IV ALENTAR на Русском - Русский перевод

• iv поощрение
• iv поощрять
• iv стимулировать

Примеры использования Iv alentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Iv[Alentar la utilización eficiente y efectiva de recursos financieros];
Iv[ поощрения рационального и эффективного использования финансовых ресурсов];

Iv Alentarán y facilitarán la participación de las mujeres y las niñas en los procesos encaminados a la aplicación del presente Acuerdo.
Iv поощрять и облегчать участие женщин и девочек в процессах осуществления настоящего Соглашения.

Iv Alentar la coordinación eficaz entre todos los interesados en la adopción de decisiones relacionadas con el agua;
Iv стимулирование эффективной координации между всеми заинтересованными сторонами в принятии решений, касающихся водных ресурсов;

Iv Alentar el aumento de la coordinación entre la Unión Africana, los asociados en la NEPAD y las comunidades económicas regionales;
Iv принимать меры по улучшению координации между Африканским союзом, партнерами по НЕПАД и региональными экономическими сообществами;

Iv Alentar a las naciones a que vigilen el estado de salud para calcular el número de casos de presencia de plomo en la sangre humana;
Iv поощрение стран к проведению мониторинга состояния здоровья населения с целью оценки распространенности случаев наличия свинца в крови человека;

Iv Alentar la aplicación de la programación conjunta entre los miembros del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo mediante el uso de recursos básicos;
Iv поощрять совместную разработку программ членами системы развития Организации Объединенных Наций с использованием основных средств;

Iv Alentar a las organizaciones a que se centren en estrategias para retener a las funcionarias de las categorías intermedias del cuadro orgánico;
Iv призвать организации сосредоточить внимание на стратегиях обеспечения удержания сотрудников из числа женщин на должностях средних уровней категории специалистов;

Iv Alentar el establecimiento de una cámara de comercio regional del sector privado y un consejo empresarial a fin de facilitar las relaciones comerciales interregionales.
Iv содействовать созданию Региональной торговой палаты частного сектора и Совета предпринимателей для развития внутрирегиональных торговых связей.

Iv Alentar la retirada completa de reservas, la revisión de la necesidad de las mismas o la restricción progresiva de su alcance mediante retiradas parciales de reservas;
Iv поощрять полное снятие оговорок, рассмотрение необходимости в них или постепенное сокращение сферы охвата оговорок посредством их частичного снятия;

Iv Alentar la transferencia de tecnologías adaptadas para la mitigación del cambio climático y la adaptación a este cambio y para la lucha contra la desertificación;
Iv стимулировать передачу усовершенствованных технологий, предназначенных для адаптации к изменению климата и смягчения его последствий, а также для борьбы с опустыниванием;

Iv Alentar la cooperación entre las autoridades nacionales designadas de las Partes del anexo I y las Partes no incluidas en dicho anexo, en particular por conducto del foro de las AND.
Iv поощряет сотрудничество между ННО Сторон, включенных в приложение I, и ННО Сторон, не включенных в приложение I, в частности через посредство форума ННО;

Iv Alentar a las instituciones financieras a que proporcionen financiación inicial para desarrollar actividades de proyectos del MDL utilizando las RCE como garantía subsidiaria.
Iv призывает финансовые учреждения предоставлять начальные средства для разработки деятельности по проектам МЧР, используя ССВ в качестве дополнительного обеспечения;

Iv Alentar la sinergia entre todas las organizaciones intergubernamentales en la labor de coordinar las actividades relativas al fomento de la capacidad y la asistencia técnica y financiera.
Iv поощряет синергизм между всеми межправительственными организациями в деле координации деятельности, связанной с укреплением потенциала и оказанием технической и финансовой помощи;

Iv Alentar el intercambio de experiencias pertinentes entre las economías en transición[interesadas], particularmente en materia de fomento de las instituciones y creación de mecanismos de mercado.
Iv Поощрение обмена соответствующим опытом между[ заинтересованными] странами с переходной экономикой, в частности по вопросам укрепления институциональной базы и создания рыночных механизмов.

