INVOCAR LA CONVENCIÓN на Русском - Русский перевод

• ссылаться на конвенцию

Примеры использования Invocar la convención на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La judicatura puede invocar la Convención.
Судебные органы могут ссылаться на положения Конвенции.

Seis países podían invocar la Convención como base jurídica de la cooperación en materia de cumplimiento de la ley y uno declaró expresamente que no consideraba la Convención como tal base.
Шесть стран смогли воспользоваться Конвенцией в качестве правового основания для развития сотрудничества между правоохранительными органами, и одна страна специально указала, что она не считает Конвенцию правовым основанием.

Pregunta si en el Tribunal Constitucional o en otros tribunales se puede invocar la Convención.
Она задает вопрос, можно ли в Конституционном суде или иных судах ссылаться на положения Конвенции.

Asimismo desea saber si se puede invocar la Convención directamente ante los tribunales y si hay casos en que de hecho se ha invocado..
Она также хотела бы знать, можно ли делать прямую ссылку на Конвенцию в судах и были ли судами рассмотрены какие-либо конкретные дела с учетом ее положений.

Esta actitud es tanto más de lamentar cuanto que no se puede invocar la Convención ante los tribunales.
Эта позиция вызывает сожаление тем более потому, что не имеется возможности ссылаться на Конвенцию в суде.

El orador pregunta si una persona puede invocar la Convención ante los tribunales y otros órganos administrativos encargados de luchar contra la discriminación racial.
Он спрашивает, может ли любое лицо ссылаться на Конвенцию в судах и других административных органах, занимающихся борьбой с расовой дискриминацией.

Pregunta si las personas que han sido objeto de discriminación racial pueden invocar la Convención ante los tribunales nacionales?
Могут ли лица, которые подвергались расовой дискриминации, ссылаться на положения Конвенции в национальных судах?

De este modo, las ciudadanas pueden invocar la Convención ante los tribunales y éstos deben aplicarla en los casos de infracción de sus disposiciones.
Так, гражданки могут ссылаться на Конвенцию в рамках судебных разбирательств, а суды, в свою очередь, должны обращаться к Конвенции в случае нарушения ее положений.

La Sra. Prelić(Serbia) dice que el Gobierno acentuará sus esfuerzos para invocar la Convención en materia de trabajo y empleo.
Г-жа Прелич( Сербия) говорит, что правительство будет наращивать усилия по применению Конвенции в области труда и занятости.

Desea saber, en particular, si se puede invocar la Convención, directa o indirectamente, en los tribunales nacionales y si existen casos en los que efectivamente se haya hecho.
В частности, она хотела бы знать, можно ли прямо или косвенно ссылаться на положения Конвенции в судебных органах страны и были ли фактически случаи, когда на положения Конвенции делалась прямая ссылка.

Ni siquiera las partes en los procedimientos judiciales desarrollados a nivel cantonal o federal parecen invocar la Convención en su argumentación.
Аналогично стороны, участвующие в судебных разбирательствах кантонального или федерального уровня, не предполагали ссылаться на Конвенцию в своей аргументации.

El Sr. de Gouttes pregunta si actualmente se puede invocar la Convención directamente en los tribunales kenianos, con las excepciones señaladas por la delegación.
Г-н де Гутт спрашивает, могут ли граждане в настоящее время прямо ссылаться на положения Конвенции в кенийских судах, за исключением ситуаций, которые описала делегация.

Por último, las víctimas de una discriminación relacionada con una decisión administrativa y judicial pueden invocar la Convención ante los tribunales nacionales.
И наконец, жертвы дискриминации, порождаемой тем или иным административным или судебным решением, могут ссылаться на Конвенцию в национальных судах.

El Comité desearía también saber en qué medida se puede invocar la Convención ante los tribunales civiles e islámicos y qué disposiciones de la Sharia responden a las exigencias de la Convención..
Комитет хотел бы также знать, насколько широко может применяться Конвенция в гражданских и шариатских судах и какие нормы шариата соответствуют требованиям Конвенции..

