ISLÁMICA CONJUNTA на Русском - Русский перевод

• совместных исламских
• совместные исламские

Примеры использования Islámica conjunta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hace suyas las recomendaciones de la 13ª Reunión del Comité de la OCI para la Coordinación de la Acción Islámica Conjunta en la esfera del proselitismo islámico(dawa), que se celebró en Makkah Al-Mukarramah del 19 al 21 de mayo de 2003;
Утверждает рекомендации, принятые тридцатой сессией Комитета по координации совместных исламских действий ОИК в области пропаганды, которая состоялась в Мекке 19- 21 мая 2003 года;

Haciendo hincapié en la necesidad de proporcionar a la Organización y a sus órganos subsidiarios, instituciones especializadas y afiliadas los medios para cumplir su misión al servicio de la acción islámica conjunta.
Подчеркивая необходимость обеспечения Организации, ее вспомогательных органов, специализированных и ассоциированных учреждений средствами, с помощью которых они смогут выполнять свою миссию служения совместным исламским действиям.

Insta a todas las organizaciones islámicas a que colaboren con el Comité para la Coordinación de la Acción Islámica Conjunta a fin de promover la solidaridad y realizar actividades conjuntas en pro de las causas islámicas;.
Призывает все исламские организации к согласованию своей работы с Комитетом по координации совместных исламских действий в целях укрепления солидарности и объединения усилий в решении исламских проблем;

Considerando la necesidad de que se coordinen eficazmente las actividades que llevan a cabo los organismos e instituciones de la Organización de la Conferencia Islámica en la esfera de la ciencia y la tecnología en beneficio de la Acción Islámica Conjunta en ese ámbito.
Учитывая необходимость обеспечения эффективной координации деятельности органов и учреждений ОИК в области науки и техники в интересах совместных исламских действий в этой сфере.

La Conferencia encomió el papel desempeñado por el Comité para la Coordinación de la Acción Islámica Conjunta(CCAIC) en coordinación con las actividades de los diferentes órganos e instituciones gubernamentales y no gubernamentales de carácter islámico..
Участники Конференции высоко оценили роль Комитета по координации совместных исламских действий в координации различных мероприятий исламских правительственных и неправительственных организаций и учреждений.

Exhorta a los Estados miembros a que coordinen los esfuerzos de proselitismo islámico a través de los Ministerios a fin de aplicar la Estrategia de Acción Islámica Conjunta en la esfera del proselitismo islámico;.
Призывает государства- члены координировать свои усилия в области пропаганды ислама через министерства вакуфов в целях осуществления Стратегии совместных исламских действий в области пропаганды;

La Conferencia encomió al Comité para la Coordinación de la Acción Islámica Conjunta por la función que había desempeñado en la coordinación de las diferentes actividades de las organizaciones e instituciones islámicas gubernamentales y no gubernamentales.
Участники Конференции поблагодарили Комитет по координации совместных исламских действий за его роль в координации различных мероприятий исламских правительственных и неправительственных организаций и учреждений.

Exhorta a los Estados miembros a que coordinen los esfuerzos de proselitismo islámico por conducto de los Ministerios de Habices a fin de aplicar la Estrategia para la Acción Islámica Conjunta en la esfera del proselitismo islámico;.
Призывает государства- члены координировать свои усилия в области пропаганды ислама через министерства вакуфов в целях осуществления Стратегии совместных исламских действий в области пропаганды;

Hace suyas las recomendaciones de la 13ª Reunión del Comité de la OCI para la Coordinación de la Acción Islámica Conjunta en la esfera del proselitismo islámico(dawa), que se celebró en La Meca Reverenciada del 19 al 21 de mayo de 2003 en respuesta a la amable invitación de la Liga Musulmana Mundial;
Утверждает рекомендации, принятые тринадцатой сессией Комитета по координации совместных исламских действий ОИК в области пропаганды, которая состоялась в Мекке 19- 21 мая 2003 года по великодушному приглашению Всемирной мусульманской лиги;

Hace un llamamiento a los Estados miembros para que coordinen sus esfuerzos de proselitismo islámico por conducto de los ministerios de obras pías a fin de aplicar la Estrategia para la Acción Islámica Conjunta en la esfera del proselitismo; Resolución No.
Призывает государства- члены координировать их усилия в области пропаганды ислама через министров по делам вакуфов в целях осуществления Стратегии совместных исламских действий в области пропаганды;

La Conferencia subrayó la necesidad de incorporar la estrategia de la acción islámica conjunta con respecto al proselitismo islámico en las distintas políticas adoptadas por los Estados miembros en materia de educación, información y proselitismo y en otros ámbitos, de modo que pudiera servir de guía para la acción islámica conjunta.
Участники Конференции подчеркнули необходимость включения стратегии совместных исламских действий в области просвещения в различные направления политики, проводимой государствами- членами в сферах образования, информации, массовой пропаганды и других областях, с тем чтобы она могла служить руководством для совместных исламских действий.

