Примеры использования Invitado a visitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Relator Especial fue invitado a visitar en 2002 El Salvador y Panamá.
El Relator Especial observa que sigue pendiente su petición de ser invitado a visitar el país.
Специальный докладчик отмечает, что он обратился к правительству с просьбой прислать ему приглашение посетить страну.El Relator Especial fue invitado a visitar Marruecos del 15 al 22 de septiembre de 2012.
Специальный докладчик получил приглашение посетить Марокко с 15 по 22 сентября 2012 года.El Relator Especial lamenta que el Gobierno, pese a los reiterados pedidos,no lo haya invitado a visitar el país.
Он выражает сожаление в связи с тем, что правительство, несмотря на неоднократные просьбы,так и не направило ему приглашения посетить страну.El Grupo de Trabajo ha sido invitado a visitar Malta, el Senegal y los Estados Unidos de América.
Рабочей группе было предложено посетить Мальту, Сенегал и Соединенные Штаты Америки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
invitó a las partes
invita a los gobiernos
invitó a los representantes
el presidente invitainvita a los miembros
la asamblea general invitóla comisión invitóla asamblea invitóinvitó a la secretaría
el secretario general invitó
Больше
Использование с наречиями
invita además
invito ahora
invita asimismo
invita una vez más
invita encarecidamente
invitó oficialmente
se invitó asimismo
Больше
En lo concerniente a la visita del Relator Especial,el Gobierno reiteró que sería invitado a visitar el país en un momento oportuno.
Что касается визита Специального докладчика, то правительство вновьзаявило о том, что ему будет предложено посетить страну в подходящее время.El Grupo de Trabajo ha sido invitado a visitar el Ecuador, Guinea Ecuatorial, Honduras y Turquía.
Рабочая группа получила приглашения посетить Гондурас, Турцию, Эквадор и Экваториальную Гвинею.También agradece la cooperación prestada por diversos gobiernos, en particular los que lo han invitado a visitar sus países.
Он также хотел бы выразить признательность за сотрудничество, установленное рядом правительств, в частности теми, которые предложили ему посетить их страны.El Príncipe heredero de Tonga fue invitado a visitar el país en relación con los conflictos en Bougainville.
Наследный принц Тонги был приглашен совершить визит в связи с конфликтами на Бугенвиле.Durante su tercera visita el Representante Especial viajó a la Provincia de Banteay Meanchey,donde fue invitado a visitar dos aldeas en la zona fronteriza de Poipet.
В ходе своей третьей поездки Специальный представитель побывал в провинции Бантеаймеанчей,где ему было предложено посетить две деревни в пограничном районе Пойпет.También ha sido invitado a visitar Bahrein y está examinando las posibles fechas con el Gobierno.
Он также получил приглашение посетить Бахрейн и в настоящее время обсуждает сроки с правительством.El Relator Especial lamenta que no se lo haya invitado a visitar Myanmar desde febrero de 2010.
Специальный докладчик сожалеет о том, что с февраля 2010 года его не приглашали посетить Мьянму.Y una vez fui invitado a visitar al Canciller Adenauer quién es considerado algo así como el fundador de la Alemania moderna desde la guerra.
И один раз я был приглашен посетить Канцлера Аденауэра, кто тогда считался некоторого рода основателем современной Германии со времен войны.En esta inteligencia, el Relator Especial fue invitado a visitar Hungría, la República Checa y Rumania.
В этой связи Специальный докладчик уже получил приглашение посетить Венгрию, Чешскую Республику и Румынию.Conforme al compromiso contraído por Sri Lanka en 2006 al presentar su candidatura a la elección al Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura,profesor Manfred Nowak, fue invitado a visitar Sri Lanka del 1º al 8 de octubre de 2007.
В соответствии с добровольным обязательством, принятым ШриЛанкой при выдвижении ее кандидатуры для выборов в состав СПЧ ООН в 2006 году, Специальному докладчику по вопросу опытках профессору Манфреду Новаку было направлено приглашение посетить ШриЛанку 18 октября 2007 года.El Grupo de Trabajo ha sido invitado a visitar Guinea Ecuatorial y Noruega, aunque aún no se han fijado fechas concretas.
Рабочая группа была приглашена посетить Экваториальную Гвинею и Норвегию, но конкретные сроки еще не определены.Tres comisiones sobre la cuestión de las desapariciones concluyeron sus investigaciones y sus informes se publicaron y presentaron al Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias,que ha sido invitado a visitar Sri Lanka.
Были завершены расследования, проведенные тремя комиссиями, занимающимися проблемой исчезновений, и их доклады были опубликованы и переданы на рассмотрение Рабочей группы Организации Объединенных Наций по насильственным или недобровольным исчезновениям,членам которой было предложено совершить поездку в Шри-Ланку.En lo que respecta al Representante Especial, no ha sido invitado a visitar el Irán en el período examinado.
