Примеры использования Inversores pueden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Finalmente, los inversores pueden desinvertir por cuestiones morales.
Esta opción limita la gama de situaciones en que los inversores pueden recurrir a la SCIE.
Данный вариант сужает круг ситуаций, в которых инвесторы могут прибегать к механизму УСИГ.Los inversores pueden deducir los gastos de gestión y la depreciación.
Инвесторы могут вычитать из налогов эксплутационные расходы и амортизацию.Al igual que con los depósitos bancarios, los inversores pueden sacar su dinero en cualquier momento.
Как и в случае с банковскими депозитами, инвесторы могут забрать свои деньги в любой момент.Sin embargo, los inversores pueden ser más racionales de lo que parece cuando se trata de calcular los riesgos políticos.
Тем не менее инвесторы могут быть более рациональными, чем они кажутся, когда дело доходит до оценки политических рисков.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Así, las inversiones de cartera hancontribuido a aumentar la volatilidad de las corrientes de capital, ya que los inversores pueden vender fácilmente sus activos en los mercados de valores.
Кроме того, повышению степени неустойчивости потоковкапитала способствуют также портфельные инвестиции, поскольку инвесторы могут без особых проблем продать свои активы на фондовых рынках.Aunque los inversores pueden hacer que suban los precios de los activos de capital existentes, sus intentos de ahorrar no hacen sino desacelerar la economía.
Хотя инвесторы могут взвинчивают цены на существующие основные фонды, их попытки спасти экономику только замедлят ее.Con una lista de los activos disponibles y una adecuada comprensión de su valor de mercado, contribuyentes,políticos e inversores pueden evaluar mejor las consecuencias a largo plazo de las decisiones políticas.
Имея в своем распоряжении список активов и правильно оценивая их рыночную стоимость, налогоплательщики,политики и инвесторы могут лучше учитывать долгосрочные последствия политических решений.Los inversores pueden estar preocupados por los cambios en el liderazgo, mala publicidad o factores mayores como nuevas leyes y políticas comerciales.
Инвесторов могут беспокоить смены в руководстве компаний, негативные новости или же общие факторы типа новых законов или торговой политики.El cabecilla de este ataque inmerecido y no provocado perpetrado contra niños inocentes adujo que este acto de barbarie del apartheid y del colonialismo tenía el propósito de darle una lección al Azanian People' s Liberation Army(APLA) y de demostrarle al mundo exterior que,ahora que se han levantado las sanciones económicas contra Sudáfrica, los inversores pueden venir a Sudáfrica con plena confianza en que el régimen ejerce el control pleno de la situación.
Главарь этого беспрецедентного и неспровоцированного рейда против невинных детей заявил, что эти варварские приемы апартеида и колониализма использовались для того, чтобы проучить Народно- освободительную армию Азании( АПЛА) и показать внешнему миру,что после отмены экономических санкций в отношении Южной Африки инвеститоры могут без всяких сомнений прибывать в эту страну и убедиться, что режим полностью контролирует ситуацию.En el futuro, los organismos reguladores y los inversores pueden exigir que la información empresarial se presente en un lenguaje claro y sencillo.
В будущем регулирующие органы и инвесторы могут потребовать того, чтобы деловая информация излагалась ясным и понятным языком.Los inversores pueden acceder a procedimientos de SCIE mediante una estructuración empresarial, es decir, canalizando una inversión a través de una empresa establecida en un país intermediario con el único propósito de beneficiarse de un AII concertado por ese país con el Estado receptor.
Инвесторы могут получать доступ к механизмам УСИГ, используя организационную структуру компаний, т. е. направляя инвестиции через компанию, учрежденную в третьей стране, лишь целью воспользоваться преимуществами МИС, заключенного между этой страной и принимающим государством;Y, comola hambruna severa todavía afecta a muchos países africanos, los inversores pueden inclusive contribuir con el bien público si invierten en fertilizantes, maquinaria, sistemas de agua e irrigación y otras áreas del sector agrícola.
А посколькуострый голод продолжает оставаться бичом для многих стран Африки, инвесторы могли бы даже принести пользу обществу, инвестируя в удобрения, технику, системы водоснабжения и ирригации, а также другие проекты в аграрном секторе.Esos inversores pueden describirse como" no participantes" en la cadena física de producción, comercio, exportación y transformación de productos básicos.
Этих инвесторов можно описать как" неучастников" реальных процессов в рамках цепочки производства, торговли, экспорта и переработки товаров в сырьевой сфере.Sin controles democráticos, los inversores pueden privatizar las ganancias y socializar las pérdidas, consolidando enfoques con elevadas emisiones de carbono y que generan otros perjuicios ambientales y sociales.
