Примеры использования Irreconciliables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Diferencias irreconciliables,¿no?
Sin embargo, ciertamente esos intereses no son irreconciliables.
Somos especies distintas, irreconciliables, enemigos para siempre.
Las diferencias son importantes, pero no deberían ser irreconciliables.
Различия, хотя они и велики, не должны быть непримиримыми.Las posiciones irreconciliables de las partes han hecho que ese objetivo resulte inalcanzable.
Непримиримые позиции сторон сделали эту цель недостижимой.En la versión de revista-"Irreconciliables".
Las dudas irreconciliables sobre la culpabilidad de una persona se interpretarán a su favor(párrafo 3 del artículo 49).
Неустранимые сомнения в виновности лица толкуются в пользу обвиняемого( часть 3 статьи 49).Encontré que toda cultura tiene sus contradicciones irreconciliables.
Я понял, что в каждой культуре есть свои непримиримые противоречия.Las diferencias sobre las diversas propuestas fueron irreconciliables durante las tres semanas del período de sesiones.
Sin embargo, ambas partes siguieron manteniendo posturas irreconciliables.
Несмотря на это, в позициях двух сторон сохранились непримиримые расхождения.Code Ann. §§ 4506, 4507(1983)(discrepancias irreconciliables que han ocasionado la ruptura irremediable del matrimonio); Colo.
Code Ann.§ 4506, 4507( 1983)( непримиримые различия, вызвавшие непоправимый разрыв брачных отношений); Colo.No obstante, estos informes aparentemente opuestos no son irreconciliables.
Si bien es motivo dedecepción que las posiciones sean al parecer irreconciliables, la delegación del Canadá estima que deben proseguir las consultas.
Хотя тот факт, что позиции кажутся непримиримыми, вызывает разочарование, его делегация считает, что консультации следует продолжить.Sin embargo, sus intentos no tuvieron éxito ya quelas dos partes adoptaron posiciones irreconciliables.
Однако их усилия не увенчались успехом,поскольку обе стороны заняли непримиримые позиции.Las diferencias entre las diversas propuestas no son irreconciliables y podrán resolverse dialogando.".
Различия в этих предложениях не являются непримиримыми, и все они могут быть согласованы с помощью диалога.Mi amor,¿te has dado cuenta de que la raza humanaestá dividida en dos grupos separados e irreconciliables?
Дорогая моя. Ты замечала когда-нибудь,что все человечество делится на две отдельные и непримиримые группы?Quienes antaño eran enemigos enfrentados e irreconciliables, hoy son asociados, aliados, amigos: busquen una palabra que mejor les guste.
Те, кто когда-то были непримиримыми врагами и соперниками, теперь являются партнерами, союзниками, друзьями-- называйте их, как вам больше нравится.Ha habido ocasiones en las que ese diálogo ha sido, más que nada, un choque entre ideologías y posiciones opuestas e irreconciliables.
Были времена, когда этот диалог сводился в основном к столкновению противоположных и непримиримых идеологий и позиций.Los dos enemigos más irreconciliables de Israel, Irán y Siria, son de hecho dos de los países que más abiertamente apoyan la línea dura de Turquía con respecto a lo kurdos.
Два самых непримиримых врага Израиля- Иран и Сирия- являются одними из самых открытых сторонников жесткой позиции Турции в отношении курдов.Se han hecho progresos a pesar de la violencia persistente, de las posiciones irreconciliables de algunos partidos políticos y de la grave situación socioeconómica.
Этот прогресс был достигнут несмотря на сохраняющееся насилие, непримиримые позиции некоторых политических партий и напряженность в социально-экономической сфере.Tan irreconciliables son estas paradojas, que el 16to. Congreso del Partido, que se realizará la próxima semana, no puede sino quedar expuesto como una farsa democrática.
Эти парадоксы являются такими непримиримыми, что XVI съезд партии, который должен пройти на будущей неделе будет не больше чем демократическим маскарадом.La afirmación de que la diversidad cultural yla universalidad de los derechos humanos son o bien irreconciliables o se excluyen mutuamente debe rechazarse de manera inequívoca.
Следует решительно отвергать попытки позиционировать культурное разнообразие иуниверсальность прав человека как либо непримиримые, либо взаимоисключающие идеи.A pesar de que los Estados Miembros tienen distintas opiniones sobre el número exacto de miembros de un Consejo de Seguridad ampliado,las posiciones no parecen irreconciliables.
Несмотря на тот факт, что мнения государств- членов относительно точной численности Совета Безопасности расширенного состава расходятся,они не кажутся несовместимыми.TEL AVIV- El proceso de paz entre israelíes y palestinos,obstaculizado por las diferencias irreconciliables entre las partes, siempre dependió del contexto estratégico regional.
ТЕЛЬ-АВИВ- Израильско- палестинский мирный процесс, блокированный непримиримыми разногласиями между сторонами, всегда зависел от стратегического контекста в регионе.Ha desatado emociones y sensibilidades irreconciliables, que no son consecuentes con las acciones que se llevan al interior de los gobiernos y que amenazan la unidad de nuestros países.
В результате такого подхода порождаются непримиримые эмоции и реакции, которые не совместимы с деятельностью наших правительств и создают угрозу подрыва единства наших стран.La Segunda Guerra Mundial fue resultado del agudizamiento, desde principios del decenio de 1920,de contradicciones irreconciliables entre varios Estados, así como de sus ambiciones egoístas y fines agresivos.
Вторая мировая война явиласьрезультатом нараставших с начала 1920х годов непримиримых противоречий между рядом государств мира, их эгоистичных амбиций и агрессивных устремлений.El proceso político inclusivo sigue debilitado por las exigencias irreconciliables del Gobierno del Sudán y los movimientos armados que no han firmado el Documento de Doha para la Paz en Darfur.
Всеобъемлющий политический процесс по-прежнему подрывается непримиримыми требованиями правительства и вооруженных движений, не подписавших Дохинский документ о мире в Дарфуре.Lo ocurrido en Sumgait transformó a dos pueblos vecinos, armenios y azerbaiyanos,en enemigos abiertos e irreconciliables y acarreó consecuencias de extrema gravedad para sus relaciones recíprocas en el futuro.
Сумгаит превратил два соседних народа-- армян и азербайджанцев--в заклятых и непримиримых врагов и обернулся крайне тяжелыми последствиями для их последующих взаимоотношений.La mayoría de las diferencias entre los distintos derechos procesales no son irreconciliables dado que todos los ordenamientos jurídicos modernos se adhieren esencialmente al principio de imparcialidad.
Большинство процессуальных различий не является непреодолимыми, поскольку все современные правовые системы по сути исходят из принципа справедливости.Una cuestión fundamental es cómo dirimir diferencias aparentemente irreconciliables sin presentar propuestas que van tan lejos que algunos miembros dedicados las consideran inaceptables.
Ключевой вопрос заключается в том, как разрешить явно непримиримые расхождения и при этом не" выхолостить" предложения настолько, что кое-какие из членов, при всей своей приверженности, сочтут их неприемлемыми.
