Примеры использования Jerarquías на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Números;determinar jerarquías.
Porque hay jerarquías en el Comando de Defensa Aérea.
La música no tolera jerarquías.
Las iglesias estaban destruidas, los jefes y las jerarquías eliminadas, y el ejército y la administración pública habían sido purgados.
Sé cómo son las jerarquías.
Я знаю, как работает иерархия.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Las relaciones de género y las jerarquías de género tanto en los países de origen como en los de destino determinarán las consecuencias en función del género.
Характер воздействия этого процесса на мужчин и женщин зависит от гендерных отношений и гендерных иерархий как в странах- источниках, так и в странах назначения.Cuentas, accionistas, jerarquías.
Счета, акционеры, иерархия.Sugiere evitar establecer jerarquías o prioridades entre las diferentes formas de difamación y más bien utilizar estrategias universales para superar este problema.
Он полагает, что не следует устанавливать иерархию и приоритеты между различными формами диффамации, а необходимо сделать упор на универсальность стратегий по преодолению этой проблемы.¿No te dijo Chan Young acerca de las jerarquías del colegio?
Разве Чан Ен не говорил тебе про иерархию в школе?En muchos contextos, las jerarquías sociales y las desigualdades socioeconómicas no son más que dos de los factores que mantienen los privilegios de un grupo de personas sobre otros grupos.
Во многих случаях расовая иерархия и социально-экономическое неравенство являются не более чем двумя факторами, сохраняющими привилегии одной группы людей над другими.La territorialidad, la agresión y las jerarquías de dominación.
Las mujeres ocupan posiciones distintas en las jerarquías sociales, económicas y culturales, lo cual conlleva que ciertas mujeres no puedan gozar de los derechos humanos universales.
Женщины занимают разное положение внутри социальных, экономических и культурных иерархий, что приводит к тому, что некоторые женщины не могут пользоваться универсальными правами человека.Nivel de los posibles sospechosos en las jerarquías correspondientes.
Уровень потенциальных подозреваемых в соответствующих иерархиях.Se deberían rechazar todos los intentos de establecer jerarquías entre diversas formas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, así como entre sus víctimas.
Необходимо противодействовать попыткам установить иерархию между различными формами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также между их жертвами.Las distintas categorías de personal tienen diferentes jerarquías de mando.
Nunca me han motivado demasiado las jerarquías, las supergallinas, ni las superestrellas.
Меня никогда не вдохновляли служебная иерархия, суперкуры или суперзвезды.De hecho, en diferentes circunstancias no se deberían apoyar esas jerarquías sociales.
По сути дела при определенных обстоятельствах такую социальную иерархию не следует поддерживать.Del sudor y el éxito de los primeros agricultores, las jerarquías en todo el mundo, desde patrones y papas hasta emperadores.
Из тяжелого труда и успехов первых земледельцев выросла вся мировая иерархия начиная от помещиков и попов, и заканчивая императорами.Además de la desigualdad de género,el patriarcalismo impide la movilidad social y estratifica las jerarquías sociales.
Помимо закрепления неравенства по признакупола патриархальность препятствует социальной активности и укрепляет социальную иерархию.El empoderamiento económico permitirá que las mujeres superen las jerarquías patriarcales que facilitan y fomentan la violencia.
Расширение экономических возможностей женщин позволит им преодолеть патриархальную иерархию, которая делает возможным и поощряет насилие.Se sugería que en la futura labor se describieran los aspectos de esaevolución prestando especial atención a la aparición de jerarquías normativas.
Было предложено в ходе будущей работы описать аспекты этойэволюции с уделением особого внимания возникновению иерархий норм.Las tribus eran entidades autónomas con categorías o jerarquías sociopolíticas claramente definidas.
Племена были самоуправляющимися образованиями с четко определенной социально-политической градацией или иерархией.Se dice que las funciones principales en el templohindú en Flushing(Queens, Nueva York) reflejan las jerarquías tradicionales de casta.
Состав руководства в индуистском храме во Флашинге, Куинс, Нью-Йорк,также отражает наличие традиционных иерархий, построенных по кастовому принципу.De otro modo,el proceso puede recaer fácilmente en las pautas y las jerarquías existentes, y en los patrones de comunicación tácitos propios de estas.
В противном случае процесс по умолчанию может пойти в соответствии с существующими моделями и иерархиями с их негласными протоколами коммуникации.El UNIFEM ha tropezado con dificultades de aplicación de los Principios y Directrices,derivadas de la multiplicidad de estratos y jerarquías de los derechos pertinentes.
ЮНИФЕМ столкнулась при применении Принципов и руководящих положений с трудностями,обусловленными многослойностью и иерархией соответствующих прав.No obstante,el consejo estatal de cada estado regional está facultado para establecer otras jerarquías administrativas y determinar sus facultades y obligaciones.
В то же время совет каждого штата имеет право самостоятельно определять административную иерархию, а также функции и полномочия административных органов.Se recalcó que el estudio debía ser deutilidad práctica y abstenerse de determinar jerarquías generales o absolutas.
Было подчеркнуто, что исследование следует ориентировать на практику,воздерживаясь при этом от выявления общих или абсолютных иерархий.Suite U2: UniVerse y UniData-bases de datos multidimensionales que soportan redes, jerarquías, matrices y otros tipos de dato difíciles de modelar en SQL.
U2 набор, UniVerse и UniData- мультипространственные СУБД,которые представляют возможность работы с сетями, иерархиями, массивами и другими типами данных, которые сложно смоделировать в SQL.La migración laboralilustra las vinculaciones mencionadas entre las relaciones de género, las jerarquías de género y la migración.
Такая взаимосвязь между гендерными отношениями, гендерной иерархией и миграцией прослеживается на примере миграции рабочей силы.No se puede considerar a las comunidades como un todo coherente e integrado,sino que hay que reconocer las jerarquías internas y las pautas de desigualdad arraigadas.
Не стоит ожидать от общин последовательных и согласованных действий;вместо этого следует принимать во внимание их внутреннюю иерархию и закрепившиеся модели неравенства.
