Примеры использования Johnsson на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Christofer Johnsson.
Sr. Anders B. Johnsson, Secretario General de la Unión Interparlamentaria, Ginebra.
Es culpa mía, Sra. Johnsson.
Это я виноват, миссис Джонсон.Sr. Lars-Gunnar Johnsson Jefe interino de la División de Coordinación Internacional.
Г-н Ларс- Гуннар Йонссон Исполняющий обязанности начальника Отдела международного сотрудничества.Sutta aparece en el vídeo de Ana Johnsson'"Don't Cry for Pain".
Сатта сыграла женщину подвергшуюсянасилию со стороны мужа в клипе Анны Джонсон« Don' t Cry for Pain».Anders B. Johnsson, Secretario General de la Unión Interparlamentaria, dio las gracias a todos los participantes por sus valiosas contribuciones.
Генеральный секретарь Межпарламентского союза Андерс Б. Джонссон поблагодарил всех участников за их ценный вклад.Los siguientes expertos de la segunda mesa redonda hicieron declaraciones:el Sr. Anders B. Johnsson, el Sr. Jorge Freyre y el Sr. Trond Waage.
С заявлениями выступили следующие члены второй группы:Андерс Б. Джонсон, Хорхе Фрейре и Тронд Вааге.En Ginebra en marzo de 2005, la delegación del Comité hizo una visita a la Sede de laUnión Interparlamentaria y se reunió con su Secretario General, Anders Johnsson.
В марте 2005 года в Женеве делегация Комитета посетила штаб-квартиру Межпарламентского союза( МС)и встретилась с его генеральным секретарем Андерсом Йонссоном.El Presidente(habla en inglés):Tiene ahora la palabra el Sr. Anders B. Johnsson, Secretario General de la Unión Interparlamentaria.
Председатель( говорит по-английски):Я предоставляю слово г-ну Андерсу Б. Йонссону, Генеральному секретарю Межпарламентского союза.Sr. Johnsson(Unión Interparlamentaria)(habla en inglés): Tengo el gran placer de hacer uso de la palabra en momentos en que un extraordinario político suizo dirige la Asamblea General.
Г-н Джонссон( Межпарламентский союз)( говорит по-английски): Мне доставляет особое удовольствие выступать в то время, когда работой Генеральной Ассамблеи руководит видный швейцарский политик.La Sra. Alitwala Kadaga también realizó una declaración ennombre del Sr. Anders B. Johnsson, Secretario General de la Unión Interparlamentaria.
Г-жа Алитвала Кадага выступилатакже с заявлением от имени Андерса Б. Джонссона, генерального секретаря Межпарламентского союза.Sr. Johnsson(habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera darle las gracias por haber brindado a la Unión Interparlamentaria la oportunidad de hablar ante el Consejo de Seguridad sobre esta cuestión tan importante.
Г-н Йонссон( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы поблагодарить Вас за предоставление Межпарламентскому союзу возможности выступить в Совете Безопасности по этому весьма важному вопросу.De conformidad con la resolución 64/184 y con ladecisión 65/504 de la Asamblea General, el Excmo. Sr. Anders Johnsson, Secretario General de la Unión Interparlamentaria, formula una declaración.
В соответствии с резолюцией 64/ 184 ирешением 65/ 504 Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-н Андерс Йонссон, генеральный секретарь Межпарламентского союза, сделал заявление.Sr. Johnsson(Unión Interparlamentaria)(habla en inglés): El Secretario General de la Unión Interparlamentaria no ha podido permanecer en Nueva York este fin de semana, así que daré lectura a una versión abreviada de su declaración.
Гн Джонссон( Межпарламентский союз)( говорит поанглийски): Генеральный секретарь Межпарламентского союза( МС) не смог остаться в Нью-Йорке на выходные, поэтому я зачитаю сокращенный вариант его заявления.El Presidente interino(habla en inglés): De conformidad con la resolución 57/32 de la Asamblea General, de 19 de noviembre de 2002, tiene ahora la palabra el SecretarioGeneral de la Unión Interparlamentaria, Excmo. Sr. Anders Johnsson.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): В соответствии с резолюцией 57/ 32 Генеральной Ассамблеи от 19 ноября 2002 года слово предоставляется Генеральному секретарюМежпарламентского союза Его Превосходительству гну Андерсу Йонссону.El Sr. Johnsson también señaló a la atención la próxima reunión de presidentes de parlamentos en la Sede de las Naciones Unidas, lo que brindará la oportunidad de establecer contactos directos entre miembros del Comité y los parlamentarios.
