Примеры использования Invocaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
Invocaban espíritus no humanos.
Por el contrario, los órganos creados en virtud de tratados invocaban constantemente el derecho internacional general.
Lo que antes invocaban les abandonará. Creerán no tener escape.
Moisés y Aarón estaban entre sus sacerdotes; Samuel estaba entre los que invocaban su nombre. Invocaban a Jehovah, y él les respondía.
Моисей и Аарон между священниками и Самуил между призывающими имя Его взывали к Господу, и Он внимал им.Lo que antes invocaban les abandonará. Creerán no tener escape.
Те, к кому они взывали прежде, покинут En esas ocasiones, cuando se recibieron las respuestas de las autoridades israelíes,sus explicaciones invocaban consideraciones de seguridad.
В тех случаях, когда израильские власти отвечали на эти протесты,в их объяснениях упоминались соображения безопасности.Rivalizaban en buenas obras, Nos invocaban con amor y con temor y se conducían humildemente ante Nosotros.
Воистину, они спешили творить добро, взывали к Нам с чаянием и страхом и были смиренны перед Нами.Se observó también que había que crear mecanismos que permitieran financiar sectores específicos de la economía de los paísesperjudicados por los efectos de las sanciones sobre terceros Estados que invocaban el Artículo 50.
Было также отмечено, что следует разработать механизмы финансирования конкретных секторовэкономики пострадавших от санкций третьих государств, ссылающихся на статью 50.Rivalizaban en buenas obras, Nos invocaban con amor y con temor y se conducían humildemente ante Nosotros.
Воистину, они проявляли усердие в добрых деяниях, взывали к Нам в надежде и страхе и были смиренны перед Нами.Entre otras cosas, los dos grupos rebeldes y el Gobierno del Sudán concertaron en2004 una serie de acuerdos internacionales inter se, en los que invocaban o se acogían a los Convenios de Ginebra.
В частности, в 2004 году две повстанческие группы иправительство Судана заключили между собой ряд международных соглашений, в которых они ссылаются или полагаются на положения Женевских конвенций.Sus dioses, a los que invocaban, en lugar de invocar a Alá, no les sirvieron de nada cuando vino la orden de tu Señor.
Когда явилось веление твоего Господа, божества, к которым они взывали вместо Аллаха, ничем не помогли им.El Comité pidió que el informe sinóptico del CAC continuase suministrando información detallada sobre la asistenciadel sistema de las Naciones Unidas a los países que invocaban el Artículo 50 de la Carta.
Комитет просил, чтобы в обзорных докладах АКК и впредь предоставлялась подробная информация о помощи,предоставляемой системой Организации Объединенных Наций странам, ссылающимся на статью 50 Устава.Sus dioses, a los que invocaban, en lugar de invocar a Alá, no les sirvieron de nada cuando vino la orden de tu Señor.
Боги, которым они поклонялись, кроме Аллаха, о пророк, не смогли спасти их от гибели и не принесли им никакой пользы, когда пришло повеление Аллаха.Se habían de tomar en consideración además la CIM y la práctica mercantil internacional pertinente, salvo que estuviesen en conflicto con la legislación China,puesto que las dos partes invocaban la CIM en sus argumentaciones.
Кроме того, следует иметь в виду КМКПТ и соответствующую международную торговую практику, если они не нарушают китайское законодательство,поскольку обе стороны в своем споре ссылаются на КМКПТ.No obstante, las autoridades que invocaban la seguridad del Estado no comunicaban a los solicitantes del contenido de su declaración.
Проблема состояла в том, что власти, ссылаясь на соображения государственной безопасности, не информировали ходатайствующих лиц о содержании этих отчетов.Varios miembros encomiaron la información contenida en el informe sinóptico anual(E/1995/21, párrs. 71 a 80)sobre asistencia a los países que invocaban el Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas.
Несколько членов дали высокую оценку информации, содержащейся в годовом обзорном докладе( E/ 1995/ 21, пункты71- 80) по вопросу об оказании помощи странам, ссылающимся на статью 50 Устава Организации Объединенных Наций.En otros casos, las solicitudes de asistencia no invocaban el Artículo 50 y el asunto de las solicitudes no parecía entrar por completo en el ámbito de las disposiciones de ese Artículo.
В ряде других случаев в просьбах о помощи статья 50 не упоминалась, а существо просьб, как представляется, не в полной мере подпадало под действие положений этой статьи.Se presentó un recurso de nulidad ante el Tribunal Constitucional belga(antiguo Tribunal de Arbitraje)por asociaciones de defensa de derechos humanos que invocaban, en particular, la violación del principio de legalidad de los delitos y las penas.
Правозащитные ассоциации подали в Конституционный суд Бельгии( бывший Арбитражный суд)ходатайство об отмене упомянутого закона, сославшись, в частности, на нарушение принципа соразмерности преступлений и наказаний.Amnistía Internacional señaló que las autoridades invocaban con frecuencia la lucha contra el terrorismo y otras amenazas a la seguridad nacional, como condición esencial para asegurar la estabilidad nacional y regional.