Iv alentar la adopción, para las fuentes existentes, de medidas para controlar/reducir las emisiones atmosféricas de mercurio, dependiendo de su viabilidad y asequibilidad económica y técnica y las circunstancias nacionales;
Iv поощрение принятия в отношении существующих источников мер контроля/ сокращения атмосферных эмиссий ртути в зависимости от их экономической и технической целесообразности, ценовой доступности и национальных условий;

Iv Alentar a los trabajadores del sector público a realizar actividades voluntarias, adoptando medidas de apoyo y de reconocimiento, ofreciendo incentivos para el mejoramiento de las perspectivas de carrera y creando una dependencia especial para el voluntariado.
Iv поощрение служащих государственного сектора к добровольчеству, например, путем содействия принятию мер, признанию и инициативам по развитию карьеры, а также путем создания специального подразделения по этим вопросам.

Iv Alentar a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, el UNICEF, el UNITAR y otras organizaciones competentes a que presten apoyo para la aplicación del artículo 6 de la Convención en los países menos adelantados;
Iv поощрение Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, ЮНИСЕФ, ЮНИТАР и других соответствующих организаций к оказанию поддержки в целях осуществления статьи 6 Конвенции в наименее развитых странах;

Iv Alentar a las instituciones de Bretton Woods, al Fondo para el Medio Ambiente Mundial, con arreglo a su mandato, y a los bancos regionales a que aumenten la asistencia que prestan en los sectores del agua, el saneamiento y los asentamientos humanos;
Iv побуждение бреттон- вудских учреждений, Глобального экологического фонда, в рамках его мандата, и региональных банков развития к увеличению оказываемой ими помощи для деятельности в секторах водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов;

Iv Alentar a las comunidades científica y tecnológica a nivel nacional y local a que asuman una responsabilidad ética, aplicando prácticas de laboratorio inocuas y estableciendo una comunicación transparente con el público en general;
Iv стимулировать национальные и местные научно-технические круги на применение ответственного с этической точки зрения подхода посредством использования безопасных лабораторных методов и эффективного взаимодействия с широкой общественностью на основе гласности;

Iv Alentar a los asociados a que presten apoyo de manera oportuna y coordinada, principalmente en lo relacionado con los equipos y la logística, la formación y la movilización de recursos, incluso, cuando proceda, el pago ordinario de salarios;
Iv привлечение партнеров с целью обеспечения своевременности и согласованности помощи, особенно в части материально-технической поддержки, подготовки персонала и мобилизации ресурсов, в том числе, в соответствующих случаях, регулярная выплата денежного довольствия;

Iv Alentar un entorno de trabajo positivo, que asegure la retroalimentación, la motivación y el reconocimiento, la aplicación de medidas para premiar y reconocer la labor del personal y el fortalecimiento de los recursos en relación con el desempeño insatisfactorio.
Iv содействия созданию позитивных условий труда, обеспечения постоянной обратной связи, мотивации и признания заслуг, осуществления мер, направленных на вознаграждение и признание заслуг персонала, и укрепления мер, принимаемых в связи с неудовлетворительной работой.

Iv Alentar a sus nacionales, por medio de las instituciones existentes y de otras nuevas, a que adquieran las competencias apropiadas en ciencias marinas, protección del medio marino y explotación de recursos a fin de aprovechar las posibilidades económicas que ha facilitado la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar;
Iv используя существующие и новые ведомства, способствовать тому, чтобы их граждане осваивали надлежащие навыки в сфере морских наук, защиты морской среды и освоения ресурсов в целях использования экономических возможностей, открывшихся в контексте Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву;

Iv Alentar a los trabajadores del sector público a realizar actividades voluntarias, adoptando medidas de apoyo y de reconocimiento, ofreciendo incentivos para el mejoramiento de las perspectivas de carrera y creando una dependencia especial para el voluntariado. Estas medidas constituyen un ejemplo positivo para la sociedad y ayudan a fortalecer el sentido de responsabilidad colectiva.
Iv поощрение служащих государственного сектора к добровольчеству, например, путем содействия принятию мер, признанию и инициативам по развитию карьеры, а также путем создания специального подразделения по этим вопросам. Это дает положительный пример обществу и помогает укрепить чувство коллективной ответственности.

