Примеры использования Invocan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
No acostumbro acudir cuando me invocan.
¿Qué siguen, pues, quienes invocan a otros asociados, en lugar de invocar a Alá?
Funcionan de la energía de aquellos que les invocan para matar.
No rechaces a quienes invocan a su Señor mañana y tarde por deseo de agradarle!
Todos en la ciudad que preguntan por la verdad invocan a Veritas.
Любой в городе, кто открыто просит услышать правду призывает правду.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
invocar las disposiciones
el estado parte invocainvocar el artículo
posibilidad de invocarel derecho a invocarautor invocainvocar la responsabilidad
invocar la convención
invoca la jurisprudencia
invocar el derecho
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No rechaces a quienes invocan a su Señor mañana y tarde por deseo de agradarle.
Не прогоняй тех, которые взывают к своему Господу утром и перед закатом, стремясь к Его Лику.Por lo que he leído antes estas sectas no invocan fantasmas.
No rechaces a quienes invocan a su Señor mañana y tarde por deseo de agradarle.
Derrama tu ira sobre las naciones que no te conocen y sobre los reinos que no invocan tu nombre.
Cuando los hombres sufren una desgracia, invocan a su Señor, volviéndose a Él arrepentidos.
No invocan ningún artículo particular del Pacto y no están representados por un abogado.
Cercano está Jehovah a todos los que le invocan, a todos los que le invocan de verdad.
¿Acaso todos los que obran iniquidad no saben que comen a mi pueblo como si fuera pan,y que a Jehovah no invocan.
Неужели не вразумятся все, делающие беззаконие, съедающие народ мой,как едят хлеб, и не призывающие Господа?Aquéllos que ellos invocan en lugar de invocar a Alá, no crean nada, sino que ellos son creados.
Porque no hay distinción entre judío y griego,pues el mismo que es Señor de todos es rico para con todos los que le invocan.
Здесь нет различия между Иудееми Еллином, потомучто один Господь у всех, богатый для всех, призывающих Его.¡No rehúyas estar con los que invocan a su Señor mañana y tarde por deseo de agradarle!
Так терпи же вместе с теми, которые утром и вечером взывают к Господу своему, истово молят о Его благоволении!Sin embargo, es conocido el fanatismo, tanto de palabra como de obra,de algunos partidos políticos que invocan la religión.
Тем не менее известно о существовании фанатизма на словах и на деле,проявляемого отдельными политическими партиями, взывающими к религии.¡No rehúyas estar con los que invocan a su Señor mañana y tarde por deseo de agradarle!
Будь же терпелив вместе с теми, которые взывают к своему Господу по утрам и перед закатом и стремятся к Его Лику!En la sección V se describe la asistenciaprestada por el sistema de las Naciones Unidas a los países que invocan el Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas.
В разделе V рассматривается помощь,оказываемая системой Организации Объединенных Наций странам, ссылающимся на статью 50 Устава Организации Объединенных Наций.No insultéis a los que ellos invocan en lugar de invocar a Alá, no sea que, por hostilidad, insulten a Alá sin conocimiento.
Не поносите тех, кого они призывают помимо Аллаха, а то они станут поносить Аллаха из вражды без всякого знания.Las organizaciones internacionales, especialmente las que tienen órganos de vigilancia o mecanismos de cumplimiento,analizan e invocan con frecuencia la responsabilidad de los Estados.
Международные организации, особенно имеющие контрольные органы или надзорные механизмы,нередко обсуждают ответственность государств и призывают к ней.No insultéis a los que ellos invocan en lugar de invocar a Alá, no sea que, por hostilidad, insulten a Alá sin conocimiento.
Не оскорбляйте тех, к кому они взывают помимо Аллаха, а не то они станут оскорблять Аллаха из враждебности и по невежеству.Para explicar su posición respecto a la aplicación territorial del Pacto,los Estados Unidos de América invocan en el anexo del informe sometido a examen los trabajos preparatorios del Pacto.
Чтобы обосновать свою позицию о территориальном применении Пакта,Соединенные Штаты сослались в приложении к представленному на рассмотрение докладу на работы по подготовке Пакта.Los Estados que invocan responsabilidad con respecto a esas obligaciones no se denominan ya únicamente" Estados lesionados".
Государства, ссылающиеся на ответственность в связи с такими обязательствами, более не упоминаются только в качестве<< потерпевших государств>gt;.Además, a veces las tradiciones religiosas se invocan para negar o diluir la igualdad de derechos de los hombres y las mujeres.
Кроме того, временами к религиозным традициям прибегают для того, чтобы обосновать нежелание обеспечить равноправие между мужчинами и женщинами.Los Estados Unidos invocan la necesidad de llegar a una paz amplia antes de considerar la posibilidad de establecer una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
Соединенные Штаты ратуют за необходимость достижения всеобъемлющего мира, прежде чем рассматривать возможность создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.La CDI debe evitar las situaciones en las cuales múltiples Estados invocan el derecho a la protección diplomática con respecto a la misma lesión, y ha de reconsiderar este problema.
КМП должна исключить ситуации, при которых многочисленные государства будут ссылаться на право дипломатической защиты в отношении одного и того же ущерба.Los autores reiteran que no invocan un derecho de propiedad, sino el derecho de acceso a un tribunal y el derecho a su vida privada y familiar.
Авторы вновь заявляют, что они ссылаются не на право собственности, а на право обращения в суд и на свое право на частную и семейную жизнь.En ocasiones, algunos trabajadores migratorios reconocidos como tales invocan, en caso de abuso, que están protegidos por la legislación laboral, lo que les vale la deportación.
Иногда в случае нарушений трудящиеся- мигранты, признаваемые таковыми, заявляют, что они находятся под защитой трудового законодательства, и их за это высылают.Sin embargo, los diversos interesados invocan permanentemente la falta de recursos, y este factor merece una atención especial.
Однако отсутствие ресурсов, неизменно упоминаемое различными участниками процесса, заслуживает уделения особого внимания.