Г-н Джонссон обратил внимание на предстоящую встречу спикеров парламентов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, которая предоставит возможность установить прямой контакт между членами Комитета и парламентариями.No quiero terminar esta sección sin hacer un reconocimiento al Secretario General de la Unión Interparlamentaria,el Sr. Anders B. Johnsson, por sus esfuerzos incansables por relanzar la cooperación entre la Unión Interparlamentaria y las Naciones Unidas.
В этой связи я не могу не воздать должное Генеральному секретарюМежпарламентского союза г-ну Андерсу Б. Джонссону за неустанные усилия, направленные на активизацию сотрудничества между Межпарламентским союзом и Организацией Объединенных Наций.Sr. Johnsson(Unión Interparlamentaria)(habla en inglés): Lamento decir que el Presidente de la Unión Interparlamentaria, Senador Sergio Páez Verdugo, se vio obligado a permanecer en Chile el día de hoy debido a una importante votación en el Parlamento.
Гн Джонссон( Межпарламентский союз)( говорит поанглийски): Я должен с сожалением сообщить о том, что Председатель Межпарламентского союза( МС) сенатор Серхио Паэс Вердуго вынужден находиться сегодня в Чили в связи с важным голосованием в парламенте.El Copresidente(Sr. Deiss)(habla en francés): De conformidad con la resolución 64/184, de 21 de diciembre de 2009, y la decisión 65/64, de 20 de septiembre de 2010, tiene ahora la palabra el Secretario Generalde la Unión Interparlamentaria, Excmo. Sr. Anders Johnsson.
Сопредседатель( г-н Дайсс)( говорит пофранцузски): В соответствии с резолюцией 64/ 184 от 21 декабря 2009 года и решением 65/ 64 от 20 сентября 2010 года сейчас я предоставляю слово Генеральному секретарюМежпарламентского союза Его Превосходительству г-ну Андерсу Йонссону.Sr. Johnsson(Unión Interparlamentaria)(habla en inglés): Sr. Presidente: El mes pasado, uno de los predecesores del Presidente de la Asamblea General y actual Presidente del Parlamento de Namibia, Dr. Theo-Ben Gurirab, fue elegido Presidente de la Unión Interparlamentaria(UIP).
Гн Йонссон( Межпарламентский союз)( говорит поанглийски): Гн Председатель, в прошлом месяце один из предыдущих Председателей Генеральной Ассамблеи, а сегодня спикер парламента Намибии гн Тео- Бен Гурираб, был избран Председателем Межпарламентского союза( МПС).Es esta también una oportunidad para dar las gracias al Secretario General, Sr. Kofi Annan, y al Secretario General de la Unión Interparlamentaria,Sr. Anders Johnsson, por sus esfuerzos para fortalecer y acrecentar los canales de cooperación entre ambas instituciones.
Пользуясь случаем, мы также хотели бы выразить признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Кофи Аннану иГенеральному секретарю Межпарламентского союза г-ну Андерсу Джонссону за их усилия по укреплению и расширению сфер сотрудничества между двумя институтами.El Secretario General de la Unión Interparlamentaria(UIP), Sr. Anders Johnsson, citó ejemplos de audiencias parlamentarias en que se habían examinado documentos presentados por los gobiernos a los órganos creados en virtud de tratados y pidió que se estableciera una mayor cooperación entre los parlamentos y los comités.
Генеральный секретарь Межпарламентского союза( МС) г-н Андерс Джонссон привел примеры парламентских слушаний, на которых рассматривались представленные правительствами договорным органам материалы, и призвал к усилению сотрудничества между парламентами и комитетами.De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, entiendo que el Consejo de Seguridad decide cursar una invitación, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional,al Sr. Anders B. Johnsson, Secretario General de la Unión Interparlamentaria.
В соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе состоявшихся ранее в Совете консультаций, я буду считать, что Совет Безопасности согласен направить приглашение на основании правила 39 временных правил процедуры Генеральномусекретарю Межпарламентского союза г-ну Андерсу Йонссону.Esta sección se basa en los documentos de antecedentes, cuando procede, y en las exposiciones de Diego GarcíaSayán, Dimitrina Petrova,Anders Johnsson, Jerome SaccaKina Guézéré, MohammadMahmoud Ould Mohamedou, Keith Richburg y Nancy Thede, aunque no se puede relacionar necesariamente ninguna de las opiniones expuestas con uno u otro de los expertos.
В настоящем разделе использованы соответствующие информационные материалы и выступления Диего Гарсия- Саяна, Димитрины Петровой,Андерса Джонссона, Джерома Сакка- Кина Гезере, Мохаммеда- Махмуда Ульд Мухамеду, Кита Ричбурга и Нэнси Тид, хотя изложенные точки зрения не обязательно принадлежат какому-либо конкретному эксперту.Sr. Johnsson(Unión Interparlamentaria)(habla en inglés): A esta hora tardía, traigo a esta sesión los saludos del Presidente de la Unión Interparlamentaria(UIP), el Sr. Theo-Ben Gurirab, quien, como Presidente de la Asamblea General cuando se aprobó la Declaración del Milenio, en 2000, mucho lamenta que asuntos urgentes le impidiesen estar hoy aquí con nosotros.