Iv Alentar a que el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales y la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales, que se celebrará en mayo de 1994, den un reconocimiento especial a los pequeños Estados insulares en desarrollo a fin de que se tengan en cuenta sus características singulares al establecer programas para la reducción de los desastres naturales.
Iv Содействие тому, чтобы в ходе Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий и Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая будет проведена в мае 1994 года, малые островные развивающиеся государства получили особое признание, с тем чтобы учесть их уникальные характеристики при разработке программ по уменьшению опасности стихийных бедствий.

Iv Alentar las deliberaciones entre los Estados Miembros sobre la mejor manera de utilizar los recursos existentes para promover una mayor participación de los encargados de formular políticas a nivel nacional que se ocupan de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en los países en que se realizan programas en los procesos deliberativos y de negociación de las juntas ejecutivas y del Consejo Económico y Social.
Iv Поощрение обсуждения государствами- членами вопроса о более эффективном использовании существующих ресурсов для расширения участия национальных директивных органов, занимающихся вопросами оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития на страновом уровне в программных странах, в процессах обсуждений и переговоров, проводимых исполнительными советами и Экономическим и Социальным Советом.

Iv Alentando el aumento de las inversiones extranjeras directas para contribuir al desarrollo y la modernización de la infraestructura de transporte de tránsito;
Iv стимулирования наращивания объема прямых иностранных инвестиций в развитие и модернизацию инфраструктуры транзитных перевозок;

Iv Alienta el reconocimiento y la utilización de los conocimientos, las innovaciones y las prácticas tradicionales de los pueblos indígenas y de las comunidades locales para la gestión de los recursos naturales en materia de educación para el desarrollo sostenible;
Iv выступает за признание и применение традиционных знаний, изобретений и практики коренных народов и местных общин в области управления природными ресурсами в контексте просвещения в целях устойчивого развития;

Iv Alentando a los Estados Miembros a cooperar por medio de las organizaciones regionales a fin de determinar prácticas recomendadas, a cooperar con los grupos de expertos y los comités de sanciones y a notificar las infracciones;
Iv государствам- членам следует рекомендовать осуществлять сотрудничество по линии региональных организаций в целях выявления передовой практики, сотрудничать с группами экспертов и комитетами по санкциям и предоставлять информацию о нарушениях;

Alentó[iv Alentando] a los gobiernos a que promuevan la cartografía digital(utilizando sistemas de información geográfica(SIG) y sistemas mundiales de fijación de posiciones) conjuntamente con la cartografía social a fin de establecer la tenencia y los valores de los bosques; prestar asistencia a las asociaciones de planificación y gestión y ayudar a[localizar][almacenar] la información cultural y geográfica necesaria para apoyar[los planes de ordenación forestal sostenible;][la gestión, protección y utilización de los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques];
Настоятельно призвала[ iv настоятельно призывая] правительства содействовать развитию цифрового картирования с помощью географических информационных сетей( ГИС) и Глобальной системы определения местонахождения( ГСОМ) в сочетании с социальным картированием для установления прав собственности на лесные массивы и их стоимости; оказывая помощь партнерствам по планированию и по вопросам управления; и оказывая помощь в[ нахождении культурной и][ хранении] географической информации, необходимой для поддержки[ проведения программ устойчивого лесопользования;][ управления, защиты и использования ТЗЛ];

Iv El Consejo podría alentar a las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods a que continuaran sus esfuerzos por incrementar su cooperación en el seguimiento de las conferencias.
Iv Совет мог бы призвать организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудские учреждения продолжать предпринимаемые ими усилия по расширению их сотрудничества в контексте последующей деятельности по итогам конференций.