Примеры использования Jagdeo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presidente de Guyana Sr. Bharrat Jagdeo.
Excelentísimo Señor Bharrat Jagdeo, Presidente de la República de Guyana.
Его Превосходительство г-н Бхаррат Джагдео, президент Республики Гайана.El Presidente de Guyana Sr. Bharrat Jagdeo.
Президент Гайаны г-на Бхаррат Джагдео.Discurso del Excmo. Sr. Bharrat Jagdeo, Presidente de la República de Guyana.
Выступление Его Превосходительства г-на Бхаррата Джагдео, президента Республики Гайана.Discurso del Presidente de la República de Guyana, Sr. Bharrat Jagdeo.
Выступление президента Республики Гайана гна Бхаррата Джагдео.El Presidente Bharrat Jagdeo de Guyana, al formular su discurso ante esta Asamblea el 25 de septiembre de este año declaró:.
Выступая в Генеральной Ассамблее 25 сентября этого года, Президент Гайаны Бхаррат Джагдео отметил:.Discurso del Excelentísimo Señor Bharrat Jagdeo.
Выступление президента Республики Гайаны Его Превосходительства г-на Бхаррата Джагдео.El Excmo. Sr. Bharrat Jagdeo, Presidente de la República de Guyana, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
Генеральная Ассамблея заслушала выступление Его Превосходительства г-на Бхаррата Джагдео, президента Республики Гайана.El Partido Progresista Popular/Cívico(PPP/C) ganó esas elecciones y su dirigente,el Sr. Bharrat Jagdeo, fue elegido Presidente de Guyana para un tercer mandato de cinco años.
На этих выборах одержала победу Народная прогрессивно- гражданская партия( НПГП),а ее лидер г-н Бхаррат Джагдео был избран президентом Гайаны на третий пятилетний срок.Mediante la iniciativa Jagdeo se distribuyeron semillas y demás material y equipo de plantación tanto a agricultores como a propietarios de casas.
В рамках инициативы Президента Джагдео было организовано распространение семенного и посадочного материала и оборудования среди фермеров и владельцев домашних хозяйств.El 4 de septiembre de 2002,el Presidente de la mesa redonda 4, el Sr. Bharrat Jagdeo, Presidente de Guyana, declaró abierta la mesa redonda e hizo una declaración.
Сентября 2002 года Председатель<<круглого стола>gt; 4 президент Гайаны Бхаррат Джагдео открыл заседание<< за круглым столом>gt; и сделал заявление.Jagdeo, fue designado como subsecretario de Finanzas en octubre de 1993, y unas semanas más tarde, en el Congreso 24 del PPP, fue elegido miembro de Comité Central del partido.
В октябре 1993 года Джагдео был назначен помощником министра финансов и несколько недель спустя, на 24- м съезде НППГ, был избран в ЦК партии.Al firmar la Declaración de Dirigentes del Mundo en apoyo de la CIPD, el Presidente de Guyana, el Excmo.,Sr. Bharrat Jagdeo, señaló que el compromiso de mi país con el Programa de Acción se extendía a los niveles más elevados de nuestro Gobierno.
Подписав заявление мировых лидеров в поддержку МКНРпрезидент Гайаны Его Превосходительство гн Бхаррат Джагдео продемонстрировал, что приверженность моей страны Программе действий распространяется на самые высокие уровни нашего правительства.El Presidente Jagdeo(habla en inglés): En este sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, deseo transmitir a todos los delegados los calurosos saludos de mi Gobierno y de mi pueblo.
Президент Джагдео( говорит по-английски): От имени своего правительства и народа я хотел бы тепло поприветствовать всех делегатов на этой шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.El Presidente interino: En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo.Sr. Bharrat Jagdeo, Presidente de la República de Guyana, a quien invito a dirigir la palabra a la Asamblea.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поиспански): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президентаРеспублики Гайана Его Превосходительство гна Бхаррата Джагдео и пригласить его выступить в Ассамблее.El 6 de enero, el Presidente de Guyana, Sr. Bharrat Jagdeo, entregó a ese fin una contribución de 50.000 dólares de los Estados Unidos al representante en Guyana del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.
