Примеры использования Invirtieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me preguntó por qué no querías que los padres de Amy invirtieran en el fondo.
Sería una tontería que invirtieran mas de un millón de dolares solo para ver si podemos alcanzarlos.
El Gobierno también podría alentar a las empresas extranjeras a que invirtieran para favorecer las aptitudes locales.
Правительство могло бы также поощрять иностранные компании к инвестированию в развитие местных навыков.Insta a los Estados Miembros a que invirtieran en la Organización y le faciliten los recursos necesarios para cumplir más objetivos.
Оратор призывает госу- дарства- члены вкладывать средства в Организацию и предоставлять ресурсы, необходимые ей для того, чтобы достичь еще большего.Alentaron a los organismos einstituciones inversionistas interesadas de los países del Commonwealth a que invirtieran en esa iniciativa.
Они призвали заинтересованные инвестиционныеагентства и учреждения в странах Содружества инвестировать средства в ИСЧИ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
invertir en el desarrollo
invertir en la educación
invertir el proceso
los recursos invertidoslos fondos invertidostiempo invertidoinvertir en el futuro
invertir en programas
el gobierno ha invertidogobierno invirtió
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Hizo un llamamiento a los países miembros a que invirtieran la tendencia a la baja de los recursos del Fondo.
Tales incidentes podrían convertirse fácilmente ensituaciones que pusieran en peligro la estabilidad militar e invirtieran el proceso de paz.
Такие инциденты вполне могут вылиться в ситуации,которые могли бы поставить под угрозу военную стабильность и обратить вспять мирный процесс.Ni usted podía convencer a otros países para que invirtieran en el desarrollo del insuficientemente investigado virus G.
Вы не сможете убедить народ инвестировать в разработку недостаточно исследованного G- вируса.Los gobiernos por sí solos no podían vencer la delincuencia;también hacía falta que las empresas invirtieran en la prevención del delito.
Правительства не могут успешно бороться с преступностью в одиночку;деловому миру также необходимо инвестировать средства в работу по предупреждению преступности.Se destacó la importancia de convencer a las autoridades de que invirtieran más en la conservación del medio ambiente y de los servicios que este proporciona.
Было подчеркнуто то, как важно убедить органы власти вкладывать больше средств в сохранение окружающей среды и предоставляемых ею услуг.Los gobiernos también podían otorgar rebajas yexenciones impositivas a los empresarios que invirtieran en TER en las áreas rurales.
Правительства могут также предоставлять предпринимателям, инвестирующим средства в ТВЭ в сельских районах, налоговые льготы и режимы, освобождающие их от уплаты налогов.Alentaron al PNUD y al UNFPA a que invirtieran en actividades de prevención dirigidas a niños y niñas, así como de prevención de la transmisión de madre a hijo.
Они настоятельно призвали ПРООН и ЮНФПА инвестировать средства в деятельность по предупреждению, ориентированную на мальчиков и девочек, а также по предупреждению передачи заболеваний от матери ребенку.Las tasas de interés que marcaron un mínimo récord en 2001,2002 y 2003 no hicieron que los norteamericanos invirtieran más- ya había capacidad en exceso-.
Рекордно- низкие процентные ставки в 2001, 2002 и 2003 гг.не привели к тому, что американцы стали больше вкладывать- уже была избыточная мощность.Esta relación sería más sólida si los países receptores invirtieran en desarrollo e infraestructura de los recursos humanos y a la vez procuraran proteger los derechos de propiedad intelectual.
Эти взаимосвязи, как представляется, являются более прочными в том случае, если принимающие страны осуществляют инвестиции в развитие людских ресурсов и инфраструктуры при обеспечении защиты прав интеллектуальной собственности.Al Gobierno de El Salvador le preocupaba, sin embargo,que disminuyeran los recursos disponibles y solicitó a los gobiernos donantes que invirtieran esa tendencia.
Правительство Сальвадора выразило, однако, обеспокоенность уменьшением объема ресурсови обратилось к правительствам стран- доноров с просьбой обратить вспять эту тенденцию.Otro representante instó a los países que no operanal amparo del artículo 5 a que invirtieran más en investigación y desarrollo para identificar alternativas.
Еще один представитель призвал страны,не действующие в рамках статьи 5, к вложению большего объема средств в научные исследования и опытно-конструкторские разработки по выявлению альтернатив.Si los recursos se invirtieran en el establecimiento de sistemas de protección social integral basados en derechos y en asegurar el acceso a los servicios públicos, incluida la vivienda, los Estados podrían mejorar drásticamente la vida de los más pobres.
Если эти ресурсы вложить в создание комплексной системы социальной защиты населения на основе применения правозащитных принципов и на развитие инфраструктуры предоставления государственных социальных услуг, включая жилье, государства смогли бы резко улучшить жизнь беднейших слоев населения.Por ejemplo,los incentivos fiscales podrían contribuir a alentar a las empresas a que invirtieran en la capacitación y la formación de sus trabajadores.
