Примеры использования Interrogarlas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Quieren interrogarlas o no?
Вы хотите допросить их или нет?Sólo están buscadas para interrogarlas.
Diría que deberíamos interrogarlas, pero algo me dice que, que sería realmente contraproducente.
Я бы сказал, что мы должны их допросить, но что-то мне подсказывает, это плохо кончится.Un par de horas, y luego se las llevarán para interrogarlas.
En enero de 2007,el Ministerio de Inteligencia detuvo a 15 mujeres periodistas para interrogarlas cuando se disponían a asistir a un seminario educativo sobre periodismo en la India.
В январе 2007года 15 женщин- журналисток были задержаны для допроса Министерством разведки во время поездки на образовательный семинар- практикум по журналистике в Индии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
por lo menos dos
hacerlo otra vez
para ponerlas en práctica
el presidente mandela
traerlo de vuelta
odio decirlo
interrogar a los testigos
por lo menos cuatro
llevarla a casa
Больше
Использование с наречиями
por lo tanto
por lo menos
por lo general
por lo menos dos
en por lo menos
hacerlo ahora
a por lo menos
sacarlo de aquí
durante por lo menos
en lo sucesivo
Больше
Использование с глаголами
quiero hacerlo
quiero verlo
házmelo saber
necesito saberlo
quería decírtelo
haberlo dicho
volver a hacerlo
haberlo dejado
déjame hacerlo
habérselo dicho
Больше
Si esas gotas de sangre concuerdan con su ADN,tus amigas serán las primeras a las que traeré para interrogarlas.
Las personas detenidas son conducidas a Al-Majdal para interrogarlas durante una semana y a veces dos.
Арестованных доставляют в Аль- Мадждал для проведения допросов на протяжении одной, а иногда и двух недель.En la JS2 se afirmó que la policíausaba su relación con los gobernadores para detener a las personas e interrogarlas.
В СП2 было указано, чтосотрудники полиции используют свои связи с губернаторами для получения ордера на задержание и допросы.A título de ejemplo puedeseñalarse el derecho de la policía a detener a las personas para interrogarlas o el derecho a dispersarlas en caso de reunión ilícita.
Примеры включают право полиции останавливать людей для того, чтобы задать им вопросы, или приказывать людям проходить дальше, чтобы рассеять незаконное собрание.El 6 de febrero, en la aldea de Nassuta, municipio de Ulmera, se detuvo a seis personas a las que se trasladóal mando del distrito de Liquiça para interrogarlas.
Февраля в селении Нассута, вблизи деревни Улмера, было арестовано шесть человек,которые были доставлены для допроса в штаб округа Ликиса.En toda Serbia, la policía arresta arbitrariamente a las personas para interrogarlas o las mantiene en detención preventiva durante plazos superiores a los prescritos por la ley.
В различных районах Сербии имеют место случаи, когда полиция произвольно задерживает лиц для проведения допросов или подвергает их предварительному заключению на сроки, превышающие предусмотренный законом период.El Relator Especial señala con satisfacción que ha recibido muy pocas denuncias de torturas físicas omalos tratos a personas retenidas para interrogarlas.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что он весьма редко получал сообщения, в которых говорилось о якобы имевших место случаяхпыток или грубого обращения с лицами, задержанными для допроса.Estas personas son citadas periódicamente para interrogarlas sobre sus actividades y, en un esfuerzo por modificar la conducta de los miembros de los grupos de cabezas rapadas, las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley hablan con sus familias.
Таких лиц регулярно вызывают для того, чтобы допросить об их деятельности, а в целях изменения поведения членов групп" скинхедов" сотрудники правоохранительных органов работают с их семьями.Si se creía que pertenecían a grupos de la oposición y tenían funciones claras en ellos, se procedía a trasladarlas de inmediato a Mosul,Kirkuk o Bagdad para interrogarlas más a fondo.
Тех из них, кого подозревали в том, что они являются членами оппозиционных групп с четко обозначенными обязанностями, сразу же препровождали в Мосул,Киркук или Багдад для дальнейших допросов.No obstante, se han adoptado medidas específicas que han sido difundidas a todos lospuestos de control a fin de que puedan identificar a estas personas e interrogarlas, si fuera preciso, en caso de que intentaran atravesar las fronteras del Níger.
Тем не менее были приняты специальные меры,которые были введены на всех контрольно-пропускных пунктах в целях идентификации и задержания при необходимости таких лиц в случае, если они попытаются пересечь границу Нигера.El 26 de agosto de 1997 el Gobierno respondió que esas personas habían sido detenidas después de registrarse oficialmente sus locales,pero que se las había puesto en libertad después de interrogarlas.
Правительство ответило 26 августа 1997 года, что эти лица были задержаны послепроведения санкционированных обысков в занимаемых La Ley de 1997 garantizaba la protección a ambos sexos; autorizaba a los funcionarios para realizar inspecciones y registros en diversos lugares públicos; establecía penas más severas para los traficantes,autorizaba a los funcionarios a detener y confinar a las víctimas para interrogarlas; facultaba a los tribunales para tomar declaración a otras personas aparte de las víctimas; y proporcionaba refugio provisional y otros tipos de asistencia a las víctimas.
