Примеры использования Intervenciones dirigidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cursillos de capacitación y seminarios sobre intervenciones dirigidas especialmente a mujeres;
Intervenciones dirigidas a jóvenes estudiantes, centradas en la innovación y el espíritu de empresa.
Меры, ориентированные на молодых учащихся и направленные на развитие инноваций и предпринимательства.La nueva estrategia debería incluir indicadores claros y cuantificables para supervisar yevaluar las intervenciones dirigidas a impulsar los avances de la región en materia de creación de capacidad;
Новая стратегия должна включать четкие и измеримые показатели для контроля иоценки мероприятий, направленных на прогресс региона в области наращивания потенциала;En lugar de intervenciones dirigidas a poner fin a la violencia y a castigar al maltratador, se castiga a las víctimas.
Вместо мероприятий, направленных на прекращение насилия и наказание нарушителя, наказываются жертвы.El bienestar de los niños africanos depende del bienestar de sus familias y comunidades y,por tanto, las intervenciones dirigidas a los niños deben también estar orientadas a la familia.
Благополучие африканских детей зависит от благополучия их семей и общин,и потому мероприятия, направленные на защиту детей, должны также быть ориентированы на интересы семьи в целом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dirigida al secretario
una carta dirigidadirigidas por el departamento
dirigió una carta
dirigida a la oficina
recomendaciones dirigidasel secretario general dirigiódirigida a la secretaría
cartas dirigidasdirigió la labor
Больше
Использование с наречиями
Fortalecimiento de las intervenciones dirigidas a los camioneros y los hombres de uniforme.
Повышение эффективности мероприятий, ориентированных на водителей грузовиков и военнослужащих.Además, las encuestas por hogares tienden a representar insuficientemente a los máspobres y, por lo tanto, son especialmente inadecuadas para diseñar intervenciones dirigidas a la población vulnerable.
Кроме того, обследования домашних хозяйств, как правило, обходят стороной беднейшие слои населения,в связи с чем они в наименьшей степени пригодны для разработки мероприятий, нацеленных на уязвимые группы населения.Insistencia en intervenciones dirigidas a una dimensión del desarrollo humano sostenible que promuevan puntos de acceso a las otras dimensiones.
Упор на мероприятия по одному из направлений УРЧП, которые позволяют добиваться заделов на других направлениях.Dado el papel decisivo de los hombres en la difusión del VIH,es importante que el Fondo preste una mayor atención a las intervenciones dirigidas a ellos, especialmente a los que están separados de su familia durante largos períodos.
Важная роль мужчин в распространении ВИЧ делает важным дляФонда уделение более пристального внимания мероприятиям, рассчитанным на мужчин, особенно тех из них, которые не живут со своими семьями в течение длительного периода времени.Apoyar las intervenciones dirigidas a reducir la tasa de mortalidad de los niños menores de 5 años y el índice de mortalidad materna.
Поддержка мероприятий, нацеленных на сокращение показателей смертности среди детей в возрасте до пяти лет и материнской смертности.El sistema de las Naciones Unidas ha conseguido un progreso continuo en la promoción del enfoque dedos vías de la integración de la perspectiva de género y las intervenciones dirigidas para la potenciación de la mujer.
Система Организации Объединенных Наций добивается неуклонного прогресса в деле содействия применению двойного подхода,заключающегося во всестороннем учете гендерной проблематики и в принятии целенаправленных мер в целях расширения прав и возможностей женщин.La experiencia ha demostrado que las intervenciones dirigidas a las mujeres no siempre son eficaces si no se cuenta con la cooperación de los hombres.
Опыт показал, что мероприятия, направленные на женщин, не всегда эффективны в случае отсутствия содействия со стороны мужчин.El procedimiento de llamamientos unificados 2013-2015 tiene el objeto de establecer un vínculo entre laasistencia encaminada a atender las necesidades de supervivencia y las intervenciones dirigidas a mejorar los medios de vida y reforzar la resiliencia de las comunidades frente a las convulsiones.
В рамках процесса совместных призывов на 2013- 2015 годы ставится цельобеспечить увязку между жизненно необходимой помощью и мерами, направленными на обеспечение средств к существованию и повышение жизнестойкости общин.En cambio, muchos donantes se centraron en intervenciones dirigidas al sector de la salud encaminadas a ampliar el acceso a la atención médica profesional.