МА отметила, что борьба с терроризмом и другими угрозами национальной безопасности нередко служит решающим аргументом для властей в деле обеспечения национальной и региональной стабильности.En la India un proyecto de ley por el que se reservaban a las mujeres escaños en el Parlamento y en las asambleas de Estadono prosperó a causa de la oposición de representantes musulmanes que invocaban consideraciones relativas al lugar de la mujer en la religión.
В Индии законопроект о выделении женщинам мест в парламенте и законодательных собраниях штатов не удалось принять из-за противодействия депутатов-мусульман, опиравшихся на соображения о месте женщин в религии.En 2005 el Comité deDerechos Humanos indicó que los tribunales no invocaban en la práctica las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular el ICCPR.
В 2005 году Комитетпо правам человека( КПЧ) отметил, что на практике в судах отсутствуют ссылки на положения международных договоров по правам человека, в частности МПГПП.El Comité subrayó la importancia de que el Secretario General continuase prestando atención, particularmente en su calidad de Presidente del CAC,a los esfuerzos para dar asistencia a los países que invocaban el Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas.
Комитет подчеркнул важное значение пристального внимания, которое Генеральный секретарь, в том числе в своем качестве Председателя АКК,уделяет усилиям по оказанию помощи странам, ссылающимся на статью 50 Устава Организации Объединенных Наций.Sus animadores invocaban un documento supuestamente firmado por la Potencia colonial y el Senegal el día de la independencia, que preveía que Casamance debía ser independiente al cabo de cierto tiempo.
Например, ведущие ссылались на документ, якобы подписанный колониальной державой и Сенегалом в день провозглашения независимости, в котором утверждалось, что Казаманс должен получить независимость через определенный срок.Argelia se ha opuestoigualmente a la concesión de asilo político a los terroristas que invocaban a menudo consideraciones políticas para hacerse entregar los documentos necesarios para su residencia en el país que los acoge.
Алжир также выступалпротив предоставления политического убежища террористам, которые нередко ссылались на политические мотивы для получения документов, необходимых для их проживания в принимающей стране.De hecho, los propios pueblos indígenas invocaban el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos porque enunciaba uno de los únicos derechos jurídicamente vinculantes que guardaban relación con su situación.
Фактически, сами коренные народы ссылаются на статью 27 Международного пакта о гражданских и политических правах, поскольку в нем содержится одно из прав, которое носит юридически обязательный характер и которое имеет непосредственное отношение к их ситуации.El Comité tomó nota con reconocimiento de las gestiones que había realizado el Secretario General, incluso en su carácter de Presidente del CAC,para movilizar y coordinar la asistencia a los países que invocaban el Artículo 50 de la Carta y le pidió que prosiguiera esas gestiones e incluyera una relación de los resultados de ellas en el siguiente informe sinóptico del CAC.
Комитет с удовлетворением отметил усилия Генерального секретаря, в том числе в его качестве Председателя АКК в деле мобилизации икоординации помощи странам, ссылающимся на статью 50 Устава, и просил его продолжать эти усилия и сообщить об их результатах в следующем обзорном докладе АКК.Varios miembros,refiriéndose a la información contenida en el informe sobre la asistencia a los países que invocaban el Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas, afirmaron que había una gran desproporción entre las pérdidas que sufrían los países afectados por el cumplimiento de las sanciones y la asistencia que les prestaba la comunidad internacional.
Ряд членов Комитета со ссылкой Si el Comité se haenfrentado hasta el momento principalmente a los Estados europeos que invocaban la Convención Europea, es evidente que puede tratarse de un órgano creado en virtud de otro tratado regional, por ejemplo de América Latina.
Хотя Комитет до сих пор,имея дело главным образом с европейскими государствами, ссылался на Европейскую конвенцию, представляется очевидным, что речь может идти об органе, учрежденном в соответствии с другим региональным, например латиноамериканским, договором.Si bien la mayoría de los análisis del Tribunal se centraban en consideraciones nacionales,los jueces invocaban también un informe jurídico presentado por la Unión Europea que describía la abrumadora desaprobación de ese procedimiento en la comunidad mundial.
В то время, как большая часть анализа Суда была сосредоточена на внутренних суждениях,Судьи также призвали юридическое резюме, подготовленное Евр�� пейским Союзом, в котором описывалось подавляющее неодобрение этой практики мировым сообществом.El Comité recomendó que la Junta de los jefes ejecutivos ayudara amejorar la coordinación de los análisis de los problemas de los países que invocaban el Artículo 50 de la Carta, así como la coordinación de la elaboración de nuevas metodologías para determinar los daños sufridos por los Estados afectados y nuevos mecanismos para determinar la correspondiente indemnización.
Комитет рекомендовал Координационному совету играть ведущую роль в делеобеспечения более эффективной координации анализа проблем, с которыми сталкиваются страны, ссылающиеся на статью 50 Устава, и разработки новых методологий для оценки ущерба пострадавших государств и новых механизмов определения соответствующего размера компенсации таким государствам.