Так, например, налоговые льготы могут оказаться в этом смысле полезными в плане поощрения компаний к вложению средств в подготовку кадров и повышению уровня образования своих работников.Los encargados de formular políticas tendrían que demostrar creatividad al determinar elmodo de proporcionar incentivos apropiados a los inversores para que invirtieran en el desarrollo sostenible.
Директивным органам будет необходимо творчески подходить к вопросу о том,как надлежащим образом стимулировать инвесторов вкладывать средства в устойчивое развитие.Más países resultarían beneficiados si los gobiernos y los donantes invirtieran la tendencia creada por años de negligencia política y subsanaran su falta de inversión en la agricultura y en las zonas rurales.
Для многих стран могло бы быть полезно, если бы правительства и доноры обратили вспять многолетнюю тенденцию политического невнимания и компенсировали недостаток инвестиций в сельское хозяйство и сельские районы.Se proporcionaron incentivos a las empresas nacionales para que obtuvieran licencias de tecnologías extranjeras opara que las copiaran e invirtieran en el fomento de la capacidad nacional de investigación.
Были приняты меры по поощрению отечественных компаний к приобретению лицензий иликопированию иностранных технологий и инвестированию в национальный научно-исследовательский потенциал.Los Ministros, por consiguiente, exhortaron a todos los donantes principales a que invirtieran la tendencia a reducir la asistencia a los países menos desarrollados y cumplieran el objetivo acordado en relación con la asistencia oficial para el desarrollo lo antes posible.
Поэтому министры призвали всех основных доноров обратить вспять тенденцию к сокращению объема помощи наименее развитым странам и как можно скорее достигнуть согласованный целевой показатель по ОПР.Las delegaciones señalaron el importante apoyo a la educación que había dado la Asamblea General en su reciente resolucióny pidieron a los donantes y gobiernos que invirtieran más recursos en educación.
Делегации отметили значение поддержки образования со стороны Генеральной Ассамблеи, выраженной в ее недавней резолюции,и призвали доноров и правительства вкладывать больше ресурсов в образование.Durante los debates,algunos delegados propusieron que habría que convencer a los fondos soberanos para que invirtieran en el financiamiento de contingencias que podría utilizarse para estabilizar las economías de los países en desarrollo.
В ходе дискуссий некоторые делегаты предложили убедить фонды национального благосостояния инвестировать средства в резервное финансирование, которое можно было бы использовать для стабилизации экономики развивающихся стран.Un grupo reducido obtuvo la residencia en la Faja de Gaza gracias a un programaisraelí que otorgaba dicho privilegio a los palestinos que invirtieran un mínimo de 100.000 dólares en la economía local.
Некоторым удалось получить права на жительство в секторе Газа в рамках израильской программы,предоставляющей такие права палестинцам, вложившим не менее 100 000 долл. США в развитие местной экономики.Durante décadas,se ha tenido la esperanza de que los hogares que recibían remesas las invirtieran productivamente, generando así nuevas oportunidades de obtener ingresos en sus países y, quizás, una alternativa a las migraciones futuras.
На протяжении десятилетий существовала надежда на то, что домохозяйства, получающие денежные переводы, будут инвестировать их продуктивно, создавая тем самым новые возможности для получения дохода на родине, а может и альтернативу миграции в будущем.Además, como se mencionó antes, se había facilitado el crecimiento de la industria decapital de riesgo permitiendo que los fondos de pensiones invirtieran un porcentaje reducido de sus activos en fondos de riesgo.
К тому же, как уже отмечалось выше, росту сектора венчурного капитала там способствовало то,что пенсионным фондам было разрешено инвестировать небольшую часть своих активов в венчурные фонды.Se mencionaron algunas oportunidades como la posibilidad de que los inversores privados y corporativos invirtieran en actividades relacionadas con los bosques, haciendo hincapié en los incentivos para proyectos de forestación y reforestación, así como la posibilidad de mejorar la conservación de los recursos.
К числу возможностей относится способность частных и корпоративных инвесторов инвестировать в деятельность, связанную с лесопользованием, с заострением внимания на стимулировании облесения и лесовосстановления, а также способность более активно удовлетворять потребности в ресурсах на цели сохранения.La Ley sobre las sanciones contra el Irán y Libia, de 1996, amplió la prohibición autorizando laadopción de sanciones económicas contra las empresas extranjeras que invirtieran más de 40 millones de dólares en la industria de extracción de petróleo.
Закон о санкциях в отношении Ирана и Ливии 1996 года расширил этот запрет,разрешив вводить экономические санкции против иностранных компаний, которые инвестируют более 40 млн. долл. США в нефтедобычу этих стран.El Sr. Yumkella dice que dos añosantes muchos Estados Miembros respondieron a su petición de que invirtieran en la modernización de sus sistemas informáticos y sus prácticas de gestión.
Два года назад многие государства-члены откликнулись на просьбу оратора инвестировать средства в модернизацию систем ИТ и совершенствование методов управления Организации.
