Примеры использования Jaroslav на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Jaroslav Liptay.
Josef Florian Jakub Deml Jaroslav Durych.
Йозеф Флориан Якуб Демл Ярослав Дурых.Relator: Jaroslav Stepanek(República Checa).
Докладчик: Ярослав Степанек( Чешская Республика).Yo… recién he llegado con uno de sus oficiales el Capitán Jaroslav.
С одним из ваших офицеров капитаном Ярославом.Sr. Jaroslav y Sra. Alena Slezák(no representados por abogado).
Г-ном Ярославом и г-жой Аленой Слежак( адвокатом не представлены).Solicitamos a la Unión Europea una compensación",declaró en otoño del 2004 el entonces ministro de agricultura Jaroslav Palas(ČSSD).
Попросим Европейский Союз о компенсации",-заявил осенью 2004 года тогдашний министр сельского хозяйства Ярослав Палас( ЧСДП).Presentada por: Jaroslav Novotny(representado por un abogado, el Sr. David Strupek).
Ярославом Новотным( представлен адвокатом Давидом Струпеком).En la misma sesión el Grupo de Expertos eligió Vicepresidentes poraclamación al Sr. Marcio Numes(Brasil) y Jaroslav Maroušek(República Checa).
На том же заседании Группа экспертов избрала путем аккламации Марсиу Нумиса(Бразилия) и Ярослава Марушека( Чешская Республика) в качестве заместителей Председателя.Víctimas: Los autores y Jaroslav Simunek(marido de la Sra. Alina Simunek).
Предполагаемые жертвы: Авторы сообщения и Ярослав Симунек( супруг г-жи Алины Симунек).Para Jaroslav Romanchuk, la catástrofe de Chernobyl se ha convertido en una excusa para despilfarrar los fondos presupuestarios.
По мнению Ярослава Романчука, чернобыльская катастрофа дала возможность транжирить бюджетные средства.Alina Simunek, ciudadana polaca nacida en 1960, y Jaroslav Simunek, ciudadano checo, viven actualmente en Ontario(Canadá).
Алина Симунек, гражданка Польши, 1960 года рождения, и Ярослав Симунек, гражданин Чехословакии, в настоящее время проживают в Онтарио, Канада.Boleslao originalmente tenía la intención de legar el Ducado de Breslavia enteramente a su hijo de su segundo matrimonio Enrique I el Barbudo,lo que causó la protesta de su hijo mayor Jaroslav.
Первоначально Болеслав имел намерение полностью завещать Вроцлавское княжество своему сыну от второго брака Генриху I Бородатому,но это возмутило его старшего сына Ярослава.De dichos documentos parece desprenderse que el Sr. Jaroslav Simunek probablemente fue mantenido en prisión por la Policía de Seguridad del Estado.
Из ее сообщения вытекает, что г-н Ярослав Симунек, вероятно, содержался в тюрьме органами государственной безопасности.Después del asesinato de sus padres, Sofía y sus dos hermanos supervivientes, Maximiliano y Ernesto, estuvieron viviendo con un amigo cercano de su padre y compañero de tiro,Prince Jaroslav von Thun und Hohenstein.
После убийства родителей Софию и двух ее младших братьев, Максимилиана и Эрнста, взяли к себе брат их матери и близкий друг их отца и партнер по стрельбе,принц Ярослав фон Тун и Гогенштейн.El defensor checo del Montreal, Jaroslav Špaček, no jugó hasta el final del partido contra Buffalo, en el segundo tercio se retiró por una lesión en la parte superior del cuerpo.
Защитник команды Монреаль чех Ярослав Шпачек не завершил матч с Буффало; он покинул игру во втором периоде из-за травмы верхней части тела.Los autores de la comunicación son Alina Simunek,quien actúa en su propio nombre y en el de su marido, Jaroslav Simunek, Dagmar Hastings Tuzilova y Josef Prochazka, residentes en el Canadá y Suiza.
Авторами сообщений являются Алина Симунек,выступающая от своего имени и от имени своего супруга Ярослава Симунека, Дагмар Тузилова Гастингс и Йозеф Прохазка, проживающие соответственно в Канаде и Швейцарии.El autor de la comunicación es Jaroslav Novotny, de nacionalidad checa, que en el momento de los hechos que dieron lugar a su comunicación, cumplía condena en la prisión de Jiřice en la República Checa.
Автором сообщения является г-н Ярослав Новотный, гражданин Чехии, который на момент описываемых в сообщении событий отбывал срок заключения в тюрьме в Иржице в Чешской Республике.El primer gran tema de entreguerras fue la guerra- la crueldad, violencia y terror, pero también las acciones heroicas de la Legión checa, como se puede encontrar en las obras de Rudolf Medek, Josef Kopta,František Langer y Jaroslav Hašek.
Первая крупная тема межвоенного периода была война- жестокость, насилие и террор, но и героические действия чешского легиона( Рудольф Медек, Йозеф Копта,Франтишек Лангер, Ярослав Гашек).El autor de la comunicación es Jaroslav Persan, ciudadano de los Estados Unidos de América y la República Checa nacido el 23 de abril de 1928 que actualmente reside en Texas(Estados Unidos).
