Примеры использования Invitó a la presidenta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se invitó a la Presidenta a hacer uso de la palabra en un panel.
Председатель был приглашен в качестве докладчика группы экспертов.De acuerdo con la práctica habitual en el período de sesiones anual de la Junta,el Presidente de la Junta invitó a la Presidenta de la Asociación Mundial del Personal del UNICEF a que hiciera uso de la palabra.
В соответствии с практикой, принятой на ежегодных сессиях Совета,Invitó a la Presidenta del Foro Permanente a hablar ante la Junta Ejecutiva.
Пригласил Председателя Постоянного форума выступить перед членами своего Исполнительного совета;En la reanudación de la novena sesión,celebrada los días 10 y 11 de diciembre, la Presidenta invitó a la Presidenta del GTE-CLP, Sra. Mukahanana-Sangarwe, a que presentara a la CP un informe sobre los resultados de la labor del Grupo.
На возобновленном 9- м заседании 10-11 декабря Invitó a la Presidenta a que señalara estas disposiciones a la atención de la Comisión y a que tomara las medidas necesarias para su aplicación.
Он предложил Председателю довести эти положения до сведения Комиссии и принять необходимые меры по их выполнению.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
invitó a las partes
invita a los gobiernos
invitó a los representantes
el presidente invitainvita a los miembros
la asamblea general invitóla comisión invitóla asamblea invitóinvitó a la secretaría
el secretario general invitó
Больше
Использование с наречиями
invita además
invito ahora
invita asimismo
invita una vez más
invita encarecidamente
invitó oficialmente
se invitó asimismo
Больше
Como es habitual en el período de sesiones anual de la Junta Ejecutiva,el Presidente de la Junta invitó a la Presidenta de la Asociación Mundial del Personal del UNICEF a hacer uso de la palabra en la reunión.
В соответствии с практикой, принятой на ежегодных сессиях Исполнительного совета,КС также просила Председателя провести консультации по этим вопросам в межсессионный период в целях нахождения соответствующих решений.Комиссия постановила вновь рассмотреть вопрос оработе Подкомиссии на своей пятьдесят седьмой сессии и призвала Председателя пятьдесят шестой сессии выступить перед Подкомиссией на первом заседании ее пятьдесят второй сессии и проинформировать ее о ходе дискуссии, состоявшейся по этому вопросу на пятьдесят шестой сессии Комиссии.Invitó a la Presidenta a que señalara estas recomendaciones en materia de política a la atención de la Comisión y a que tomara las medidas necesarias para su aplicación.
Он предложил Председателю довести эти стратегические рекомендации до сведения Комиссии и принять необходимые меры по их выполнению.En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General invitó a la Presidenta del Comité a que hiciera uso de la palabra ante la Asamblea en su sexagésimo quinto período de sesiones en relación con el tema del adelanto de la mujer(resolución 64/138).
На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея предложила Председателю Комитета выступить в Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии по пункту, касающемуся улучшения положения женщин( резолюция 64/ 138).Invitó a la Presidenta del Comité Permanente, Sra. Diann Black Layne(Antigua y Barbuda), y a su Vicepresidente, Sr. Stefan Schwager(Suiza), a que informaran sobre los progresos realizados hasta la fecha.
Он призвал Председателя Постоянного комитета г-жу Диан Блэк Лэйн( Антигуа и Барбуда) и заместителя Además, la CP, en el párrafo 128 de la misma decisión, invitó a la Presidenta de la CP a que nombrara a dos copresidentes, uno de una Parte que fuera un país en desarrollo y el otro de una Parte que fuera un país desarrollado, del programa de trabajo.
Кроме того, КС в пункте 128 того же решения призвала Председателя КС назначить двух сопредседателей- одного от Стороны, являющейся развивающейся страной, и одного от Стороны, являющейся развитой страной, для упомянутой программы работы.Invitó a la Presidenta de la Conferencia de las Partes y a los secretarios ejecutivos a que escribieran a las Partes que no hubiesen pagado sus cuotas a los presupuestos operacionales del Convenio correspondientes a períodos anteriores, para recalcarles la importancia de pagar sus adeudos;
Предложила Председателю Конференции Сторон и исполнительным секретарям в письменном виде изложить Сторонам, которые еще не выплатили свои взносы в оперативные бюджеты Конвенции за предыдущие годы, важность выплаты их соответствующих задолженностей;En su resolución 60/230, de 23 de diciembre de 2005,la Asamblea General invitó a la Presidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujera que hiciera uso de la palabra ante la Asamblea en su sexagésimo primer período de sesiones que se celebraría en 2006 en relación con el tema del adelanto de la mujer.
