Примеры использования Jeffrey sachs на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jeffrey Sachs.
Джефри Сакс.SEATTLE- Bono llama al economista Jeffrey Sachs“la ruedacrujiente que ruje”.
СИЭТЛ- Боно называет экономиста ДжэффриСакса" скрипучим колесом который рычит.".Sr. Jeffrey Sachs, Director del Earth Institute, Universidad de Columbia.
Agradecemos mucho también la dedicada yvaliosa labor que ha realizado el Profesor Jeffrey Sachs y sus colegas en el Proyecto del Milenio.
Мы также благодарны за целенаправленнуюи исключительно ценную работу, проделанную профессором Джефри Саксом и его коллегами по Проекту тысячелетия.Sr. Jeffrey Sachs(Estados Unidos de América), economista y director del Earth Institute.
Г-н Джефри Сакс( Соединенные Штаты Америки), экономист и директор Института Земли.
Люди также переводят
Me permito aquí recordar tres verdades que más de una vez han sido evocadas por el prestigiosodirector del Earth Institute de la Universidad de Columbia, Jeffrey Sachs.
Позвольте мне напомнить три истины, которые вывел инеоднократно повторял директор института Земли при Колумбийском Университете Джефри Сакс.Me complace que entre los expertos del grupo de trabajo sobre lacuestión del hambre esté incluido Jeffrey Sachs, Asesor Especial del Secretario General en cuanto a los objetivos de desarrollo del Milenio.
Я рад, что в число экспертов Целевой группыпо борьбе с голодом входит Специальный советник Генерального секретаря по ЦРДТ гн Джеффри Сакс.Como dice el Profesor Jeffrey Sachs, autor del libro The end of poverty, la pregunta no es si los ricos pueden permitirse ayudar a los pobres, sino si pueden permitirse no hacerlo.
Как сказал Джеффри Сакс, автор книги<< Конец нищеты>gt;,<< вопрос не в том, могут ли богатые позволить себе помогать бедным, а в том, могут ли они себе позволить не делать этого>gt;.Los ODM son una serie de indicadores o contribuciones y, en este sentido, encomio al Secretario General y a su asesor,el Profesor Jeffrey Sachs, por su visión y compromiso.
Об этом свидетельствуют и ЦРДТ, которые способствуют такому пониманию, и здесь я хотел бы воздать должное Генеральному секретарю и его советнику,профессору Джеффри Саксу, за их дальновидность и приверженность.Los proféticos llamados de Joseph Stiglitz, Jeffrey Sachs y muchos otros a dar un tratamiento diferente a la cuestión de las deudas soberanas en general deben adaptarse a las características particulares de la crisis de la eurozona.
Провидческие призывы Джозефа Стиглица, Джеффри Сакса и многих других выработать новый глобальный подход к вопросу суверенных долгов необходимо модифицировать под специфические нужды кризиса еврозоны.Se trata de los elementos oingredientes necesarios para lograr el éxito en materia de desarrollo sostenible que el Profesor Jeffrey Sachs y su equipo del Proyecto del Milenio definieron en el exhaustivo trabajo que llevaron a cabo.
Все это-- необходимые элементыили ингредиенты успеха устойчивого развития, которые профессор Джеффри Сакс и его сотрудники определили в Проекте тысячелетия в результате проведенной ими скрупулезной работы.Orador principal: Sr. Jeffrey Sachs, Asesor Especial del Secretario General para los objetivos de desarrollo del Milenio y Director del Proyecto del Milenio de las Naciones Unidas, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).
Координатор дискуссии: г-н Джеффри Сакс, Специальный советник Генерального секретаря по ЦРДТ и Директор Проекта тысячелетия Организации Объединенных Наций, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).Junto con Angelina Jolie, Bono, George Soros y muchos otros, Raising Malawi está prestando ayuda a Millennium Promise(www. millenniumpromise. org),organización fundada por el destacado economista de la Universidad de Columbia Jeffrey Sachs.
Наряду с Анджелиной Джоли, Боно, Джорджем Соросом и многими другими« Raising Malawi» оказывает помощь организации« Millennium Promise»( www. millenniumpromise. org),основанной известным экономистом Колумбийского Университета Джеффри Саксом.Horas Sr. Jeffrey Sachs, Asesor Especial del Secretario General para los objetivos de desarrollo del Milenio(sobre los progresos en la lucha contra la pobreza y las medidas urgentes que deben tomarse para alcanzar los objetivos).
