Примеры использования Irrelevancia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su propia irrelevancia?
Irrelevancia del derecho interno.
Недопустимость ссылки на внутригосударственное право.E imaginamos tu irrelevancia.
Irrelevancia de las reglas de la organización.
Недопустимость ссылки на правила организации.Proyecto de artículo 35- Irrelevancia de las reglas de la organización.
Проект статьи 35-- Недопустимость ссылки на правила организации.Iv. Irrelevancia de la presencia en el Estado del foro.
Debemos evitar el peligro de que esta Conferencia quede sumida en la irrelevancia.
Нам надо избегать опасности того, что данная Конференция впадет в беспредметность.Milagros e irrelevancia: el futuro del G8.
Чудеса и никчемность- будущее« большой восьмерки».La Conferencia, incapaz de dedicarse a sus prioridades, titubea entre el inmovilismo y la irrelevancia.
Не будучи способной посвятить себя своим приоритетам, Конференция остается на позициях застоя и неуместности.Irrelevancia del derecho interno Reparación del perjuicio.
Недопустимость ссылки на внутригосударственное право.Pues esta mujer, que lo sabe,podría llegar a odiar este hombre con su irrelevancia, con toda su insulsidad.
Женщины, которая знает, что может взрастить ненависть к этому мужчине, со своей ненужностью, своей ласковостью".Irrelevancia de la distinción entre las causas de invalidez.
Несущественность различия между основаниями материальной недействительности.Gates advirtió que si la actitud de Europa hacia la OTAN no cambiaba,la Alianza se degeneraría hasta convertirse en una"irrelevancia militar colectiva".
Он предупредил ЕС о том, что если его отношение к НАТО не изменится,Североатлантический союз дегенерирует в« коллективную военную бесполезность».La irrelevancia de la“potestad exclusiva” del Secretario General.
Несущественность" исключительного полномочия" Генерального секретаря 7- 10 39.Sin embargo, no podemos excluir la posibilidad de que, a falta de una voluntad política suficiente,esta institución se hunda poco a poco en la irrelevancia.
Но нам не надо сбрасывать со счета и возможность того, что без согласованной дозы политическойволи этот институт будет атрофироваться и впадать в беспредметность.La irrelevancia del artículo 65 como cuestión de aplicación formal de las disposiciones no supone que la historia legislativa sea redundante.
Незначимость статьи 65 в плане формального применения положений не означает, что также не актуальна и история ее разработки.Esa norma también se refleja en la directriz 3.3.1(Irrelevancia de la distinción entre las causas de invalidez) y en la 4.5.1(Nulidad de una reserva inválida).
Это правило также приведено в руководящих положениях 3. 3. 1( Несущественность различия между основаниями материальной недействительности) и 4. 5. 1( Ничтожность недействительной оговорки).La irrelevancia de la cultura tradicional explica la creciente cantidad de conversos en todas las redes radicales descubiertas recientemente.
Неуместность традиционной культуры объясняет растущее число новообращенных во всех возникших недавно радикальных объединениях.Es vital que el mundo exterior le recalque al propio pueblo húngaro y polaco que, en un mundo globalizado,el nacionalismo sólo ofrece seguridad falsa e irrelevancia económica.
Жизненно важно, чтобы внешний мир убедил народы Венгрии и Польши, что в глобальном мире национализм дает тольколожную безопасность и приводит к экономической бесполезности.La disminución de la calidad de la educación, la irrelevancia de los métodos educativos y la gestión excesivamente centralizada y burocrática del sector docente, según el diagnóstico del UNICEF.
Он с озабоченностью отмечает снижение качества образования, непригодность используемых методов обучения и чрезмерно централизованную и бюрократическую систему управления сектором образования, что было выявлено ЮНИСЕФ.Durante diez años los Miembros de la Conferencia han recurrido a argumentos de procedimiento para no ocuparse de sus diferencias sobre la sustancia y, como resultado,la Conferencia ha llegado al borde de la irrelevancia.