Вместо этого многие доноры сосредоточились на мерах, принимаемых в сфере здравоохранения для расширения доступа к профессиональному медицинскому уходу.Entre las políticas que pueden contribuir a mejorar la productividad figuran la intervención fiscal y monetaria, la liberación controlada del comercio, la reducción de la deuda y del déficit externos, la atracción de la inversión extranjera, la mejora de los sistemascambiarios en apoyo del desarrollo empresarial, así como las intervenciones dirigidas a desarrollar los recursos humanos, centradas especialmente en las aptitudes, la empleabilidad y la protección social.
В число стратегических Hay un Ministerio que se ocupa de coordinar las intervenciones dirigidas a promover el bienestar y los derechos de los niños, incluida la formación profesional y la concesión de créditos a los jóvenes.
Создано отдельное министерство, координирующее целевые мероприятия в интересах защиты прав и обеспечения благосостояния детей, включая профессиональную подготовку и кредитование молодежи.En las intervenciones dirigidas a cerrar esa brecha deben considerarse cuidadosamente criterios de política y de gradualidad, tomando en consideración las dimensiones del crecimiento y de la equidad, con el objetivo de transformar la vida de los pobres y de los sectores desfavorecidos.
При осуществлении мер, направленных на сокращение этой пропасти, необходимо обеспечивать тщательное поэтапное планирование и политику, в которых учитывались бы аспекты развития и равноправия с целью улучшения жизни бедных и обездоленных людей.Con el fin de acelerar los progresos realizados en el terreno de la salud infantil,los países africanos deberían ampliar las intervenciones dirigidas a luchar contra las principales causas de mortalidad en la niñez e intensificar los esfuerzos encaminados a reducir la mortalidad neonatal.
Для ускорения прогресса в области охраны детского здоровья,африканские страны должны расширить меры, направленные на решение задачи искоренения основных причин детской смертности, и активизировать усилия по снижение уровня неонатальной смертности.En 2011 se iniciaron intervenciones dirigidas, por valor de 18,6 millones de euros, asignados, en gran parte, por medio de convocatorias de propuestas y avisos públicos basados en mecanismos de selección particularmente competitivos.
В 2011 году началось осуществление целевых мероприятий, для чего было выделено 18, 6 млн. евро, ассигнованных в основном по итогам конкурса предложений и публичных уведомлений в рамках механизмов конкурсного отбора.Además de prestar especial atención a la educación básica de calidad mediante el establecimiento de alianzas eficaces con los interesados,el programa incluye intervenciones dirigidas a eliminar las desigualdades y la discriminación en las escuelas integrando la perspectiva de género en los programas de estudio.
Делая упор не только на предоставлении качественного начального образования на основе эффективных партнерских отношений с другими заинтересованными сторонами,эта программа включает меры, направленные на ликвидацию неравенства и дискриминации в школах путем внедрения в учебные программы гендерной проблематики.Ello debe incluir intervenciones dirigidas a los niños en situación de riesgo debido a sus entornos familiares y sociales, a fin de mejorar sus aptitudes para hacer frente a ese reto y promover entornos protectores y de apoyo.
Они должны включать в себя меры, нацеленные на защиту детей, находящихся El índice de rendimiento más bajo se registra en las esferas de apoyo directo-- que engloban tanto la promociónde la habilitación como las intervenciones dirigidas y experimentales que figuran en el cuadro 7--, en las que las oficinas en los países comunican un índice de progreso del 50% en relación con los logros previstos.
Наиболее низкие показатели выполнения деятельности отмечаются в областях, связанных с оказанием прямой поддержки( в таблице 7это относится как Se están aplicando gradualmente intervenciones dirigidas al establecimiento de un presupuesto mínimo y mecanismos de contabilidad y administración del efectivo con fondos de la Unión Europea, el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo.
При финансовой поддержке Европейского союза,Всемирного банка и Африканского банка развития постепенно осуществляются мероприятия, направленные на обеспечение минимального уровня управления бюджетом, бухгалтерского учета и регулирования использования наличных средств.La escasez de datos desglosados por sexo sobre los gastos en actividades de lucha contra el VIH,y la falta de instrumentos de evaluación para hacer un seguimiento de los gastos en intervenciones dirigidas a eliminar los factores estructurales impulsores de la epidemia hacen difícil estimar el volumen de los fondos destinados a la lucha contra el VIH y el SIDA que se ha asignado a intervenciones dirigidas a satisfacer las necesidades de las mujeres y las niñas.
