Примеры использования Intrauterina на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Has dicho intrauterina?
Вы сказали внутриутробных?Quiero saber hacer la transfusión intrauterina.
Я хочу знать, как делать внутриутробное переливание.Operación intrauterina de espina bífida, 23 semanas.
Внутриутробная операция расщелины позвоночника, 23 неделя.Es algo llamado"cicatrices intrauterinas".
La anticoncepción intrauterina es el método más difundido.
Наиболее распространено применение внутриматочной контрацепции.Necesita una transfusión intrauterina.
Нужно внутриутробное переливание.Los niños que nacen con cataratas debido a infecciones intrauterinas precisan atención constante, igual que los que padecen otras enfermedades.
Дети, рожденные с катарактой вследствие внутриутробных инфекций, а также дети, страдающие от других заболеваний, нуждаются в постоянном внимании.Es algo que se llama cicatrices intrauterinas.
Это называется внутриматочные рубцы.Dra. Montgomery, sus operaciones intrauterinas han tenido muy buena publicidad.
Доктор Монтгомери, у Ваших внутриутробных операций самые лучшие отзывы.Gabi, no estoy viendo presión intrauterina.
Габи, я не вижу внутриматочного давления.Además, la malnutrición intrauterina puede aumentar el riesgo de desarrollar padecimientos crónicos tales como obesidad, diabetes y enfermedad cardiovascular al llegar a la adultez.
Кроме того, внутриутробное недоедание может увеличить риск возникновения в зрелом возрасте таких хронических недугов, как ожирение, диабет и сердечно-сосудистые заболевания.Prevenir la transmisión intrauterina del VIH.
La atención es gratuita, no sólo para las mujeres embarazadas sinotambién para las mujeres que utilizan contracepción hormonal o intrauterina.
Бесплатные услуги предоставляются не только беременным женщинам, но и женщинам,применяющим гормональную или внутриматочную контрацепцию.Lo único que podría haber hechoes llevar a cabo una transfusión intrauterina, intentar mantener al bebé dentro un poco más, hacer que llegara a término.
Единственное, что я могла бы сделать это провести внутриутробное переливание, попытаться продержать ребенка внутри максимально ближе к сроку.A veces se le conoce como una omofagia intrauterina.
Иногда это называют внутриматочной омофагией[ поеданием].Por ejemplo, el índice de aparición de sufrimiento fetal(hipoxia intrauterina y asfixia en el parto) en los últimos cinco años se redujo en casi el 40%, el de traumatismos en el parto en 50%, el de insuficiencia alimentaria del feto en 38% y el de defectos congénitos en casi 20%.
Так, показатель возникновения дистресса плода( внутриматочная гипоксия и асфиксия в родах) за пять последних лет снизился почти на 40%, родильной травмы- на 50%, недостаточности питания плода- на 38%, врожденных пороков- почти на 20%.La Dra. Herman probablemente realizará una transfusión intrauterina.
Доктор Герман проведет внутриутробное переливание.Representantes de la organización dieron charlas sobre educación prenatal,en torno al tema de la importancia de la vida intrauterina, en la conferencia" La ciencia y nuestro corazón se encuentran", organizada por la Asociación de Psicología y Salud Prenatal y Perinatal en Nelson, del 25 al 27 de septiembre;
Представители Института прочиталилекции по пренатальному образованию на тему о важности внутриутробной жизни на конференции" Наука на службе у наших сердец", организованной Ассоциацией пренатальной и перинатальной психологии и здравоохранения в Нельсоне 25- 27 сентября;Vuestro bebé también tiene un alto riesgo de fracturas intrauterinas.
У вашего ребенка высокий риск внутриутробных переломов.Las principales causas específicas de muerte del recién nacido son:prematuridad extrema, síndrome de dificultad respiratoria, hipoxia intrauterina y asfixia al nacer, causas que están asociadas con recién nacidos de bajo peso de nacimiento.
