Примеры использования Invitar a los miembros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Совет управляющих может обратиться к членам Фонда с просьбой сделать дополнительные взносы.Invitar a los miembros de la Asociación a contribuir a un examen del acuerdo internacional sobre los bosques.
Предложить участникам Партнерства принять участие в обзоре международного соглашения по лесам.En nombre del puebloy del Gobierno de Kenya, deseo aprovechar la ocasión para invitar a los miembros de esta Comisión a que participen al máximo nivel posible.
От имени народа иправительства Кении хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы пригласить членов этого Комитета принять в нем участие на самом высоком уровне.Si se me permite, quisiera invitar a los Miembros a que reflexionen sobre el hecho infeliz de que Israel vive en un lugar peligroso.
Если позволите, я хотел бы предложить членам задуматься над тем прискорбным фактом, что Израиль живет в опасном месте.ЮНИСЕФ активно выступает за всеобщую ратификацию Конвенции и намерен приглашать членов Комитета принять участие в различных мероприятиях в странах их происхождения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
invitó a las partes
invita a los gobiernos
invitó a los representantes
el presidente invitainvita a los miembros
la asamblea general invitóla comisión invitóla asamblea invitóinvitó a la secretaría
el secretario general invitó
Больше
Использование с наречиями
invita además
invito ahora
invita asimismo
invita una vez más
invita encarecidamente
invitó oficialmente
se invitó asimismo
Больше
Invitar a los miembros del Comité a que presentaran a la Secretaría sus observaciones al respecto a más tardar el 15 de febrero de 2006;
Предложить членам Комитета представить секретариату к 15 февраля 2006 года свои замечания по данному вопросу;De conformidad con el entendimiento alcanzado con anterioridad, quisiera invitar a los miembros del Consejo a celebrar consultas oficiosas después de que se levante la sesión.
В соответствии с достигнутой ранее договоренностью я хотел бы пригласить членов Совета принять участие в неофициальных консультациях после завершения этого заседания.Invitar a los miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques a llevar a cabo un análisis sobre la" contabilidad del capital natural";
Предложить членам Совместного партнерства по лесам провести аналитические исследования по вопросу об<< учете природного капитала>gt;;Ahora quisiéramos presentar el textodel Tratado de Pelindaba a la Asamblea General e invitar a los miembros de la Primera Comisión a que apoyen el proyecto de resolución sobre este tema.
Теперь мы хотим представитьГенеральной Ассамблее текст Договора Пелиндабы и предлагаем членам Первого комитета поддержать проект резолюции по этому вопросу.Por último, deseo invitar a los miembros de la Comisión a participar,el próximo año 1994, en la Conferencia de Madrid sobre Pequeños Satélites.
И в заключение я хотел бы пригласить членов Комитета принять участие в будущем году в мадридской конференции по малым спутникам.Afirmó que la Comisión, en su 36º período de sesiones,ya había definido los elementos organizativos de la Conferencia y decidió invitar a los miembros del Comité a asistir a la Conferencia.
Он заявил, что на своей тридцать шестой сессииКомиссия уже определила организационные аспекты Конференции и постановила предложить членам Комитета принять участие в работе этой Конференции.Antes de levantar la sesión, quisiera invitar a los Miembros de la Conferencia a que se inscriban en la lista de oradores para las próximas sesiones.
Прежде чем закрыть заседание, я хотела был бы пригласить членов Конференции вносить свои имена в список ораторов на предстоящие заседания.Con respecto a las consultas, un participante sugirió que, para cuestiones de rutina,el Presidente podría determinar de antemano cuándo había consenso e invitar a los miembros a intervenir únicamente cuando no estuvieran de acuerdo.
Что касается консультаций, то один из участников предположил, что по рутинным вопросамПредседатель мог бы заранее определять, имеется ли консенсус по данному вопросу, и предлагать членам высказываться только в случае их несогласия.Si eso ocurriera, me vería en la necesidad de invitar a los miembros del Consejo a que estudien otros medios de promoverla aplicación efectiva de sus numerosas resoluciones sobre Chipre.
В таком случае я буду вынужден предложить членам Совета рассмотреть альтернативные пути содействия эффективному осуществлению его многочисленных резолюций по Кипру.De conformidad con el acuerdo al que se llegó en las consultas previas del Consejo,a continuación quisiera invitar a los miembros del Consejo a seguir nuestro debate sobre el tema en consultas oficiosas.
В соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе проведенных ранее в Совете консультаций,я хотел бы пригласить членов Совета на неофициальные консультации для дальнейшего обсуждения этой темы.Antes de comenzar, quisiera invitar a los miembros de la Asamblea a que se pongan de pie y guarden un minuto de silencio en memoria de las víctimas de la trata transatlántica de esclavos.
Прежде чем мы продолжим нашу работу, я хотел бы предложить членам Ассамблеи встать и почтить память жертв трансатлантической работорговли минутой молчания.De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo,quiero invitar a los miembros del Consejo a celebrar consultas oficiosas para continuar nuestro debate sobre este tema.
В соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе состоявшихся ранее в Совете консультаций,я хотел бы сейчас пригласить членов Совета перейти к закрытым консультациям для продолжения нашей дискуссии по этому вопросу.Парламенты должны привлекать членов НПЗУ к обсуждению стратегического плана и/ или ежегодной программы мероприятий с точки зрения годового бюджета.Экономический и Социальный Совет не имеет директивных полномочий в отношении этих обязательств,однако он может предложить членам Всемирной торговой организации рассмотреть любые из нижеследующих рекомендаций, если Совет сочтет их уместными.Deseo, pues, invitar a los miembros a presentar propuestas concretas durante las consultas temáticas dirigidas por los 10 facilitadores, que han de comenzar, como acabo de decir, el 19 de abril.
Поэтому я хотел бы предложить членам выдвигать конкретные предложения во время тематических консультаций под руководством 10 посредников, которые начнутся, как я уже сказал, 19 апреля.En conmemoración del 50º aniversario del fallecimiento del ex Secretario General Dag Hammarskjöld,la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos desea invitar a los miembros de la comunidad internacional a seguir la conferencia grabada por el Profesor Ove Bring sobre el tema“Dag Hammarskjöld y el desarrollo del derecho internacional”.
В связи с 50- й годовщиной гибели бывшего Генерального секретаря Дага Хаммаршельда Отделкодификации Управление по правовым вопросам хотело бы пригласить членов международного сообщества просмотреть сделанную профессором Ове Брингом видеозапись лекции на тему« Даг Хаммаршельд и развитие международного права».Invitar a los miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques a que elaboren indicadores y métodos para el seguimiento de los procesos realizados en la consecución de los cuatro objetivos mundiales sobre los bosques; y.
Рекомендовать членам СПЛ разработать показатели и методы отслеживания прогресса в деле достижения четырех глобальных целей в области лесного хозяйства; и.En el caso de los fondos y programas de las Naciones Unidas,la práctica era invitar a los miembros de su consejo de administración a que examinasen los informes solicitados in situ, y deliberar sobre el informe con la oficina de supervisión interna y la administración sin proporcionarles copias.
В случае фондов ипрограмм Организации Объединенных Наций практика состоит в том, чтобы предлагать членам соответствующего руководящего совета рассмотреть запрошенные доклады на месте и обсудить доклад с подразделением внутреннего надзора и руководством без представления экземпляров.Invitar a los miembros del Comité a que comuniquen a la secretaría sus opiniones, por escrito, en una fecha convenida e invitar a la secretaría a que recopile esas opiniones y las presente a la COP en un período de sesiones futuro;
Просить членов КС сообщить в письменном виде в секретариат свое мнение к согласованной дате и предложить секретариату обобщить эти мнения для обсуждения на будущих сессиях КС.Invitar a los miembros del Comité a que comuniquen a la secretaría sus opiniones, por escrito, en una fecha convenida e invitar a la secretaría a que recopile esas opiniones y las presente en el noveno período de sesiones o en algún período de sesiones futuro del Comité;
Просить членов Комитета сообщить в письменном виде в секретариат свое мнение к согласованной дате и предложить секретариату обеспечить обобщение этих мнений для обсуждения на девятой или любой другой сессии МКПО;Рабочая группа может приглашать сотрудников Секретариата или других компетентных, по ее мнению, лиц, которые могут дать ей соответствующие заключения или сведения или оказать ей другую помощь в изучении вопросов, входящих в круг ее ведения.Invitar a los miembros de la CELAC a que participen en el Instituto Regional de Patrimonio Mundial, en México, para impulsar la formulación de políticas culturales enfocadas a la protección, conservación y promoción del patrimonio cultural y natural de la región.
Предложить государствам- членам СЕЛАК принять участие в работе Регионального института мирового наследия в Мексике для стимулирования разработки политики в сфере культуры, при осуществлении которой делался бы акцент на защите, сохранении и популяризации культурного и природного наследия региона.Верховный комиссар хотела бы предложить членам Комиссии по правам человека рассмотреть вопрос о том, каким образом международное сообщество может выполнить свою обязанность по защите находящихся под угрозой общин в ситуации, которая развивается на глазах всего международного сообщества.Invitar a los miembros del Comité a que presenten por escrito a la secretaría provisional,a más tardar el 1º de junio de 1996, sus observaciones sobre la nota del Secretario General de las Naciones Unidas relativas a las disposiciones administrativas para la secretaría permanente de la Convención, que figura en el documento A/AC.241/44;
Предложить членам Комитета представить временному секретариату до 1 июня 1996 года в письменном виде замечания в отношении записки Генерального секретаря Организации Объединенных Наций об административных механизмах для постоянного секретариата, содержащейся в документе A/ AC. 241/ 44;Invitar a los miembros de la Asociación y a las demás organizaciones pertinentes a que apoyen los estudios encaminados a aumentar el conocimiento de los posibles efectos de los fenómenos climáticos a corto plazo y del cambio climático a largo plazo en la salud de los bosques y a que recomienden medidas prácticas para la ordenación forestal sostenible que atenúen los posibles efectos negativos.
Предложить членам Партнерства и другим соответствующим организациям оказать поддержку исследованиям, направленным на расширение информированности о потенциальном воздействии на состояние здоровья лесов как краткосрочных климатических явлений, так и долгосрочного изменения климата, и 