Г-н Йонссон( Межпарламентский союз)( говорит по-английски): В этот поздний час я хотел бы передать вам приветствия Председателя Межпарламентского союза( МПС) г-на Тео- Бен Гурираба, который в качестве Председателя Генеральной Ассамблеи председательствовал во время принятия в 2000 году Декларации тысячелетия. Он глубоко сожалеет о том, что не может присутствовать здесь сегодня из-за неотложных дел.En este sentido, deseo aprovechar esta oportunidad para expresar mi profundo agradecimiento tanto al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, como al Secretario General de la Unión Interparlamentaria,Sr. Anders Johnsson, así como al personal de la Secretaría de ambas organizaciones, por su valiosa ayuda en apoyo de la colaboración entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.
В этой связи я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить самую глубокую признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Кофи Аннану иГенеральному секретарю Межпарламентского союза г-ну Андерсу Йонссону, а также персоналу секретариатов обеих организаций за оказанную ими ценную помощь в укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.El Sr. Anders B. Johnsson, Secretario General de la Unión Interparlamentaria, observó que, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 63/24 de las Naciones Unidas, el informe de la audiencia debía publicarse como documento oficial de las Naciones Unidas y manifestó su esperanza de que sirviera de fuente de inspiración para la adopción de medidas por parte de los parlamentos nacionales y de los Estados Miembros en el seno de la Asamblea General.
Гн Андерс Б. Джонсон, Генеральный секретарь Межпарламентского союза, отметил, что в соответствии с резолюцией 63/ 24 Генеральной Ассамблеи доклад об этих слушаниях будет издан в качестве официального документа Организации Объединенных Наций, и выразил надежду, что этот доклад вдохновил национальные парламенты и государства- члены на принятие мер в Генеральной Ассамблее.En la misma sesión hicieron presentaciones Nesreen Barwari(Ministra de Municipalidades y Obras Públicas del Iraq), Vida Kanopiene(Profesora, Jefa del Departamento de Política Social de la Universidad Mykolas Romeris, Lituania), Françoise Gaspard(experta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW)),Anders B. Johnsson(Secretario General de la Unión Interparlamentaria(UIP)) y Amy Mazur(Profesora, Departamento de Ciencias Políticas, Washington State University, Estados Unidos de América).
На том же заседании c докладами выступили Насрин Варвари( министр по делам муниципалитетов и общественных работ, Ирак), Вида Канопьене( профессор, декан факультета социальной политики Университета им. Миколаса Ромериса, Литва), Франсуаза Гаспар( эксперт, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛОДЖ)),Андерс Б. Джонссон( Генеральный секретарь Межпарламентского союза( МПС), Женева) и Эми Мейзер( профессор, факультет политических наук, Университет штата Вашингтон, Соединенные Штаты Америки).La delegación del Comité se reunió con el Secretario General de la Unión Interparlamentaria(UI),Sr. Anders Johnsson, que le informó sobre las actividades de la UI destinadas a ayudar a la Autoridad Palestina a terminar la redacción de la ley electoral y a reforzar la función de supervisión del Consejo Legislativo Palestino, sus comités de presupuesto y sus actividades en la esfera de los derechos humanos.
Делегация Комитета также встретилась с Генеральным секретарем Межпарламентского союза( МС)г-ном Андерсом Джонссоном, который информировал ее об усилиях Союза по оказанию помощи Палестинской администрации в доработке избирательного закона и усилении контрольных функций Палестинского законодательного совета, укреплении его бюджетных комитетов и активизации его деятельности в области прав человека.El Sr. Anders B. Johnsson, Secretario General de la Unión Interparlamentaria, dijo que muchos parlamentarios tenían que hacer un profundo examen de conciencia para conocer las razones de la falta de reglamentación para impedir los abusos financieros que habían llevado a la crisis, y que muchos parlamentarios habían ya iniciado el proceso de fortalecer considerablemente su capacidad de supervisión en asuntos económicos mundiales.
Генеральный секретарь Межпарламентского союза г-н Андерс Б. Джонссон заявил, что парламентам необходимо провести определенный самокритичный анализ для установления того, почему они не обеспечили нормативных основ для предотвращения финансовых злоупотреблений, приведших к кризису, и что многие парламенты в настоящее время находятся в процессе значительного укрепления своего надзорного потенциала в связи с глобальными экономическими вопросами.
