Примеры использования Interrogadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De un total de 86 muchachas interrogadas:.
Опрошено 86 девушек:.Las muchachas fueron interrogadas sobre los temas siguientes:.
Y A. M. también fueron interrogadas.
Se invita a las personas interrogadas a firmar un registro de la conversación; y.
Допрашиваемым необходимо предлагать подписать протокол беседы;Ambas mujeres fueron interrogadas.
Обе женщины были подвергнуты допросу.
Люди также переводят
Más del 25% de las niñas interrogadas confirmaron que su trabajo comprendía las tres tareas.
Las personas relacionadas a este incidente ya han sido interrogadas por su colega.
Лица, имеющие отношение к происшествию, уже были опрошены вашей коллегой.Las personas interrogadas afirman de manera unánime que, en general, los varones se interesan más por la TIC.
Si las víctimas hablan con los trabajadoreshumanitarios corren el riesgo de ser acosadas e interrogadas.
Если жертвы вступают в контакт сгуманитарными работниками, они могут быть подвергнуты допросом и гонениям.Entre las interrogadas no había ninguna embarazada y 329 fueron puestas en libertad poco después de ser interrogadas.
Las personas que habían interactuado con Cooper a bordo del avión yen tierra fueron interrogadas para crear un retrato robot.
Люди, с которыми Купер взаимодействовал на борту самолета и на земле,были допрошены для составления фоторобота.También fueron interrogadas otras dos personas que estuvieron presentes en la cena, S. S. Pirzada y Mohammed Akram Sheikh.
Допрошены были также и два других присутствовавших лица: С. С. Пирзада и Мохаммед Акрам Шейх.Según la información recibida, las personas detenidas e interrogadas por la unidad especial estaban recluidas en esa casa.
По полученным сведениям, в этом доме содержались лица, арестованные и допрашиваемые сотрудниками подразделения по борьбе с терроризмом.Después de haber sido interrogadas quedaron detenidas y las autoridades judiciales decretaron su encarcelamiento el 12 de marzo de 1999.
После проведения допроса они были арестованы и помещены под стражу судебными властями, а затем направлены в тюрьму 12 марта 1999 года.La primera se refería a dos casos sin resolver con respecto a los cuales elGobierno afirmó que ambas personas habían sido interrogadas y puestas en libertad por las autoridades.
Первое касалось двух невыясненных случаев, в связи с которыми правительство заявило,что оба лица были допрошены и освобождены властями.También constituye tortura obligar a las personas interrogadas a pasar la noche en las salas de interrogatorio tendidas en el suelo y esposadas.
Кроме того, пыткой является принуждение допрашиваемых лиц проводить ночь в наручниках на полу комнат для проведения допросов.Fueron interrogadas y presuntamente entregadas a la Compañía de la Fuerza Móvil de la base de la Policía Nacional Filipina en Palico.
Они были подвергнуты допросу и, как утверждается, переданы оперативному подразделению национальной полиции Филиппин, базирующемуся в Палико.Varias personas fueron consideradas sospechosas e interrogadas por los investigadores de la gendarmería nacional(Brigada Territorial de Dakar).
Ряд лиц были объявлены причастными к этому делу и допрошены следователями Национальной жандармерии( территориальная бригада Дакара).En ambos se prohibieron las manifestaciones; se cerraron sitios de culto;y cientos de personas fueron detenidas e interrogadas por expresar opiniones heterodoxas.
В обеих странах были запрещены демонстрации; были закрыты культовые места;а сотни людей были задержаны и допрошены за то, что высказали нетрадиционное мнение.Se" prevendrá"(es decir, se avisará) a las personas interrogadas por la policía acerca de los efectos de las nuevas disposiciones legislativas en materia de silencio.
Лица, допрашиваемые полицией, будут предупреждаться о применении нового законодательства в отношении молчания.El Relator Especial observó que la Ley podíadar lugar a que las personas fueran detenidas e interrogadas principalmente por razón de su apariencia étnica.
Специальный докладчик отметил, что закон может привести к тому, что задержание и допрос лиц будут осуществляться, главным образом, с учетом их предполагаемой этнической принадлежности.Más de 1.000 personas fueron interrogadas durante la investigación parlamentaria y sus conclusiones dieron lugar a unas 2.000 publicaciones.
В ходе предварительного следствия были допрошены более 1 000 человек, и выводы следствия послужили основанием для почти 2 000 публикаций.La legislación no constituye un cambio en las normas de la prueba yno afecta las salvaguardias existentes para las personas detenidas e interrogadas por la policía.
Данное законодательство не вносит никаких изменений в нормы доказательственного права ине противоречит действующим гарантиям для лиц, задержанных и допрашиваемых сотрудниками полиции.Las críticas formuladas o los deseos expresados por las personas interrogadas por el Equipo de Tareas y señaladas por la Junta abarcaban cuatro esferas:.
Отмеченные Комиссией критические замечания или пожелания, высказанные лицами, допрашиваемыми ЦГЗД, распределяются по следующим четырем группам вопросов:.Además, el Gobierno afirmó queen el curso de las investigaciones no se habían practicado arrestos ni detenciones y que las personas interrogadas no habían sido objeto de amenazas ni intimidaciones.
Кроме того, правительство заявило,что в ходе следственных действий никто не арестовывался и не задерживался и что допрашиваемые не подвергались угрозам или запугиванию.A este propósito, sería interesante saber si las personas interrogadas tienen derecho a no responder y cuál es el valor de las confesiones obtenidas durante los interrogatorios.
В этой связи интересно узнать, вправе ли допрашиваемые не отвечать на вопросы и какую ценность имеют признания, полученные во время допросов.La Sala de Primera Instancia podrá solicitar al Estadodel que sean nacionales las personas oídas o interrogadas que confirme la obligación de confidencialidad que hicieron valer.
Судебная палата может запросить государство,гражданами которого являются заслушиваемые или допрашиваемые лица, подтверждает ли оно обязательство хранить тайну, на которое они ссылаются.Por ejemplo, en Phnom Penh, las personas interrogadas por el Departamento de Delitos Graves de la policía municipal generalmente fueron golpeadas o torturadas.
Например, в Пномпене лица, допрашиваемые в департаменте по расследованию серьезных преступлений муниципальной полиции, систематически подвергаются избиению или пыткам.El consentimiento de las personas de esa categoría para comparecer y ser interrogadas es una condición indispensable para realizar las investigaciones y diligencias judiciales.
При этом согласие указанной категории лиц на вызов и допрос является необходимым условием производства следственных и судебных действий.Dado el carácter administrativo de las investigaciones del Equipo de Tareas, las personas interrogadas no conservarían un registro de las conversaciones ni los documentos presentados o intercambiados durante el proceso.
Административный характер расследований ЦГЗД предполагает, что допрашиваемые лица не ведут протоколов бесед и не составляют документов, которые были представлены или обменены в ходе разбирательства.
