Примеры использования Irritar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No quise irritarle.
Я не хотела" дерзить" вам.A irritar a alguien más.
Чтобы тюкать кого-то еще.Está tratando de irritarte.
Para irritarlo más".
Чтобы еще больше их разозлить.Sabe exactamente como irritarme.
Puede irritar las vías respiratorias.
Может вызвать раздражение дыхательных путей.Sabes, los símbolos suelen irritar a la gente.
Знаешь, символы часто ожесточают людей.Puede irritar las vías respiratorias.
Может вызывать раздражение дыхательных путей.Quieres un encierro, tienes que irritar a los presos.
Хочешь изоляции- нужно разозлить заключенных.Puede irritar las vías respiratorias H335; o.
Может вызвать раздражение дыхательных путей; или Н335.¿Por qué alguien haría algo sólo para irritar a la gente?
H335 Puede irritar las vías respiratorias H336.
Н335 Может вызывать раздражение дыхательных путей; или.Y sin embargo ahora la ropa, la música los amigos… todo parece irritarte.
И с тех пор его одежда, музыка, друзья… все они похоже разражают вас.Me suele irritar que mucha gente todavía se pregunte qué es exactamente la Usina del Norte.
Ellas no están para razonar, están para distanciarse e irritar.
El fósforo rojo puede irritar la membrana mucosa y los ojos a causa de la formación de ácido fosfórico.
Es joven pero sumamente agradable, como diría si tratase de irritar a Monroe.
Она молодая, но весьма безмятежность в состоянии, как я могли бы сказать, если бы я пытался досадить Monroe.Es difícil imaginar trabajar para un hombre que puede irritar a 4 personas y ninguna tenga un motivo para matarlo.
Трудно представить себя работающим на человека, который может довести четырех человек до того, что у каждого из них появится мотив к убийству.No es algo que vería con adolescentes… o bandas de rock pintar en la pared… con sangre de cabra,para agitar o irritar a los cristianos.
И это не рисунки тинейджеров или скандинавских рокеров козьей кровью на стене,чтобы казаться крутыми или оскорбить христиан.Agua, jarabe de arce para la glucosa. Limon por el ácido; pimienta para irritar a los intestinos y un poco de ipecacuana, agente para el vomito.
Вода, кленовый сироп для глюкозы, лимон для кислоты, кайенский перец для раздражения кишечника, и чуточку рвотного корня, чтобы вызвать тошноту.Pero si pueden irritar y frustrar a sus ciudadanos y hacer que emprendan acciones contraproducentes, pueden albergar la esperanza de lograrlo.
Но если они могут оскорбить и разочаровать граждан государства, и тем самым вовлечь их в обреченные на провал действия, они могут надеяться на победу.Los sherpas piensan que los Dioses de la montaña protegen a quienes les honran.El orgullo y la arrogancia pueden irritar a los Dioses, y generar grandes sufrimientos, a veces, incluso la muerte.
Народ Шерпа верит, что горные духи… защищают тех, кто уважает их,но гордость и заносчивость могут разозлить богов, и могут стать причиной больших страданий, даже смерти.Las democracias occidentales no quieren irritar a sus importantes aliados en la lucha antiterrorismo sólo porque podrían estar violando los derechos humanos de sus propios ciudadanos.
Западные демократии не хотят раздражать важных союзников по антитеррористической борьбе лишь н�� том основании, что эти страны, возможно, нарушают права своих собственных граждан.Luego procede a hacer una lista de las cualidades que hacen de Alim unmaestro eficaz:“Hazrat Alim Azimi me hizo irritar, cosa que logró que me examine el por qué de mi irritación, buscar su origen.
Затем он начал перечислять те качества, которые на самом деле делали Алима эффективнымучителем:« Хазрат Алим Азими заставлял меня раздражаться, что стало причиной того, что я начал изучать свое раздражение, чтобы выявить его источник.Si los Estados Unidos deciden atacar frontalmente a al-Sadr y sus fuerzas,se arriesgan a irritar a la comunidad sectaria más grande de Iraq, los chiítas, con lo que alimentarían la resistencia en contra de la ocupación y tal vez con ello condenarían a Bush al fracaso.
Если США решат встретиться с аль- Садром и егосилами лицом к лицу, они рискуют оттолкнуть самое многочисленное сектантское сообщество Ирака- шиитов, подливая масло в огонь движению сопротивления оккупации и тем самым, возможно, обрекая Буша на неудачу.Con respecto a este caso, el Gobierno declaró que esas personas habían tratado de provocar alteraciones del ordenpúblico realizando actividades religiosas que podían irritar a algunos ciudadanos, y que habían hecho necesaria la intervención de las fuerzas de seguridad.
В отношении данного случая правительство указало, что религиозная деятельность указанных лиц представляла угрозу для государственной безопасности,поскольку могла вызвать раздражение и ярость у некоторых граждан. В связи с этим потребовалось вмешательство сил безопасности.Prueba de ello son la tragedia humana que tiene lugar ante la mirada de la humanidad en Somalia y que, desafortunadamente,parece cansar o irritar a la opinión pública mundial; la tragedia de Rwanda, que ha alcanzado una envergadura deshumanizada hace unos pocos meses; y el conflicto fratricida en Liberia, donde el respeto de los acuerdos de cesación del fuego y de reconciliación tuvieron corta duración.
Красноречивые примеры этого- разыгрывающаяся на глазах мира человеческая трагедия в Сомали, которая, к сожалению, похоже,утомляет или раздражает общественное мнение; трагедия Руанды, которая приобрела столь бесчеловечный аспект несколько месяцев назад; братоубийственный конфликт в Либерии, где соблюдение соглашения о прекращении огня и примирении было недолговечным.Por el contrario, las mujeres" de gran éxito yrealizadas" que ocupan un lugar activo en la vida intentan no irritar a la mayoría masculina dominante, que toma las decisiones en la política, en el proceso legislativo y en los medios de difusión.
Напротив,<< слишком>gt; успешная исостоявшаяся женщина с активной жизненной позицией старается не раздражать доминирующее мужское большинство, принимающее решения как в области политики и законотворчества, так и в области СМИ.En efecto, la administración Obama ha dado señales de queabandonará los elementos de sus vínculos con la India que puedan irritar a China, incluyendo un ejercicio militar conjunto en Arunachal y otras maniobras navales conjuntas en las que participen Japón u otras partes, como Australia.
Фактически, администрация Обамы сообщила о своем намерении отказаться в своихотношениях с Индией от отдельных элементов, которые могут вызвать раздражение Китая, в том числе от проведения совместных военных учений в Аруначале, а также от дальнейших военно-морских маневров с участием Японии или других сторон, например Австралии.Me irrita que no sepas lo que quieres. He tardado en averiguarlo.
Меня раздражает то, что ты не знаешь, чего хочешь.
