Примеры использования Judicial principal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Corte Internacional de Justicia es el órgano judicial principal de las Naciones Unidas.
Международный Суд-- это главный юридический орган Организации Объединенных Наций.Al ser el órgano judicial principal de las Naciones Unidas, los fallos de la Corte son tomados muy seriamente.
К решениям Суда, поскольку они вынесены главным судебным органом Организации Объединенных Наций, относятся весьма серьезно.Fortalecimiento del papel de la Corte como órgano judicial principal de las Naciones Unidas;
Укрепление роли Суда как основного судебного органа Организации Объединенных Наций;Es el órgano judicial principal de las Naciones Unidas y una institución central para la solución pacífica de controversias jurídicas entre Estados.
Он является главным судебным органом Организации Объединенных Наций и центральной инстанцией по мирному урегулированию правовых споров между государствами.La Carta se refiere a la Corte Internacional de Justicia como el órgano judicial principal de la Organización.
В Уставе отмечается, что Международный Суд является главным судебным органом Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
El papel de la Corte como órgano judicial principal de las Naciones Unidas es crucial en este sentido.
Роль Суда в качестве основного юридического органа Организации Объединенных Наций также является решающей в этом процессе.Lo mismo sucede en cuanto a las opiniones consultivas emitidas por ese órgano judicial principal de las Naciones Unidas.
Это также справедливо в отношение консультативных заключений, вынесенных главным судебным органом Организации Объединенных Наций.La remisión de controversias a su órgano judicial principal es facultativa y se basa en el consentimiento de ambas partes.
Передача споров в ее главный судебный орган является факультативной и основывается на согласии обеих сторон.En la Carta de las Naciones Unidas se estipula que la CorteInternacional de Justicia debe ser“el órgano judicial principal de las Naciones Unidas”.
Устав Организации Объединенных Наций предусматривает,что Международный Суд является" главным судебным органом Организации Объединенных Наций".La Corte Internacional de Justicia, en calidad de órgano judicial principal de las Naciones Unidas, desempeña un papel fundamental en relación con el estado de derecho.
Международный Суд как главный судебный орган Организации Объединенных Наций играет важнейшую роль в том, что касается верховенства права.La Corte internacional de Justicia, creada en virtud del Artículo 7 de la Carta de las Naciones Unidas,es el órgano judicial principal de las Naciones Unidas.
Международный Суд, учрежденный статьей 7 Устава Организации Объединенных Наций,является главным судебным органом Организации Объединенных Наций.Es el órgano judicial principal de las Naciones Unidas y debe cumplir su función y su responsabilidad dentro del contexto político general.
Он является главным юридическим органом Организации Объединенных Наций и должен выполнять свои функции и нести ответственность в рамках более широкого политического контекста.La Corte Internacional de Justicia no es solamente uno de losseis órganos principales de las Naciones Unidas sino su órgano judicial principal.
Международный Суд представляет собой не просто один из шестиDesde su creación, en 1946, la Corte Internacional de Justicia,órgano judicial principal de las Naciones Unidas, se ha desarrollado cualitativamente y cuantitativamente.
С момента своего создания в 1946 году Международный Суд,будучи главным судебным органом Организации Объединенных Наций, пережил эволюцию в качественном и количественном отношении.El aumento y la diversidad de las causas que se han transmitido a la Corte sonprueba de la confianza de los Estados en la integridad de ese órgano judicial principal de las Naciones Unidas.
Рост числа и разнообразия дел, передаваемых в Суд,свидетельствует о вере государств в объективность этого главного юридического органа Организации Объединенных Наций.La Corte Internacional de Justicia, el órgano judicial principal de las Naciones Unidas, funciona de conformidad con su Estatuto, que es parte integrante de la Carta de las Naciones Unidas.
Международный Суд, основной судебный орган Организации Объединенных Наций, действует в соответствии со Статутом, который является составной частью Устава Организации Объединенных Наций.La igualdad de los magistrados es un principio fundamental del arreglo internacional de controversias entre Estados yen particular en el órgano judicial principal de las Naciones Unidas.
Равенство судей является Mal podría ser de otra manera,si se considera que la Corte es el órgano judicial principal de una organización mundial cuya propia razón de ser fue la conservación de la paz entre sus miembros.
И это вряд ли моглобыть иначе, если учесть, что Суд является главным судебным органом всемирной организации, самый смысл существования которой заключается в поддержании мира между ее членами.En este mismo sentido, México hace un llamamiento a la Asamblea General para quesiga dotando a la Corte de herramientas que permitan su desempeño óptimo como órgano judicial principal de la Organización.