Tomando nota de que el Programa de Acción Decenal aporta a la Ummah islámica una nueva visión de amplias miras que permite al mundo islámico hacer frente a los retos del siglo XXI apoyándose en la voluntad colectiva y en la Acción Islámica Conjunta.
Отмечая, что десятилетняя Программа действий предлагает исламской умме новую концепцию будущего развития, которая позволит исламскому миру решить проблемы двадцать первого века, опираясь на коллективную волю и Совместные исламские действия.

Deseando consolidar la acción islámica conjunta en favor de las comunidades, minorías y entidades de los Estados islámicos no miembros, así como desarrollar vínculos de cooperación con otras naciones y pueblos y también con las organizaciones regionales e internacionales que respeten los principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas y los convenios internacionales.
Стремясь укрепить совместные исламские действия на благо общин и меньшинств и групп в странах, не являющихся государствами- членами, и укрепить связи сотрудничества с другими нациями и народами, а также региональными и международными организациями, уважающими принципы и цели Устава Организации Объединенных Наций и международных конвенций.

Tomando nota con satisfacción de la resolución aprobada en la séptima reunión del Comité Permanente de Información y Asuntos Culturales(COMIAC) sobre el apoyo a la ISBO como institución especializada y como parte de los mecanismos encargados de aplicar el programa de información sobre la acción islámica conjunta.
Отмечая с удовлетворением принятую КОМИАК- VII резолюцию о поддержке ИСБО как специализированного учреждения и неотъемлемой части механизмов, предназначенных для выполнения совместной Исламской программы деятельности в области информации.

Recordando también las resoluciones aprobadas por las conferencias islámicas en la cumbre sobre la reactivación del proselitismo islámico y el fortalecimiento del Comité para la Coordinación de la Acción Islámica Conjunta, en las que se encargó al Secretario General de la Organización que organizara más simposios sobre la cultura y la vocación islámicas,.
Ссылаясь также на резолюцию, принятую исламскими конференциями на высшем уровне о возобновлении исламской пропагандистской деятельности( призыва) и стимулировании деятельности Комитета по координации совместных исламских действий, возложив на Генерального секретаря Организации работу по проведению большего числа симпозиумов по пропаганде исламской культуры и исламского призыва.

Tomando nota con satisfacción de la resolución aprobada por el Comité Permanente de Información y Asuntos Culturales(COMIAC) en su séptima reunión sobre la necesidad de prestar apoyo a la IINA como institución especializada y como parte de los mecanismos encargados de ejecutar programas de información sobre la acción islámica conjunta.
Отмечая с удовлетворением резолюцию седьмой сессии КОМИАК о необходимости поддержки ИИНА в качестве специализированного учреждения и механизма, отвечающего за осуществление совместных исламских программ деятельности в области информации.

Se enorgullece de que el Director General de la ISESCO haya recibido grandes decoraciones y medallas que le han otorgado varios dirigentes islámicos del mundo en reconocimiento de sus esfuerzos destacados en apoyo de una acción islámica conjunta, la promoción de una actividad educativa, científica y cultural en el mundo islámico y el desarrollo de la ISESCO para pasar a ser una de las grandes organizaciones internacionales activas en esferas de edificación de la civilización;
Гордится тем, что Генеральный директор ИСЕСКО получил высокие награды и медали от ряда исламских лидеров в знак признания его выдающихся усилий по оказанию поддержки совместным исламским действиям, содействию образовательной, научной и культурной деятельности в исламском мире и превращению ИСЕСКО в одну из крупнейших международных организаций, работающих в сфере построения цивилизации;

Tomando nota con satisfacción de la resolución aprobada por el Comité Permanente de Información y Asuntos Culturales(COMIAC) en su séptima reunión sobre la necesidad de prestar apoyo a la Agencia Noticiosa Islámica Internacional(IINA) como institución especializada y como parte de los mecanismos encaminados a realizar programas de información sobre la acción islámica conjunta.
Отмечая с удовлетворением резолюцию, принятую седьмой сессией КОМИАК, о необходимости поддержки ИИНА в качестве специализированного учреждения и части механизмов, предназначенных для выполнения совместных исламских программ деятельности в области информации.