Этот закон предусматривает защиту представителей обоих полов; разрешение должностным лицам инспектировать и проводить обыски в различных общественных местах; ужесточение наказания торговцев;предоставление должностным лицам права арестовывать и заключать под стражу жертвы для допроса; предоставление судам права приобщать к материалам дела показания лиц, не являющихся жертвами; и содействие предоставлению временного крова и другой помощи жертвам.En algunos casos, estas detenciones tienen claramente por objeto hostigar e intimidar a las minorías étnicas o a las figuras de la oposición política, aunque al parecer la policíatambién selecciona personas al azar para interrogarlas.
В некоторых случаях цель арестов совершенно определенно заключалась в беспокоящих действиях и запугивании в отношении этнических меньшинств или деятелей политической оппозиции, хотя полиция также задерживает людей, как представляется,без разбора для допросов.En relación con el párrafo 116 del informe, en el que se dice que un agente de policía tiene facultades para hacer comparecer a las personas que puedan ofrecer información,así como también interrogarlas y registrarlas, desea saber si es necesario contar con una orden judicial a tales efectos.
По поводу пункта 116 доклада, в котором сообщается о том, что сотрудник полиции наделен полномочиями требовать явки любого лица, способного представить соответствующую информацию,а также допрашивать и обыскивать таких лиц, г-н Юй Мэнцзя хотел бы выяснить, требуется ли для этого отдельное постановление.Un informe del Inspector General de la Agencia Central de Inteligencia sobre sus actividades en Honduras en eldecenio de 1980 también contiene, según parece, referencias a que esas personas fueron ejecutadas sumariamente por oficiales del ejército hondureño después de interrogarlas.
В докладе главного инспектора Центрального разведывательного управления, посвященного деятельности этой организации в Гондурасе в 80х годах,также якобы содержатся ссылки на информацию о том, что после допроса эти лица были казнены гондурасскими военнослужащими без надлежащего судебного разбирательства.Se profirieron abusos y amenazas verbales contra ellos como, por ejemplo, que quedarían paralíticos, se destruirían sus viviendas;se detendría a sus mujeres y sus madres para interrogarlas y podrían ser responsables de la muerte de sus madres.
Словесные оскорбления и угрозы включали заявления о том, что в конце концов они станут паралитиками, а их дома сровняют с землей;что их жены и матери будут вызваны на допрос и что заключенные будут повинны в смерти своих матерей.En la carta se manifestaba la esperanza de que las informaciones proporcionaran al Relator Especial una idea acertada de la situación existente en Myanmar, los esfuerzos del Gobierno para mantener la paz y la tranquilidad en el país,y la condición de las personas convocadas para interrogarlas.
В своем письме правительство выразило надежду на то, что данная информация позволит Специальному докладчику иметь реальное представление о положении в Мьянме, об усилиях правительства по поддержанию мира и спокойствия в стране, а также о положении лиц,вызванных для дачи показаний.Así, en los primeros 18 meses, vi a la policía detener peatones o personas en los autos, buscar personas, preguntar nombres, perseguir personas por las calles,sacar personas para interrogarlas, o hacer un arresto diariamente, con 5 excepciones.
Так, в первые 18 месяцев я наблюдала полицейских, останавливающих прохожих или водителей, обыскивающих их, проверяющих их имена, преследующих людей на улицах,забирающих людей для допроса или ареста каждый день, за исключением пяти.Según parece estos testimonios sumieron a la comunidad popo en la consternación y suscitaron una profunda indignación por parte de sus responsables y notables,quienes convocaron a las personas en cuestión para interrogarlas y amonestarlas públicamente.
Согласно сообщениям, свидетельские показания указанных лиц потрясли общину попо и вызвали глубокое негодование ее руководителей и старейшин,которые вызвали указанных выше лиц с целью задать им вопросы и публично осудить.Detuvieron a docenas de activistas para interrogarlos pero los pusieron en libertad poco después.
Десятки активистов были задержаны с целью допроса, но вскоре они были освобождены.Ha sido arrestado… para interrogarlo por el asesinato de Lachlan Colston.
Его задержали для допроса в связи с убийством Лаклана Колстона.Luke está trayendo a una víctima aquí adentro para interrogarla, así que.
Люк приведет сюда пострадавшего для допроса, так что.Sí, señor, el agente Knox lo trajo anoche para interrogarlo.
Да, сэр. Агент Нокс доставил его вчера для допроса.El vocero de la policía declaró quehabían sido detenidos nueve beduinos para interrogarlos.
Официальный представитель полиции указал,что девять бедуинов была задержаны для допроса.Reunir a todos los protestantes conocidos para interrogarlos, e incluso torturarlos.
Собрать всех известных протестантов для допроса. или даже пыток.