Без демократичного контроля, инвесторы могут присвоить прибыль и социализировать потери, но в то же время, оставаясь с нерешенными углеродоемкими и другими экологическими и социально разрушительными подходами.Los inversores pueden tomar préstamos utilizando como garantía pasivos ilíquidos a largo plazo, crear contrapartes líquidas de corto plazo y deshacer rápidamente inversiones en valores.
Инвесторы могут брать кредиты под залог неликвидных долгосрочных долговых обязательств, создавать ликвидные краткосрочные аналоги и закрывать позиции по ценным бумагам за короткое время.Algunos inversores pueden haber adquirido abundantes tenencias sin entenderlas bien, y una crisis podría provocar un derrumbe de este mercado.
Некоторые инвесторы могут осуществлять крупные вложения в эти операции, недостаточно хорошо понимая их, и то или иное потрясение En primer lugar, los inversores pueden estar diciéndose a sí mismos que en el peor de los casos los países de Europa del norte realmente sacarán a empujones a los países más débiles, creando un supereuro.
Во-первых, инвесторы, возможно, говорят себе, что при худшем варианте северные страны ЕС эффективно« вытолкнут» более слабые страны, создав суперевро.Así las cosas, los inversores pueden encontrar tentador adoptar una estrategia amplia de bajo riesgo para todo el mundo emergente, especialmente en un contexto de crecientes tensiones comerciales globales.
На этом фоне у инвесторов может возникнуть искушение широким махом избавиться от рискованных активов всех развивающих стран, особенно учитывая нарастающую напряженность в мировых торговых отношениях.Los inversores podían formarse su propio juicio.
Инвесторы могут сами принимать собственные решения.Los inversores podrán asegurar los proyectos con cualquier combinación de los cuatro tipos de cobertura;
Инвесторы могут страховать эти четыре вида рисков в любой их комбинации;Los inversores podrían considerar tomar una visión a largo plazo con respecto al rendimiento financiero de sus carteras basadas en criterios ASG.
Инвесторы могли бы подумать о применении долгосрочного подхода к оценке финансовых показателей своих портфелей, подобранных по ESG- критериям.Según las especificaciones del fabricante, los inversores podrían funcionar a un máximo de 400 Hz.
В спецификациях производителя было указано, что инвертеры способны действовать при частоте до 400 Гц.Es extremadamente preocupante que por esta vía un inversor pueda exigir derechos y prerrogativas que no se hayan establecido en el acuerdo e incluso se hayan excluido expresamente.
Вызывает чрезвычайную обеспокоенность тот факт, что инвестор может претендовать на права и привилегии, которые не предусматриваются, а иногда и прямо исключаются договором.Esto significa que un inversor puede ir de largo o corto en cualquier producto financiero, simplemente mediante la compra de una opción binaria.
Это означает, что инвестор может разместить длинную или короткую позицию на любой финансовый продукт, просто покупая бинарный опцион.El Grupo observa que es raro que un reclamante, que no sea un gran inversor, pueda presentar un historial de ingresos tan específico.
Группа отмечает, что лишь в редких случаях заявитель, если он не является крупным инвестором, может представить такие конкретные сведения о предыдущих доходах.Entre estos requisitos figura un mercado financiero líquido y bien reglamentado,que ofrezca un mecanismo para que los inversores puedan abandonar sus inversiones, y un gran volumen de proyectos o empresas con un elevado potencial de crecimiento.
К ним относится эффективно регулируемый и ликвидный финансовый рынок,выступающий механизмом, через который инвесторы могут изъять свои инвестиции, и большое предложение проектов/ компаний с высоким потенциалом роста.Mientras que los inversores podían contar con normas jurídicas vinculantes y derechos exigibles para proteger sus inversiones, solían desconocerse o bien no existir los derechos de la población local sobre la tierra.
Если инвесторы могут опираться на жесткие правовые нормы и в законном порядке отстаивать свои права для защиты своих инвестиций, то земельные права местного населения зачастую игнорируются или вообще отсутствуют.Los países inversores podrían prestar asistencia financiera para mejorar las instalaciones de producción agrícola de los países en desarrollo, como las de África, especialmente para atender a las preocupaciones relacionadas con la seguridad alimentaria;
Страны- инвесторы могли бы предоставить финансовое содействие, чтобы помочь совершенствованию объектов сельскохозяйственного производства развивающихся стран, например в Африке, прежде всего для решения проблем продовольственной безопасности;Si no hay legislación adaptada a las necesidades concretas de una tecnología nueva,los promotores e inversores podrían encontrarse con políticas fiscales y de concesión de licencias inadecuadas al no existir una autoridad centralizada o un organismo gubernamental competente.
В отсутствие законодательства, конкретно учитывающего особые потребности новых видов технологии,проектировщики и инвесторы могут столкнуться с проблемой несостоятельности лицензионной и бюджетно- налоговой политики, что объясняется отсутствием централизованного органа или компетентного правительственного учреждения.