Expresa su agradecimiento a la Liga Mundial Musulmana por haber sido anfitriona de la 13ª Reunión del Comité para la Coordinación de la Acción Islámica Conjunta, celebrada en Makkah Al-Mukarramah del 19 al 21 de mayo de 2003 y manifiesta asimismo su agradecimiento a la World Islamic Call Society por haber sido anfitriona de la 14ª Reunión del Comité para la Coordinación, celebrada en Trípoli del 24 al 29 de Rabiul Thani de 1426[año de la Hégira](4 a 6 de junio de 2005);
Выражает свою благодарность Всемирной исламской лиге за проведение у себя тринадцатой сессии Комитета по координации совместных исламских действий, состоявшейся в Мекке аль- Мукаррамахе 19- 21 мая 2003 года. Она также выражает благодарность Всемирному обществу исламского призыва за проведение у себя четырнадцатой сессии Комитета по координации совместных исламских действий, состоявшейся в Триполи 24- 29 раби ас- сани 1426 года хиджры( 4- 6 июня 2005 года);

Resuelta a dar el impulso necesario a la Secretaría General, los órganos subsidiarios y las instituciones especializadas y afiliadas para que puedan responder eficazmente a las necesidades de la acción islámica conjunta mejorando constantemente las condiciones de trabajo del personal.
Преисполненная решимости придать необходимый импульс работе Генерального секретариата, вспомогательных органов и специализированных и ассоциированных учреждений с целью эффективного реагирования на требования осуществления совместных исламских действий на основе постоянного улучшения условий труда персонала.

La Conferencia elogió el papel que desempeña el Comité para la Coordinación de la Acción Islámica Conjunta al coordinar las diversas actividades de organizaciones e instituciones oficiales y populares islámicas, expresó su satisfacción por los positivos resultados obtenidos por el Comité en la construcción de una plataforma común y de una concepción coherente de la acción islámica al servicio de los musulmanes en distintas partes del mundo y en la preservación del patrimonio y la imagen honorable del Islam.
Участники Конференции высоко оценили роль Комитета координации совместных исламских действий в области координации различных видов деятельности исламских официальных и общественных организаций и учреждений, выразив свое удовлетворение позитивными результатами, достигнутыми Комитетом координации исламских действий в целях создания общей платформы и согласованной концепции исламских действий на благо мусульман в различных частях мира и во имя сохранения исламского наследия и благородного образа ислама.

Consciente de que la situación actual exige que los Estados islámicos contribuyan de forma eficaz a establecer un nuevo orden mundial basado en la justicia y la igualdad para todos, lo que debería ser uno de los objetivos de la acción islámica conjunta en el marco de la Organización de la Conferencia Islámica,.
Сознавая, что нынешнее положение требует от исламских государств эффективного содействия установлению нового международного порядка, основанного на справедливости и равенстве для всех, что должно быть целью Совместных исламских действий в рамках ОИК.

Expresa su agradecimiento a los Gobiernos del Reino de Arabia Saudita, Indonesia, Malasia, la República Islámica del Irán, la Asociación Mundial Islámica de Beneficencia de Trípoli y Al-Azhar Al-Sharif por servir de anfitriones de las reuniones del Comité para la Coordinación de la Acción Islámica Conjunta en la esfera de del proselitismo islámico(dawa);
Выражает благодарность правительствам Королевства Саудовская Аравия, Индонезии, Малайзии, Исламской Республики Иран, Всемирному обществу исламского призыва в Триполи и Аль- Азар аш- Шарифу за проведение у себя заседаний Комитета координации совместных исламских действий в области пропаганды;

Diálogo interconfesional entre Indonesia y el Reino Unido, como parte del programa de su Grupo consultivo islámico conjunto, celebrado en junio de 2007 y en febrero de 2008;
Межконфессиональный диалог Индонезии и Соединенного Королевства в рамках их совместной Исламской консультативной группы, июнь 2007 года и февраль 2008 года;

Expresa su aprobación por el sitio web de la Secretaría General, que permite obtener mejor información sobre la Secretaría y sus instituciones y sobre el significado de las medidas y los programas islámicos conjuntos;
Одобряет Web- сайт Генерального секретариата в Интернете, который позволяет усовершенствовать предоставление информации о Секретариате и его учреждениях, а также о сути совместных исламских действий и программ;

Tomando nota con satisfacción de la resolución aprobada en la sexta reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Información sobre el apoyo a la ISBO como institución especializada y como parte de los mecanismos encargados de aplicar el programa islámico conjunto de información.
Отмечая с удовлетворением принятую КОМИАК- VI резолюцию о поддержке ИСБО как специализированного учреждения и неотъемлемой части механизмов, предназначенных для выполнения совместной Исламской программы деятельности в области информации.