Г-н Джеффри Сакс, Специальный советник Генерального секретаря по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( расскажет о прогрессе, достигнутом в деле борьбы с нищетой, и о тех мерах, которые должны быть срочно приняты для достижения этих целей).Horas Sr. Stirling Scruggs, Director de Información y Relaciones Externas del Fondo de Población de las Naciones Unidas,y Sr. Jeffrey Sachs, Asesor Especial del Secretario General(presentación del informe Estado de la población mundial, 2002).
Г-н Стирлинг Скраггс, Директор по вопросам информации и внешних сношений, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения,и г-н Джеффри Сакс, Специальный советник Генерального секретаря(« Доклад о демографической ситуации в мире за 2002 год»).El principal expositor, Sr. Jeffrey Sachs, Asesor Especial del Secretario General sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y Director del Proyecto del Milenio, del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, también formula una declaración introductoria.
Координатор дискуссии г-н Джеффри Сакс, Специальный советник Генерального секретаря по ЦРДТ и Директор Проекта тысячелетия Организации Объединенных Наций, Программа развития Организации Объединенных Наций, также сделал вступительное заявление.El Presidente de la Comisión sobre Macroeconomía y Salud, de la Organización Mundial de la Salud, Profesor Jeffrey Sachs, expuso las principales conclusiones de ese órgano y subrayó el hecho de que la salud era requisito imprescindible para el desarrollo económico.
Председатель встречи на высшем уровне профессор Джефри Сакс обнародовал основные выводы Комиссии по макроэкономике и здравоохранению Всемирной организации здравоохранения, подчеркнув, что здоровье населения является основным условием экономического развития.El economista Jeffrey Sachs, por ejemplo, ha sostenido que la economía de los EE.UU. debe afrontar una plétora de impedimentos estructurales al crecimiento sostenido, incluida la deslocalización, los desajustes en el mercado laboral y las infraestructuras deterioradas.
Экономист Джеффри Сакс, к примеру, утверждает, что экономика США нуждается в том, чтобы противостоять многочисленным структурным препятствиям, мешающим устойчивому экономическому росту, включая офшоринг, несоответствие навыков и деградирующую инфраструктуру.En su ponencia ante la Segunda Comisión de la Asamblea General(12 de octubre de 2009),el profesor Jeffrey Sachs reconoció los muchos modelos de trabajo exitosos que se habían elaborado para contribuir al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
В своем основном докладе на заседании Второго комитета Генеральной Ассамблеи12 октября 2009 года профессор Джеффри Сакс высоко оценил многие успешные рабочие модели, которые были разработаны для содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.El profesor Jeffrey Sachs, dirigentes empresariales y representantes de la comunidad para la salud y el desarrollo, se unieron a los músicos en el objetivo de concienciar sobre la lucha contra el paludismo y obtener 100 millones de mosquiteros para África en los próximos dos años.
Профессор Джеффри Сакс, руководители корпораций и представители организаций здравоохранения и организаций, занимающихся проблемой развития, поддержали музыкантов в их усилиях по мобилизации общества на борьбу с малярией и приобретение в течение следующих двух лет 100 млн. накомарников для Африки.Entre los distinguidos participantes figuraron el ex Presidente de la ex Unión Soviética, Mikhail Gorbachev,Martti Ahtisaari de Finlandia y Jeffrey Sachs, Asesor Especial del Secretario General de las Naciones Unidas sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.
В нем приняли участие такие видные деятели, как бывший президент бывшего Советского Союза Михаил Горбачев,Мартти Ахтисаари( Финляндия) и Джеффри Сакс, Специальный советник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.Entre los distinguidos oradores se encontraban Jeffrey Sachs, Director del Proyecto del Milenio de las Naciones Unidas; Salil Shetty, Director de la Campaña del Milenio, Michael Hastings de KPMG y Talya Bosch, de Western Union Foundation.