Ограниченный характер собираемых данных о расходах на борьбу с ВИЧ с разбивкой по полу иотсутствие механизмов оценки для отслеживания расходов на мероприятия, направленные на устранение системных причин эпидемии, затрудняют оценку того, какая часть финансовых ресурсов, выделяемых на борьбу с ВИЧ и СПИДом, направляется на Elaborar intervenciones dirigidas a los grupos y zonas en situación de mayor riesgo, aplicando, en la medida de lo posible, prácticas óptimas y criterios demostrados que puedan adaptarse o desarrollarse según el contexto, las necesidades y la realidad locales.
Разработать целевые мероприятия для групп и районов, подвергающихся наибольшему риску, с использованием, насколько это возможно, оптимальных видов практики и основанных на фактических данных подходов, которые адаптированы или разработаны с учетом местных условий, потребностей и реалий.Velar por que todas las intervenciones dirigidas a los niños que trabajan y/o viven en la calle tengan en cuenta el interés superior y las opiniones del niño en cuestión, en función de su edad y de su madurez, y estén a cargo de profesionales debidamente formados para evitar una mayor victimización;
Обеспечивать, чтобы все действия, направленные на детей, работающих и/ или живущих на улице, предпринимались с учетом наилучших интересов и взглядов соответствующего ребенка в соответствии с его или ее возрастом и степенью зрелости и осуществлялись соответственно подготовленными профессионалами для предотвращения еще большей виктимизации;Por lo tanto, las intervenciones dirigidas solo a las mujeres, en el supuesto de que son ellas las principales administradoras ambientales en lugar de compartir la responsabilidad con los hombres, bien podrían aumentar la participación de las mujeres y las niñas en el trabajo no remunerado y sus consiguientes riesgos133.
Таким образом, мероприятия, ориентированные исключительно на женщин, в основе которых лежит предположение о том, что они несут главную ответственность за состояние окружающей среды, а не делят ее с мужчинами, могут привести к значительному увеличению объема неоплачиваемого труда женщин и девочек и сопутствующих рисков133.Además, para prevenir la violencia se requieren intervenciones dirigidas a transformar las relaciones desiguales de poder basadas en el género, eliminar las normas sociales discriminatorias y hacer frente a las actitudes y conductas que condonan y hacen que se considere normal la violencia contra las mujeres y las niñas, tanto en la vida pública como en la privada.
Кроме того, предотвращение насилия предусматривает меры, направленные на преодоление неравенства между мужчинами и женщинами, устранение дискриминационных социальных норм и борьбу с подходами и нормами поведения, допускающими и признающими нормальным насилие в отношении женщин и девочек в общественной и частной сферах жизни.En los programas ordinarios, las intervenciones dirigidas a lograr la igualdad de acceso que cuentan con el apoyo del UNICEF y sus asociados pueden consistir en el suministro de material didáctico, programas de alimentación escolar(en colaboración con el PMA), la construcción de aulas o el pago de sumas en efectivo a familias que envían a sus hijos a la escuela.
В контексте регулярных программ осуществляемые при поддержке ЮНИСЕФ и партнеров мероприятия, нацеленные на обеспечение равного доступа к образованию, могут представлять собой такие разовые меры, как предоставление учебных материалов, продуктов для организации питания детей в школах( совместно с ВВП), строительство учебных помещений или предоставление домашним хозяйствам денежных средств на определенных условиях.En su vigésimo noveno período de sesiones, celebrado en 1974, la Asamblea General instó a todos los Estados a respetar la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la no alineación de la República de Chipre ya abstenerse de todo acto e intervención dirigido contra ella; y encareció el pronto retiro de todas las fuerzas armadas extranjeras de Chipre(resolución 3212(XXIX)).
На своей двадцать девятой сессии в 1974 году Генеральная Ассамблея призвала все государства уважать суверенитет, независимость, территориальную целостность и политику неприсоединения Республики Кипр ивоздерживаться от всех актов и интервенции, направленных против нее; и настоятельно призвала к скорейшему выводу всех иностранных вооруженных сил из Кипра резолюция 3212( XXIX).