Мексика также призывает Генеральную Ассамблею и впредь предоставлять Суду инструментарий,позволяющий ему как главному судебному органу Организации добиваться эффективных результатов в своей работе.La Corte Internacional de Justicia, en su carácter de órgano judicial principal de la comunidad internacional, tiene responsabilidades primordiales para la solución pacífica de las controversias mediante la aplicación de la norma de derecho.
Международный Суд, являясь главным юридическим органом международного сообщества, несет основную ответственность за мирное урегулирование споров, путем применения правовых норм.En nuestra opinión, esos acontecimientos ilustran la continua confianza que se deposita en la Corte como institución capaz de solucionar controversias,en su calidad de órgano judicial principal de las Naciones Unidas.
Все это, по нашему мнению, служит подтверждением неизменного доверия международного сообщества к Международному Суду как учреждению,способному на практике урегулировать споры в качестве основного судебного органа Организации Объединенных Наций.La Corte, en su calidad de órgano judicial principal de las Naciones Unidas(Artículo 92 de la Carta), debe garantizar el respeto de las normas y los mecanismos establecidos en la Carta y las decisiones adoptadas en virtud de ellos.
Как главный судебный орган Организации Объединенных Наций( статья 92 Устава), Суд призван содействовать уважению правил и механизмов, предусмотренных Уставом и принятыми на его основании решениями.Los Magistrados electos para cubrir las vacantes que se generaron en la Corte durante el período que abarca el informe, Vladen Vereshchetin, Luigi Ferrari Bravo y Rosalyn Higgins,confirman por otra parte la excelencia en la composición de nuestro órgano judicial principal.
Судьи, избранные для заполнения вакансий в Суде в ходе периода, освещаемого в докладе, Владлен Верещетин, Луиджи Феррари Браво и Розалин Хиггинс-подтверждают высочайший уровень состава нашего главного юридического органа.La Corte considera que es su deber, como órgano judicial principal de las Naciones Unidas, señalar a la atención de la Asamblea General las posibles incompatibilidades entre la resolución 61/262 y las disposiciones del Estatuto.
Суд считает своей обязанностью как главного судебного органа Организации Объединенных Наций обратить внимание Генеральной Ассамблеи на потенциальную несовместимость между резолюцией 61/ 262 и положениями Статута.Sea como fuere, la Carta será interpretada por los órganos políticos pertinentes y también podrá ser interpretada por laCorte Internacional de Justicia en su carácter de órgano judicial principal en relación con su jurisdicción consultiva o cuando ha de entender colateralmente en la jurisdicción contenciosa.
При любых обстоятельствах Устав будет толковаться соответствующими политическими органами,а также Международным Судом как основным судебным органом в соответствии с его консультативной юрисдикцией или при возникновении параллельных толкований в спорных вопросах.La Corte considera que es su deber, como órgano judicial principal de las Naciones Unidas, señalar a la atención de la Asamblea General las posibles incompatibilidades entre su resolución 61/262 y las disposiciones del Estatuto.
Суд считает, что он обязан в качестве главного судебного органа Организации Объединенных Наций привлечь внимание Генеральной Ассамблеи на потенциальную несовместимость положений ее резолюции 61/ 262 и положений Статута.Insta a los Estados a que encuentren medios y arbitrios prácticospara fortalecer la Corte Internacional de Justicia, que es el órgano judicial principal de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta especialmente las necesidades que han surgido al aumentar su volumen de trabajo".
Lt;< настоятельно призывает государства изыскивать практические пути исредства укрепления Международного Суда в качестве главного судебного органа Организации Объединенных Наций с учетом, в частности, потребностей, обусловленных увеличением объема его работыgt;gt;.El papel de la Corte, como órgano judicial principal de las Naciones Unidas, es hoy más importante que nunca, ya que tanto más se espera ahora de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Роль Суда как главного юридического органа Организации Объединенных Наций сегодня как никогда важна, поскольку от Организации Объединенных Наций требуется гораздо больше в деле поддержания международного мира и безопасности.Una situación enmarcada en el Capítulo VIIexige una respuesta positiva del órgano judicial principal de las Naciones Unidas, que no sólo está facultado sino, ante todo, obligado a participar en el logro de la paz y a contribuir a él.
Ситуация по главе VII требует положительной реакции главного судебного органа Организации Объединенных Наций, не только имеющего право, но и, самое главное, обязанного участвовать в достижении мира и вносить в него свой вклад.Los problemas que plantea la resolución para la Corte, en razón de que es el órgano judicial principal de las Naciones Unidas, cuya misión es resolver las controversias entre Estados soberanos, no son necesariamente tan graves para los tribunales.
Проблемы, создаваемые резолюцией для Суда в силу его статуса главного судебного органа Организации Объединенных Наций, задача которого состоит в урегулировании споров между суверенными государствами, могут не носить столь серьезного характера для трибуналов.