Среди видных деятелей, выступивших в ходе Форума, были Джефри Сакс, Директор Проекта тысячелетия Организации Объединенных Наций; Салил Шетти, Директор кампании за достижение целей Декларации тысячелетия; Майкл Хейстингс, компания<< КейПиЭмДжи>gt;; и Талиа Боск, Фонд<< Вэстерн Юнион>gt;.El orden de intervención de los panelistas fue: Sra. Anabel González, Ministra de Comercio Exterior de Costa Rica; Sr. Rob Davies, Ministro de Comercio e Industriade Sudáfrica; y Sr. Jeffrey Sachs, Director de The Earth Institute de la Universidad de Columbia, que participó por videoconferencia.
Участники дискуссионной группы выступили в следующем порядке: Министр внешней торговли Коста-Рики г-жа Анабель Гонсалес; Министр торговли и промышленности Южной Африки г-н Роб Дэйвис;и директор Института Земли Колумбийского университета г-н Джеффри Сакс, который принял участие в обсуждении в формате видеоконференции.Como demostraron Barry Eichengreen y Jeffrey Sachs en 1984, si bien el abandono del patrón oro tuvo un efecto negativo en lo inmediato, al poco tiempo se convirtió en un motor de recuperación, y los primeros países en devaluar sus monedas lograron salir de la depresión antes.
Как в 1984 году продемонстрировали Барри Айхенгрин и Джеффри Сакс, в то время как отказ от золотого стандарта привел к немедленному негативному воздействию, он быстро стимулировал восстановление, а первые страны, девальвировавшие свои валюты, вышли из депрессии раньше других.Ahora que la Asamblea General va a examinar en su sexagésimo período de sesiones los progresos realizados en la consecución de esos objetivos, mi delegación desea que la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación ocupe el lugar que le corresponde en las charlasque se están celebrando en el marco del Proyecto del Milenio, dirigido por el Profesor Jeffrey Sachs.
Моя делегация надеется, что, когда на своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея будет рассматривать прогресс, достигнутый в достижении этих Целей, Конвенция по борьбе с опустыниванием займет соответствующее место впрениях по этому Проекту тысячелетия под руководством профессора Джеффри Сакса.Como parte de la mesa redonda de alto nivel, el profesor Jeffrey Sachs, Director del Instituto de la Tierra en la Universidad de Columbia, expresó sus opiniones y recomendaciones sobre el desarrollo de estudios monográficos relativos a las mejores prácticas por medio de enlaces de vídeo con Nueva York.
В рамках дискуссий за круглым столом на высоком уровне директор Института Земли при Колумбийском университете профессор Джеффри Сакс высказал свои мнения и рекомендации относительно подготовки тематических исследований по изучению передовой практики с использованием видеосвязи с Нью-Йорком.De hecho, el Profesor Jeffrey Sachs, en el informe del Proyecto del Milenio, demostró que, si los países donantes hicieran efectivas las promesas ya contraídas en las principales conferencias y cumbres internacionales del último decenio en pro del desarrollo, se podrían lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
По сути, профессор Джеффри Сакс в докладе о Проекте тысячелетия показал, что, если бы страны- доноры предоставили средства, в отношении которых они взяли обязательства на крупных международных конференциях и саммитах последнего десятилетия в поддержку развития, цели в области развития, определенные в Декларации тысячелетия, могли бы быть достигнуты.Por invitación del Gobierno de Haití, el Profesor Jeffrey Sachs, Director del Earth Institute y mi Asesor Especial para los Objetivos de Desarrollo del Milenio, visitó Haití del 14 al 17 de julio para examinar las prioridades de desarrollo del país y estudiar la manera de impulsar su realización.
По приглашению правительства Гаити, профессор Джефри Сакс, директор Института исследований Земли и мой Специальный советник по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, посетил Гаити в период с 14 по 17 июля, с тем чтобы осуществить обзор приоритетов страны в области развития и изучить возможности их скорейшего осуществления.El Profesor Jeffrey Sachs, Asesor Especial del Secretario General para los objetivos de desarrollo del Milenio, participó desde Nueva York mediante videoconferencia e hizo una presentación sustantiva sobre la forma en que las desventajas geográficas de los países en desarrollo sin litoral afectaban a sus esfuerzos por alcanzar los objetivos. II.
Специальный советник Генерального секретаря по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия,профессор Джеффри Сакс принял участие в этом мероприятии из Нью-Йорка с помощью телемоста и устроил презентацию по вопросу о том, как географические особенности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, влияют на их усилия по достижению целей в области развития.