El Sr. Flinterman solicita que el Estado informante indique si es posible iniciar una causa ante una instancia judicial en caso de que una ley sea incompatible con la Convención, y si el poder judicial puede invocar la Convención y aplicar sus disposiciones en situaciones en que ello sea procedente.
Г-н Флинтерман спрашивает государство, представившее доклад, можно ли возбудить иск в суде, если закон не соответствует Конвенции, и может ли судья ссылаться на Конвенцию и применять ее положения в соответствующих случаях.

Indiquen también si, desde el último informe, Francia ha tenido ocasión de invocar la Convención contra la Tortura como base jurídica para extraditar a personas acusadas de haber cometido actos de tortura.
Просьба также указать, имели ли место за период после представления предыдущего доклада какие-либо случаи, когда Франция использовала Конвенцию против пыток в качестве юридической основы в контексте экстрадиции лиц, обвиняемых в совершении актов пыток.

Esto conduce a una paradoja: como resultado de la reciente ratificación por Suiza del Protocolo Facultativo, las mujeres pueden ahora presentar demandas por violación de alguna de las disposiciones al Comité, pero no pueden invocar la Convención ante los tribunales nacionales.
Все это приводит к парадоксальной ситуации: после недавней ратификации Швейцарией Факультативного протокола швейцарские женщины могут подавать жалобы на нарушение любого из положений Конвенции, но они не могут ссылаться на Конвенцию в национальных судах.

Si bien 12 Estados parte podían invocar la Convención como base jurídica para la cooperación en materia de cumplimiento de la ley con respecto a los delitos de corrupción, dos Estados parte excluían expresamente esa posibilidad.
В 12 государствах допускается использовать Конвенцию в качестве правовой основы для сотрудничества между правоохранительными органами в связи с делами о коррупции, тогда как в двух других государствах такая возможность прямо исключена.

Desea saber si una mujer que presente un caso de discriminación ante los tribunales de Santa Lucía puede acogerse a lo dispuesto en el artículo 13 de la Constitución, y si el juez puede invocar la Convención para emitir una decisión favorable a la mujer.
Она хотела бы знать, может ли женщина, обратившаяся в суд по поводу дискриминации, сослаться на раздел 13 Конституции, чтобы лишить силы дискриминационное положение национального законодательства, или может ли судья использовать положения Конвенции в качестве основания для вынесения решения в ее пользу.

Respondiendo a preguntas de los miembros sobre si, en casos de violencia, se podía invocar la Convención en los tribunales, la representante recordó que el artículo 5 de la Constitución de Chile concede a la Convención el estatuto de ley.
В ответ на вопросы о том, можно ли при разборе дел о насилии в судах ссылаться на положения Конвенции, представитель Чили сослалась на статью 5 Конституции Чили, которая наделяет Конвенцию статусом закона.

En cuanto a la pregunta de si la mujer puede invocar los artículos de la Convención ante los tribunales, dice que en virtud del artículo 169 de la Constitución Nacional, todas las mujeres pueden invocar la Convención, aun cuando en la legislación nacional no se haya previsto todavía esa posibilidad.
Что касается вопроса о том, могут ли женщины ссылаться на статьи Конвенции в суде, оратор говорит, что в соответствии со статьей 169 национальной конституции все женщины могут ссылаться на Конвенцию, хотя во внутреннем законодательстве пока еще отсутствуют положения, касающиеся такой возможности.

Los tribunales no necesitan invocar la Convención cuando la legislación interna ya regula esferas incluidas en ella, como por ejemplo la legislación sobre la familia y el trabajo; sin embargo, en ausencia de una legislación interna pertinente, los tribunales aplicarán directamente la Convención..
Судам нет необходимости ссылаться на Конвенцию в тех случаях, когда национальное законодательство уже регулирует охваченные ею области, например законы о семье и о труде; однако при отсутствии соответствующего национального законодательства суды могут ссылаться непосредственно на Конвенцию..

