Примеры использования Inutilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, pero la inutilidad no.
Inutilidad(párrafo a) del artículo 14.
Бесполезность( статья 14( а)).Me has enseñado mucho de la inutilidad.
Inutilidad(apartado a) del artículo 14.
Бесполезность( пункт a) статьи 14.Me compadezco de ti por tu inutilidad.
Это я вас жалею из-за вашей полной бесполезности.La inutilidad, típico rasgo masculino.
Ѕесполезность- вот ещЄ одно типично мужское свойство.Dirá unas palabras sin gracia sobre la inutilidad del amor.
Debido a la inutilidad de este hombre de ser un buen padre.
Escucho tus nuevas teorías sobre la inutilidad de la psicoterapia.
Я слушаю твои новообретенные теории о бесполезности психотерапии.La globalización condena miles de millones a la discapacidad e inutilidad.
Sin embargo, se indicó que el criterio de la inutilidad manifiesta sería demasiado estricto.
Однако было отмечено, что критерий явной бесполезности был бы слишком жестким.Por el contrario, sugieren que el reclamante debe probar su inutilidad.
Напротив, они указывают на то, что истец должен доказать их бесполезность.Es una pieza de arte representando la inutilidad de los obreros en la era tecnológica.
Это произведение искусства представляющее тщетность труда синих воротничков В наш технологический век.La inutilidad del recurso interno se debe determinar en el momento en que se lo debe utilizar.
Бесполезность местных средств правовой защиты должна определяться в тот момент времени, когда они должны использоваться.¿Por qué habría de considerarse ingeniosamente divertido celebrar la inutilidad del conocimiento?
Почему празднование бесполезности знаний принято считать остроумным?La tarea de la filosofía es elevarse por encima de la inutilidad y el caos de la vida cotidiana para buscar una verdad más profunda para nuestra existencia.
Задача философии- поднять нас над тщетой и хаосом ежедневной жизни, чтобы познать высший смысл бытия.En mi opinión,el gobierno pierde su significado después de darse cuenta de la inutilidad de la misma" dice Dero.
На мой взгляд, власть теряет смысл после осознания ее бесполезности»,- говорит Дэро.En ella se demostró la inutilidad de los intentos de los ricos y poderosos de imponer sus criterios y políticas a los pobres y débiles.
Она продемонстрировала тщетность попыток богатых и могущественных стран навязать свою точку зрения и политику бедным и слабым странам.No puede ser sustituida por enfoques parciales o provisionales, cuya inutilidad ha quedado demostrada a través de los decenios.
Ее не могут заменить частичные или промежуточные подходы, бесплодность которых выявила себя в ходе десятилетий.Además, la decisión sobre la inutilidad de dichos recursos se debe adoptar en la presunción de que el reclamo tiene fundamento.
Кроме того, решение о бесполезности таких средств правовой защиты должно приниматься на основании презумпции о том, что требование является основательным.En casa, Marge le da el amuleto a Jacqueline, quien se niega al principio,reconociendo la inutilidad de la vida, aunque ella decide llevarlo.
Дома Мардж отдает амулет Жаклин, которая сначала отказывается,признавая тщетность жизни, решает его надеть.Ciertos acontecimientos recientes nos recuerdan la inutilidad del unilateralismo y el peligro de recurrir al uso de la fuerza sin la autorización de las Naciones Unidas.
Недавние события напоминают нам о тщетности одностороннего подхода и об опасности использования силы без санкции Организации Объединенных Наций.Ninguna otra cuestión ponía de manifiesto con más claridad lainterrelación global entre los ecosistemas del mundo y la inutilidad de marginar a algunos países o regiones.
Ни одна из других проблем не свидетельствует с такойочевидностью о глобальной взаимозависимости мировых экосистем и бесполезности маргинализации отдельных стран или регионов.La solución no está en el uso de la fuerza, cuya inutilidad se ha denunciado una y otra vez, sino en el diálogo y las negociaciones.
Решение заключается не Esta inutilidad se demuestra fácilmente, ya que para poder ser valorado necesito que otro me desee, lo que demuestra que no tengo ningún valor propio.
Эту бесполезность легко продемонстрировать: для того, чтобы мною дорожили, мне нужен кто-то, кто будет это делать, что показывает, что у меня нет собственной ценности.Si bien el deseo de paz está aumentando,también es evidente la inutilidad del uso de la fuerza a la hora de alcanzar soluciones duraderas.
В то время как стремление к миру крепнет,стала также очевидной тщетность применения силы для достижения долгосрочных решений.Por consiguiente,Israel tampoco protege a sus propios ciudadanos al negarse a reconocer la inutilidad de recurrir a medios violentos y al poder militar.
Таким образом, Израиль оказался не в состоянии защитить своих собственных граждан, отказавшись признать бессмысленность использования насильственных средств и военной мощи.A este respecto,la delegación de Egipto ha subrayado repetidamente la inutilidad de negociar una prohibición de los materiales fisionables que se limite tan sólo a la producción futura.
В этой связи египетская делегация неоднократно подчеркивала бесплодность переговоров о запрещении расщепляющихся материалов, которое ограничивалось бы лишь будущим производством.Reconocemos las limitaciones inherentes a todo movimiento y experiencia, y la inutilidad de cualquier intento de trascender los límites establecidos en ellos.
Мы признаем ограничения, присущие всякому движению и восприятию, и тщетностью любых попыток вырваться за пределы, означенные таковыми.Esas dificultades provocan un sentimiento de humillación e inutilidad, y la desvalorización social y personal que entrañan también pueden llegar a provocar la ruptura del grupo familiar.
Такие трудности вызывают чувство унижения и невостребованности, а обусловленные этим утрата социальной функции и неуважение себя как личности способны привести даже к распаду семьи.