Члены КР уже 10 лет используют процедурные аргументы в качестве ширмы для расхождений по существу,и в результате КР оказалась на грани беспредметности.Al Comité le preocupa también la disminución de la calidad de la educación, la irrelevancia de los métodos educativos y la gestión excesivamente centralizada y burocrática del sector docente, según el diagnóstico del UNICEF.
Он с озабоченностью отмечает снижение качества образования, непригодность используемых методов обучения и чрезмерно централизованную и бюрократическую систему управления сектором образования, что было выявлено ЮНИСЕФ.La presente directriz, que es probablemente una de las disposiciones más importantes de la Guía de la Práctica,no duplica la directriz 3.3.1(Irrelevancia de la distinción entre las causas de invalidez).
Настоящее руководящее положение, которое, вероятно, является одним из важнейших положений Руководства по практике,не дублирует руководящее положение 3. 3. 1( Несущественность различия между основаниями материальной недействительности).A diferencia de los proyectos de artículo precedentes, el proyecto de artículo 35,que versa sobre la irrelevancia de las reglas de la organización, incluye una disposición que se refiere a la situación específica de las organizaciones internacionales.
В отличие от предыдущих проектов статей,в проекте статьи 35, о недопустимости ссылки на правила организации, содержится особое положение, имеющее отношение к статусу международных организаций.El artículo 32 sobre la irrelevancia del derecho interno es de gran importancia, no sólo para el estable-cimiento de la responsabilidad, sino también para otros aspectos del derecho sobre la responsabilidad de los Estados, y, en particular, el origen de esta responsa-bilidad.
Статья 32 о неприменимости внутреннего права имеет большое значение не только для определения ответственности, но и в связи с другими аспектами правовых норм об ответственности государств, включая и источник такой ответственности.Por ejemplo, el soldado a quien se ordene ir de casa en casa y matar solamente a las personas pertenecientes a ungrupo determinado no puede desconocer la irrelevancia de la identidad de las víctimas y el significado de su pertenencia a un grupo determinado.
Так, солдат, которому приказано обыскать дома и убить только тех, кто принадлежит к конкретной группе,не может не знать о несущественности личности жертв и о существенности их принадлежности к данной группе.La irrelevancia de las reglas de la organización como justificación del incumplimiento de las obligaciones que incumben a esa organización en virtud del derecho internacional es otro de los casos en que México considera que la analogía con la regla correspondiente para los Estados, es decir, la irrelevancia del derecho interno como justificación del incumplimiento, es problemática.
Недопустимость ссылки на правила организации в качестве оправдания для невыполнения своих обязательств по международному праву-- еще один случай, в связи с которым Мексика считает проблематичной аналогию с соответствующей нормой, касающейся государств, т. е. недопустимостью Interpreto la sesión del 29 de mayo como el momento en que la Conferencia decidió salvaral único órgano multilateral de desarme de la irrelevancia y se acordó mirar el futuro con ojos distintos, de frente y con un comportamiento responsable.
И заседание 29 мая я расцениваю, как тот самый момент,когда Конференция решила спасти единственный многосторонний форум по разоружению от беспредметности и решила смело заглянуть в будущее иным взором и в русле ответственного подхода.En cuanto al Capítulo VIII del informe(" Responsabilidad de las organizaciones internacionales"), su delegación acoge con beneplácito los nuevos proyectos de artículos 31 a 45,y particularmente el proyecto de artículo 35 sobre la irrelevancia de las reglas de la organización.
В отношении главы VIIII(<< Ответственность международных организаций>gt;), делегация его страны с удовлетворением отмечает новые проекты статей 31- 45,и особенно проект статьи 35 о недопустимости ссылки на правила организации.A este respecto, Nigeria reitera que para que la Conferencia de Desarmepueda seguir avanzando sin caer irremisiblemente en la irrelevancia, es preciso coger al toro por los cuernos y obligarle con tenacidad a que cumpla su responsabilidad para con la comunidad internacional en la búsqueda de un desarme real.
В этом плане Нигерия вновь повторяет, что у КРвысший способ для продвижения вперед, дабы не соскользнуть непоправимо в беспредметность, состоит в том, чтобы, взяв быка за рога, твердо блюсти свою ответственность перед глобальным сообществом за поиски истинного разоружения.