Января президент Гайаны гн Бхаррат Джагдео передал 50 000 долл. США представителю Детского фонда Организации Объединенных Наций в Гайане на эти цели.La CARICOM se ha comprometido a apoyar una serie de intervenciones para el fortalecimiento de la agricultura en aras del crecimiento y el desarrollo sostenibles, conocidas como Iniciativa de Jagdeo, llamada así por el Presidente Bharrat Jagdeo de Guyana.
КАРИКОМ обязалось оказать поддержку ряду мероприятий в целях укрепления сельского хозяйства в интересах устойчивого роста и развития, известных как Инициатива Джагдео, которая была названа так по имени президента Гайаны Бхаррата Джагдео( Гайана).El Presidente Jagdeo(habla en inglés): Sr. Presidente: Es un gran placer hacer uso de la palabra ante la Asamblea General bajo la Presidencia de un conciudadano de nuestra Comunidad del Caribe.
Президент Джагдео( говорит поанглийски): Мне доставляет большое удовольствие выступать перед Генеральной Ассамблеей, Председателем которой является наш соотечественник-- представитель Карибского сообщества.En Guyana, el Relator Especial se reunió con las más altas autoridadesdel país, incluido el Excmo. Sr. Bharrat Jagdeo, Presidente de la República, y el Sr. Robert Corbin, Jefe del Congreso Nacional Popular/Reforma(PNC/R), principal partido de la oposición, así como los responsables del nuevo partido de los guyaneses de origen autóctono(Guyana Action Party).
В Гайане Специальный докладчик встретился с самыми высокопоставленными деятелями страны,включая Президента Республики Его Превосходительство гна Бхаррата Джагдео и гна Роберта Корбина, руководителя Народного национального конгресса/ Реформа( ННК/ Р), главной оппозиционной партии, а также с должностными лицами новой партии коренного населения Гайаны( Гайанская партия действия).El Presidente Jagdeo(habla en inglés): Ante todo permítaseme transmitir al Presidente mis más calurosas felicitaciones por su elección para dirigir la labor de la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones.
Президент Джагдео( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне тепло поздравить Председателя с избранием и с тем, что он будет руководить работой шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.En reconocimiento de la necesidad de una transformación fundamental del sector agrícola,la CARICOM ha puesto en marcha la Iniciativa Jagdeo, que, teniendo en cuenta la importancia estratégica de la agricultura en la región, establece prioridades del sector agrícola orientadas a impulsar a nivel interno el consumo y una producción de alimentos eficaz en función de los costos y a promover la transición hacia mercados especializados de mayor valor.
Признавая необходимость принципиальных изменений в сельскохозяйственном секторе, КАРИКОМ выступил с Инициативой Джагдео, в рамках которой,El Presidente Jagdeo(habla en inglés): Sr. Presidente: Doy las gracias al Secretario General por seguir dirigiendo la labor de las Naciones Unidas en momentos en que nuestros miembros se ven afectados por los retos históricos.
Президент Джагдео( говорит поанглийски): Я хотел бы выразить благодарность Генеральному секретарю за его непрекращающуюся работу во главе Организации Объединенных Наций в то время, когда все наши государства стоят перед лицом исторических вызовов.El Presidente Jagdeo(habla en inglés): Me sumo a quienes me han precedido en el uso de la palabra para felicitar al Presidente de la Asamblea General, Sr. d' Escoto Brockmann, por haber sido elegido para dirigir los trabajos de la Asamblea en su sexagésimo tercer período de sesiones.