В своей резолюции 60/ 230 от 23декабря 2005 года Генеральная Ассамблея предложила Председателю Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин выступить в Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии в 2006 году по пункту, касающемуся улучшения положения женщин.En 2007, el BAsD invitó a la Presidenta del Foro Permanente a hablar ante su administración y personal sobre los acontecimientos mundiales recientes relativos a las cuestiones de los pueblos indígenas y el principio del libre consentimiento fundamentado previo.
В 2007 году АБР предложил Председателю Постоянного форума выступить перед должностными лицами и сотрудниками АБР по таким темам, как последние глобальные тенденции в вопросах коренных народов и принцип добровольного, предварительного и обоснованного согласия.En el marco de el seguimiento de la Conferencia Mundial,la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer invitó a la Presidenta de el Comité de Coordinación de Mujeres Parlamentarias de la Unión Interparlamentaria a que durante su período de sesiones de 1997 participara en un panel dedicado a el tema de la mujer en el proceso de adopción de decisiones y presentara la labor de la Unión Interparlamentaria sobre la cuestión.
В рамках последующей деятельности по итогамВсемирной конференции Комиссия по положению женщин пригласила Председателя Координационного комитета МС в составе женщин- парламентариев на свою сессию 1997 года для участия в работе группы по участию женщин в процессе принятия решений и изложения работы МС по данному вопросу.ВОО призвал Председателя КС 4 продолжить свои неофициальные консультации по вопросу об избрании остальных членов президиума КС 5 в целях подготовки полного списка кандидатов, если это возможно, до открытия пятой сессии;En su resolución 64/138, la Asamblea General invitó a la Presidenta del Comité a que hiciera uso de la palabra ante la Asamblea y participara en un diálogo interactivo con ella en sus períodos de sesiones sexagésimo quinto y sexagésimo sexto en relación con el tema del adelanto de la mujer.
В своей резолюции 64/ 138 Генеральная Ассамблея предложила Председателю Комитета принять участие в интерактивном диалоге с ней по пункту, касающемуся улучшения положения женщин, в ходе ее шестьдесят пятой и шестьдесят шестой сессий.Премьер-министр предложил Председателю Союза вьетнамских женщин стать En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General invitó a la Presidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer a que hiciera uso de la palabra ante la Asamblea en sus períodos de sesiones sexagésimo primero y sexagésimo segundo en relación con el tema del adelanto de la mujer(resolución 60/230).
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея предложила Председателю Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин выступить в Ассамблее на ее шестьдесят первой и шестьдесят второй сессиях по пункту, касающемуся улучшения положения женщин( резолюция 60/ 230).En su resolución 2003/59 la Comisión invitó a la Presidenta de la Subcomisión en su 55º período de sesiones a presentara un informe a la Comisión en su 60º período de sesiones en el que se incluyera una evaluación del resultado que hubieran dado en la práctica las recientes mejoras de la eficacia de la Subcomisión y sus mecanismos.
В своей резолюции 2003/ 59 Комиссия просила Председателя пятьдесят пятой сессии Подкомиссии представить доклад Комиссии на ее шестидесятой сессии, включая оценку практических результатов принятых в последнее время мер по повышению эффективности работы Подкомиссии и ее механизмов.В пункте 34 резолюции 64/ 224Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций предложила Председателю Комитета по всемирной продовольственной безопасности включить в доклад Комитета, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии через Экономический и Социальный Совет, информацию о ходе проведения реформы Комитета и о прогрессе в реализации концепции Комитета.КС, возможно, пожелает призвать Председателя провести консультации в отношении доклада.Invite al Presidente a que informe a los observadores al final de cada reunión;
Después invitaron al Presidente Bush a bajar y darle un vistazo.
И пригласили президента Буша спуститься- посмотреть.Затем он предлагает Председателю Суда выступить перед Комитетом.Оратор приглашает Председателя Комитета принять участие в этой важной конференции.Como seguimiento, el Diálogo internacional invitó al Presidente a participar en su primera reunión mundial, celebrada en Dili los días 9 y 10 de abril de 2010.
В качестве последующей меры Международный диалог пригласил Председателя принять участие в первой глобальной встрече Диалога, которая была проведена в Дили 9 и 10 апреля 2010 года.ВОО призвал Председателя начать неофициальные консультации по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.Комиссия продолжала сотрудничество с другими международно-правовыми органами и пригласила Председателя Международного Суда обсудить дела, рассматриваемые в настоящее время Судом.