Основными специфическими причинами смерти новорожденных являются: крайняя недоношенность,синдром нарушения дыхания, внутриматочная гипоксия и асфиксия при рождении, а также причины, сопряженные с малым весом новорожденных при рождении.Se ha adoptado una importante decisión sobre el desarrollo del servicio de cardiocirugía y, en particular,de la denominada cardiocirugía prenatal o intrauterina.
Принято важное решение о развитии службы кардиохирургии и, в частности,так называемой пренатальной или внутриутробной кардиохирургии.Hemos conseguido importantes mejoras en la terminación del embarazo y la seguridad yeficacia de la anticoncepción hormonal e intrauterina, pero no hemos llevado a cabo ningún proyecto de evaluación del comportamiento anticonceptivo.
В стране удалось значительно исправить показатели прерывания беременности и оптимизировать безопасную иэффективную гормональную и внутриматочную контрацепцию, однако в Словении не было проведено ни одного исследовательского проекта с оценкой уровня осведомленности в области контрацепции и применения противозачаточных средств.Una de las estrategias de máxima prioridad consistía en prevenir la transmisión intrauterina del VIH.
Одной из приоритетных стратегий явилось предупреждение внутриутробной передачи ВИЧ.Además, ofrece programas para las mujeres de edad, proporcionándoles actividades y contactos sociales para mejorar su salud física y mental y su calidad de vida;b Hadassah ayuda a prevenir la mortalidad materna e intrauterina en las comunidades palestinas capacitando a parteras y enfermeras y realizando talleres en Abu Ghosh y Jerusalén Oriental.
Кроме того, пожилым женщинам предлагается программа, в которую входят различные виды деятельности и общения, улучшающие их физическое и психическое здоровье, а также повышающие ихуровень жизни; b<< Хадасса>gt; содействует борьбе с материнской и внутриутробной смертностью в палестинских общинах, организуя курсы акушерок и медсестер и семинары в Абу- Гоше и Восточном Иерусалиме.Según las estadísticas del Ministerio de Salud y otras instituciones sanitarias,las causas principales de los abortos registrados fueron la muerte fetal intrauterina, el aborto espontáneo y el embarazo ectópico.
Что касается абортов, зарегистрированных Министерством здравоохранения и другими медицинскимиучреждениями, то их основными причинами являлись: смерть плода в матке, добровольное прерывание беременности и внематочная беременность.Apoya medidas que reconozcan que todo embarazo incluye al menos dos pacientes-- madre e hijo-- y pide que se brinde acceso aatención prenatal y a cirugía intrauterina de emergencia para salvar la vida de los niños nonatos.
Организация поддерживает меры, исходящие из признания наличия при любой беременности не менее двух пациентов-- матери и ребенка, и активно добивается обеспечения доступа к интенсивной терапиив дородовый период и неотложным внутриматочным операциям для сохранения жизни детей в утробе матери.Número total de mujeres que utilizan anticonceptivos intrauterinos(miles de personas).
Численность женщин, использующих внутриматочные контрацептивы-- всего, тысяч человек.Son dos los procesos que regulan, por separado o conjuntamente, el peso al nacer:la duración de la gestación y la tasa de crecimiento intrauterino.
На вес при рождении воздействуют индивидуально или в совокупности два фактора:продолжительность беременности и темпы внутриматочного роста.El comité asesor del proyecto organizó en Louisiana(Estados Unidos) un curso práctico sobre las causas yconsecuencias del retraso del crecimiento intrauterino.
Консультативный комитет проекта организовал в Луизиане, Соединенные Штаты,практикум" Причины и последствия замедления внутриматочного роста".Los participantes examinaron el crecimiento fetal, las causas inducidas por el medio ambiente del retraso del crecimiento intrauterino y el retraso de crecimiento intrauterino y la salud.
Участники практикума обсудили следующие вопросы: рост плода; обусловленные воздействием окружающей среды причины замедления внутриматочного роста; и замедление внутриматочного роста и здоровье взрослых.
