поданной автором 13 ноября 2013 года.El Tribunal de Apelaciones dictó 13 sentencias en las que resolvió 12 recursos de apelación interpuestos por funcionarios del OOPS y un recurso de apelación interpuesto por el Comisionado General del OOPS.
Апелляционный трибунал вынес 13 решений, рассмотрев 12 апелляций, поданных сотрудниками БАПОР, и 1 апелляцию, поданную Генеральным комиссаром БАПОР.Esa solicitud está pendiente de resolución judicial,pues el Tribunal Supremo aceptó examinar el recurso interpuesto por esos partidos contra ciertas órdenes de la Corte Superior de Justicia.
В настоящее время ходатайство об отмене результатоввыборов вновь находится на рассмотрении в суде, при этом Верховный суд удовлетворил апелляционные жалобы на отдельные постановления Высокого суда.Jaffers fue golpeado en la mandíbula, y, volviéndose, atrapado en algo que interpuesto entre él y Huxter en el cuerpo a cuerpo, y evitar su unión.
Jaffers был поражен под челюстью, и, обернувшись, поймал на то, что вмешались между ним и Huxter в ближнем бою, и предотвратить их сближение.Sin embargo, el 25 de enero de 2008 el Tribunal Administrativo Federal(TAF)aceptó el recurso interpuesto por el autor contra esa decisión y ordenó a la ODM que examinase el asunto en cuanto al fondo.
Однако 25 января 2008 года апелляция, поданная заявителем на данное решение, была удовлетворена Федеральным административным судом, который поручил Федеральному управлению по миграции рассмотреть существо дела.