Автором сообщения является г-н Ярослав Персан, гражданин Соединенных Штатов Америки и Чешской Республики, родившийся 23 апреля 1928 года, в настоящее время проживающий в штате Техас, Соединенные Штаты Америки.También se pidió a los autores de la comunicación que hicieran una serie de aclaraciones;respondieron a esa solicitud por cartas de 25 de noviembre de 1993(Alina y Jaroslav Simunek), de 3 de diciembre de 1993 y de 11 y 12 de abril de 1994(Josef Prochazka) y de 19 de enero de 1994(Dagmar Hastings Tuzilova).
Авторов также просили представить ряд разъяснений; они выполнили эту просьбу вписьмах от 25 ноября 1993 года( Алина и Ярослав Симунек), 3 декабря 1993 года и 11- 12 апреля 1994 года( Йосеф Прохазка) и 19 января 1994 года( Дагмара Гастингс Тузилова).Alina y Jaroslav Simunek alegan que lo dispuesto en la Ley Nº 87/1991 constituye discriminación ilícita, puesto que se aplica únicamente a" checos puros residentes en la República Federal Checa y Eslovaca".
Алина и Ярослав Симунек утверждают, что требования, содержащиеся в законе 87/ 1991, представляют собой незаконную дискриминацию, поскольку положения этого закона применяются только в отношении" чистых чехов, проживающих в Чешской и Словацкой Федеративной Республике".Esta década también marcó el retorno de autores católicos, como Josef Florian,Jakub Deml, Jaroslav Durych o Josef Váchal, y la primera llegada del vanguardismo a la literatura checa, buscando documentar los rápidos cambios en la sociedad y la modernización.
Это десятилетие также ознаменовано возвращением католических авторов( Йозеф Флориан,Якуб Демл, Ярослав Дурых, Йозеф Вахал) и первым появлением авангарда в чешской литературе, стремящегося к отразить быстрые изменения в обществе и модернизацию.Los autores de la comunicación son Jaroslav y Alena Slezák, ciudadanos estadounidenses por naturalización y residentes en Massachusetts(Estados Unidos de América), nacidos en Checoslovaquia el 28 de febrero de 1926 y el 20 de diciembre de 1930, respectivamente.
Авторами сообщения являются Ярослав и Алена Слежак, натурализованные американские граждане, проживающие в штате Массачусетс( Соединенные Штаты Америки), которые родились в Чехословакии соответственно 28 февраля 1926 года и 20 декабря 1930 года.Durante su visita( 20 a 22 de septiembre), el Relator Especial se reunió en Praga con altos funcionarios de la República Checa, entre los cuales se encontraban el Sr. Martin Palous, Viceministro de Relaciones Exteriores, el Sr. Pavel Rychetsky, Viceministro y Presidente de el Consejo Legislativo,el Sr. Jaroslav Kopriva, Viceministro de el Interior, el Sr. Alois Cihlar, Viceministro de Justicia y el Sr. Petr Uhl, Comisionado de Gobierno para los Derechos Humanos; además se entrevistó con la Sra. Marie Benesova, Fiscal General de el Estado.
В ходе своего пребывания в этой стране( 2022 сентября) Специальный докладчик встретился в Праге с высокопоставленными должностными лицами чешского государства, такими, как заместитель министра иностранных дел гн Мартин Палоус, заместитель премьерминистра и Председатель Законодательного совета г-н Павел Рихецкий,заместитель министра внутренних дел г-н Ярослав Корпива, заместитель министра юстиции г-н Алоис Циглар и Уполномоченный правительства по правам человека гн Петр Угл. Состоялась также встреча с генеральным прокурором г-жой Марией Бенешовой.En carta de 21 del febrero de 1995, Alina y Jaroslav Simunek sostienen que el Estado Parte no ha respondido a las cuestiones planteadas por ellos en su comunicación, a saber, la compatibilidad de la Ley Nº 87/1991 con el requisito de no discriminación incluido en el artículo 26 del Pacto.
В письме от 21 февраля 1995 года Алина и Ярослав Симунек утверждают, что государство- участник не ответило на вопросы, поднятые в их сообщении, а именно на вопрос о совместимости положений закона№ 87/ 1991 с требованием о недискриминации, содержащемся в статье 26 Пакта.En lo que respecta a la restitución de los bienes expropiados o confiscados,el Estado Parte llega a la conclusión de que la comunicación presentada por Alina y Jaroslav Simunek no reúnen los requisitos previstos en el párrafo 1 del artículo 3 de la Ley Nº 87/1991 relativa a las rehabilitaciones extrajudiciales, a saber, los requisitos de que los interesados deben ser ciudadanos de la República Federal Checa y Eslovaca y residir permanentemente en su territorio.
Что касается возвращения утраченного или конфискованного имущества, то на основаниифактов, содержащихся в данном представлении, государство- участник приходит к выводу о том, что Алина и Ярослав Симунек не отвечают требованиям, предусмотренным в пункте 1 статьи 3 закона№ 87/ 1991 о реабилитации во внесудебном порядке, а именно требованиям в отношении гражданства Чешской и Словацкой Федеративной Республики и постоянного проживания на ее территории.