Что касается Специального представителя, то в рассматриваемый период он не получал приглашения посетить Иран.El Grupo de Trabajo ha sido invitado a visitar los Estados Unidos de América, Italia, Malta, Mauritania, el Senegal, sin que se hayan fijado aún fechas concretas.
Рабочей группе было предложено посетить Италию, Мальту, Мавританию, Сенегал и Соединенные Штаты Америки, но конкретные сроки поездок до сих пор не определены.Con respecto a la resolución 1993/97 sobre la situación en Timor oriental, cabe señalar que, aunque hastala fecha el Grupo de Trabajo lamenta no haber sido invitado a visitar Timor oriental, espera sinceramente que, conforme al deseo expresado por la Comisión, y con su apoyo, el Gobierno de Indonesia responda de manera constructiva en este sentido.
Что касается резолюции 1993/ 97 о положении в Восточном Тиморе, то следует отметить, что,хотя до настоящего времени Рабочей группе не было предложено посетить Восточный Тимор, она искренне надеется, что, согласно желанию, выраженному Комиссией, и при ее поддержке правительство Индонезии займет конструктивную позицию в этом вопросе.Como podrá ver en el informe, fui invitado a visitar Moscú en mayo de 1996 para continuar las conversaciones con la Federación de Rusia, que se habían iniciado en julio de 1995.
Как явствует из доклада, я был приглашен посетить Москву в мае 1996 года для продолжения дискуссий с Российской Федерацией, которые начались в июле 1995 года.El Canadá acoge con beneplácito que elRepresentante Especial para el Irán haya sido invitado a visitar el país y considera que las autoridades iraníes deberían tomar las providencias necesarias para que la visita se efectúe lo antes posible y sin condiciones.
Канада с удовлетворением отмечает тот факт,что Специальный представитель по Ирану был приглашен посетить эту страну, и считает, что иранские власти должны принять необходимые меры для организации этого визита в самые удобные сроки и без постановки каких-либо условий.Tras haber presentado varias solicitudes, el Grupo fue invitado a visitar Argelia en agosto de 2012 y recibió pruebas detalladas sobre ocho casos de transferencias de armas desde Libia hacia territorio de Argelia que habían tenido lugar entre abril de 2011 y marzo de 2012.
После направления нескольких запросов Группа получила приглашение посетить Алжир в августе 2012 года, и ей были представлены подробные данные о восьми случаях доставки оружия из Ливии на алжирскую территорию, произошедших в период с апреля 2011 года по март 2012 года.El Grupo de Trabajo de la Comisión de DerechosHumanos sobre la Detención Arbitraria ha sido invitado a visitar el Perú en enero de 1997; la delegación del Perú se remitirá simplemente a las conclusiones que este Grupo presente tras su visita, las cuales se darán a conocer al Comité.
Рабочая группа по произвольнымзадержаниям Комиссии по правам человека была приглашена посетить Перу в январе 1997 года; перуанская делегация подождет тех выводов, которые Группа представит по итогам своей поездки и которые будут препровождены Комитету для консультации.Número 37: en el caso de que un amigo sea alguna vez invitado a visitar el Super Colisionador de Hadrones que está siendo construido en Suiza deberá invitar a su otro amigo para acompañarlo.
Номер 37: в случае, если один из друзей будет приглашен посетить Большой Адронный Коллайдер, который строится в данный момент в Швейцарии, он должен Una delegación de alto niveldel OIEA ya ha sido invitada a visitar nuestro país con tal objetivo.
С этой целью высокопоставленной делегации МАГАТЭ было предложено посетить Кубу.La Relatora Especial ha sido invitada a visitar la Central Nuclear de Veracruz, en el sur del país, en la costa atlántica.
Специальный докладчик была приглашена посетить атомную электростанцию в Веракрусе, расположенную на юге страны на Атлантическом побережье.Recientemente, la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes fue invitada a visitar el país, lo que supone un mayor grado de apertura por parte de las autoridades.
Международному комитету по контролю над наркотиками недавно было направлено приглашение посетить страну, что предполагает бóльшую степень открытости со стороны властей.En noviembre de 2003, la Experta independiente fue invitada a visitar el Sudán, en cumplimiento de su mandato.
В рамках осуществления ее мандата независимый эксперт была приглашена посетить Судан в ноябре 2003 года.El observador del Brasil comunicó al Grupo de Trabajo que la ComisiónInteramericana de Derechos Humanos había sido invitada a visitar el Brasil, con objeto de documentarse directamente acerca de la situación general de los derechos humanos en el país.
Наблюдатель от Бразилии информировал Рабочую группу о том,что Межамериканская комиссия по правам человека была приглашена посетить Бразилию, с тем чтобы на месте получить информацию об общем положении в области прав человека в этой стране.