Президент Джагдео( говорит по-английски): Я, как и выступавшие до меня в Генеральной Ассамблее ораторы, хотел бы поздравить Председателя д& apos; Эското Брокмана с избранием на этот руководящий пост в Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии.El Presidente Jagdeo(habla en inglés): Esta Cumbre del Milenio ha aumentado las expectativas de los pueblos del mundo en el sentido de que de ella han de surgir renovados compromisos y decididas medidas de las Naciones Unidas para asegurarles un futuro de paz y desarrollo mundiales.
Президент Джагдео( говорит поанглийски): Этот Саммит тысячелетия вселяет в народы мира надежды и чаяния на то, что он привнесет в Организацию Объединенных Наций обновленную приверженность решительным действиям во имя обеспечения для них будущего, преисполненного глобального мира и развития.Como ya dijo el Presidente Jagdeo de Guyana(véase A/60/PV.8), los objetivos internacionales de desarrollo, y en especial los objetivos de desarrollo del Milenio, que se establecieron en la cumbre celebrada hace cinco años y que acabamos de revisar, siguen siendo un parámetro importante para lograr el desarrollo mundial.
Как говорил ранее президент Гайаны Джагдео, международные цели развития, в частности цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия на саммите пять лет назад, обзор которых мы только что провели, остаются важным базовым показателем глобального развития.El Presidente Jagdeo(habla en inglés): Me complace tener esta oportunidad, la primera desde que asumí la Presidencia de Guyana, para compartir con la Asamblea algunas cuestiones que son motivo de interés y preocupación para el Grupo de los 77, que Guyana tiene el honor de presidir.
Президент Джагдео( говорит по-английски): Я рад представившейся возможности- первой с момента моего вступления в должность президента Гайаны- поделиться с Ассамблеей некоторыми соображениями по вопросам, которые представляют интерес и вызывают озабоченность у Группы 77, председателем которой Гайана имеет честь являться.El Presidente Jagdeo(habla en inglés): Los objetivos de desarrollo internacionales, sobre todo los objetivos de desarrollo del Milenio, que establecimos nosotros mismos en la Cumbre del Milenio hace cinco años y que se nos ha pedido que volvamos a examinar en esta reunión, han sido todo un hito para el desarrollo.
Президент Джагдео( говорит по-английски): Международные цели развития, особенно цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия и поставленные нами на Саммите тысячелетия пять лет назад, ходу осуществления которых мы должны дать оценку на сегодняшнем заседании, стали главным ориентиром в процессе развития.Horas Excmo. Sr. Bharrat Jagdeo, Presidente de la República de Guyana; Su Excelencia Sir Michael Somare, Primer Ministro de Papua Nueva Guinea; y Excmo. Sr. Denis Sassou-Nguesso, Presidente de la República del Congo; y otros(en relación con la reunión de alto nivel sobre la reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo).
Его Превосходительство г-н Бхаррат Джагдео, президент Республики Гайана; Его Превосходительство сэр Майкл Сомаре, премьер-министр Папуа- Новой Гвинеи; и Его Превосходительство г-н Дени Сассу- Нгессо, президент Республики Конго; и другие ораторы( в связи с совещанием высокого уровня по сокращению выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах).La Iniciativa Jagdeo, y la campaña" Cultivar más Alimentos", que se inició en marzo de 2008, se centran en la mejora de la seguridad alimentaria y el mantenimiento y diversificación del sector agrícola para los mercados de exportación, particularmente para hacer frente a los retos de nuestros tiempos y garantizar la seguridad alimentaria mundial en el futuro.
Инициатива Джагдео в сочетании с развернувшейся в марте 2008 года в Гайане кампании" Увеличить производство продовольствия" направлена главным образом на укрепление продовольственной безопасности и обеспечение устойчивости и диверсификации сельскохозяйственного сектора с выходом на рынки экспорта, особенно перед лицом нынешних глобальных вызовов, для обеспечения глобальной продовольственной безопасности сегодня и в будущем.