Finalmente, el argumento de que los agentes encargados de hacer cumplir la ley, tanto agentes de policía como jueces, pueden invocar la Convención no resulta convincente en la medida en que si bien esas personas conocen el derecho penal no tienen necesariamente en mente las disposiciones de la Convención..
И наконец, довод, согласно которому работники правоприменительных органов, будь то сотрудники полиции или судьи, могут ссылаться на положения Конвенции, не является убедительным, поскольку если эти лица и знакомы с положениями уголовного права, то они вовсе не обязательно помнят о положениях Конвенции..

En el párrafo 82 se dice solamente que" en el procedimiento judicial interno puede hacerse referencia directa" a los instrumentos internacionales.¿En qué medida pueden los tribunales aplicar directamente la Convención?¿Los jueces están obligados a aplicarla?¿En qué medida pueden el juez o las partes en un juicio invocar la Convención?
В пункте 82 говорится только то, что" в судах страны" допускаются непосредственные ссылки на положения международных договоров. До какой степени Конвенция может непосредственно применяться судами? Обязаны ли судьи применять ее? В какой степени судьи или стороны разбирательства могут ссылаться на положения Конвенции?

La delegación ha declarado que los instrumentos internacionales que han sido debidamente ratificados tienen precedencia sobre el derecho interno; el orador pregunta si, por consiguiente, las mujeres podrán invocar la Convención en los tribunales como fundamento para la anulación de disposiciones discriminatorias contenidas en dicho Código.
Делегация заявила, что международные документы, которые были должным образом ратифицированы Марокко, имеют верховенство над национальным законодательством; он спрашивает, могут ли в этой связи женщины применять Конвенцию в судах в качестве основы для отмены решений, принятых на основе дискриминационных положений Кодекса.

Tomar las medidas legislativas y administrativas necesarias que permitan invocar la Convención como base jurídica de la extradición en lo que respecta a los delitos enumerados en el artículo 4 de la Convención, cuando considere una demanda de extradición de cualquier otro Estado parte con el cual no haya concertado un tratado de extradición, respetando al mismo tiempo las disposiciones del artículo 3 de la Convención;.
Принять необходимые законодательные и административные меры для обеспечения того, чтобы государство могло ссылаться на Конвенцию в качестве правового основания для экстрадиции в случае совершения преступлений, перечисленных в статье 4 Конвенции, когда оно получает просьбу об экстрадиции от другого государства- участника, с которым у него нет договора об экстрадиции, при соблюдении положений статьи 3 Конвенции;.

El Comité alienta al Estado parte a que lleve a la práctica su intención de incorporar la Convención en la legislación interna y adopte todas las medidas legislativas y de otra índole necesarias para que las disposiciones de la Convención formen parte del ordenamiento jurídico nacional, con el fin de permitir a las víctimas de la discriminación invocar la Convención en los tribunales nacionales.
Комитет побуждает государство- участник реализовать свое намерение инкорпорировать Конвенцию в свое отечественное право и принять все необходимые законодательные и иные меры к тому, чтобы сделать положения Конвенции частью национальной правовой системы, дабы позволить жертвам дискриминации ссылаться на Конвенцию в национальных судах.

No se han producido solicitudes de extradición invocando la Convención.
Какихлибо просьб о выдаче со ссылкой на Конвенцию не поступало.

Es importante que los abogados invoquen la Convención y otros tratados para que los jueces se vean obligados a tenerlos en cuenta.
Адвокатам самим важно ссылаться на Конвенцию и другие договоры, так что судьи будут обязаны отражать их в своих решениях.

Al Comité le preocupa que las mujeres todavía no invoquen la Convención en litigios nacionales y que el poder judicial todavía no la haya aplicado.
Комитет озабочен тем, что женщины еще ни разу не ссылались на Конвенцию при разбирательстве дел в отечественных судах, а судебные органы ее еще не применяли.