Примеры использования Judicial regional на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Miembro de la delegación de Myanmar ante el Simposio Judicial Regional, Singapur.
Член делегации Мьянмы на Региональном правовом симпозиуме, Сингапур.Además, Burkina Faso forma parte de la plataforma judicial regional de los países del Sahel, que agrupa, además de Burkina Faso, a Malí, Mauritania y al Níger.
Кроме этого, Буркина-Фасо входит в региональную юридическую платформу стран Сахеля( в составе платформы Буркина-Фасо, Мали, Мавритания и Нигер).Las recomendaciones adoptadas en junio de 2011 en la tercera reunión de la plataforma regional de la IOC sobre justicia que se celebró en Mauricio dieron pie a la formación de una red de cooperación judicial, junto con otros foros como la Red Judicial Europea(EUROJUST)y la plataforma judicial regional de los países del Sahel.
Во исполнение рекомендаций, утвержденных в июне 2011 года на третьем совещании La Subdivisión de Prevención del Terrorismoorganizó la tercera reunión anual de la Plataforma judicial regional de los países del Sahel, celebrada del 6 al 8 de noviembre en Uagadugú.
Сектор по предупреждению терроризма организовал третье ежегодное совещание судебной региональной платформы для стран Сахеля, состоявшееся 6- 8 ноября в Уагадугу.Acojo con beneplácito la plataforma judicial regional como mecanismo para la cooperación judicial transfronteriza, así como las iniciativas nacionales de los Estados afectados.
Я приветствую региональную судебную платформу, как механизм трансграничного сотрудничества в области правосудия, а также национальные усилия затронутых этой проблемой государств.Combinations with other parts of speech
Del 27 de enero al 9 de marzo de 2012 se organizó un curso para funcionarios de justicia penal de la región delOcéano Índico(incluidos funcionaros de enlace de la plataforma judicial regional) y funcionarios policiales de las oficinas nacionales centrales de la INTERPOL en la región del Océano Índico.
С 28 января по 9 марта 2012 года был проведен курс для сотрудников систем уголовного правосудия стран района Индийского океана(включая координаторов региональной судебной платформы) и сотрудников правоохранительных органов из национальных центральных бюро Интерпол, расположенных в этом же регионе.La cuarta reunión anual de la plataforma judicial regional se celebró en Nouakchott del 28 al 30 de octubre, con la participación de la Liga de los Estados Árabes en calidad de observador.
Четвертое ежегодное совещание участников региональной судебной платформы было проведено в Нуакшоте 2830 октября, на котором в качестве наблюдателя присутствовал представитель Лиги арабских государств( ЛАГ).En el nivel regional, los países del Sahel establecieron una plataforma judicial regional que institucionalizó la cooperación judicial en la región.
На Pronunció un discurso especial en el seminario judicial regional de la zona norte de la Academia Judicial Nacional sobre el tema" Técnicas y herramientas para promover una justicia oportuna" en el Complejo Scope, en Nueva Delhi, el 28 de septiembre de 2007.
Выступил со специальным сообщением на региональном судебном семинаре Национальной En ese contexto,la UNODC prestó apoyo y asistencia técnica para la elaboración de una plataforma judicial regional, establecida en 2010 con la participación de Burkina Faso, Malí, Mauritania y el Níger.
В этом контексте УНП ООН оказывало поддержку и техническую помощь для разработки региональной судебной платформы, созданной в 2010 году, при участии Буркина-Фасо, Мали, Мавритании и Нигера.El Comité insta a que se suprima el sistema judicial regional y a que el Gobierno garantice que todos los juicios se celebren con el debido respeto de las salvaguardias de un juicio imparcial estipuladas en el artículo 14 del Pacto.
Комитет настоятельно призывает правительство отменить районную судебную систему и рекомендует обеспечить, чтобы все La Oficina siguió prestando apoyo yasistencia técnica para el fortalecimiento de la plataforma judicial regional para los países del Sahel, creada en 2010 con la participación de Burkina Faso, Malí, Mauritania y el Níger.
Управление продолжало оказывать постоянную поддержку итехническую помощь в деле укрепления региональной судебной платформы для стран Сахеля, созданной в 2010 году при участии БуркинаФасо, Мавритании, Мали и Нигера.Aunque el Comité toma notadel próximo desmantelamiento del sistema judicial regional, insiste sin embargo en que ese sistema, que permite la existencia de jueces sin rostro y de testigos anónimos, no está en consonancia con el artículo 14 del Pacto, y en particular los apartados b y e del párrafo 3, ni con la Observación General 13(21) del Comité.
Хотя Комитет принимает к сведению предстоящую отмену районной судебной системы, он тем не менее подчеркивает, что эта система, предусматривающая существование анонимных судей и свидетелей, не соответствует положениям статьи 14 Пакта, в частности пункта 3b и е, и замечанию общего порядка 13( 21) Комитета.En la región del Sahel, la UNODC siguió prestandoasistencia técnica a los centros de coordinación de la plataforma judicial regional para los países del Sahel, con lo que contribuyó a aumentar su eficacia para facilitar la extradición y la asistencia judicial recíproca en asuntos penales.
В районе Сахеля УНП ООНпродолжало оказывать техническую помощь координаторам региональной судебной платформы для стран Сахеля и повышать эффективность их работы по содействию выдаче и оказанию взаимной правовой помощи по уголовным делам.La UNODC también organizó la segunda reunión de la plataforma judicial regional para los países del Sahel, celebrada en Niamey en mayo de 2011, así como la tercera reunión de los coordinadores de la plataforma regional de justicia de los Estados miembros de la Comisión del Océano Índico, que se celebró en Quatre Bornes(Mauricio) en junio de 2011.
ЮНОДК организовало также второе совещание региональной судебной платформы для стран Сахеля, которое было проведено в Ниамее в мае 2011 года, а также третье совещание координаторов En el Sahel,la UNODC continúa prestando apoyo a la plataforma judicial regional para facilitar los procedimientos de extradición y de asistencia judicial recíproca entre los países participantes en la plataforma.
В регионе Сахеля УНП ООН продолжало поддерживать региональную судебную платформу в целях содействия применению процедур выдачи и взаимной правовой помощи в государствах- участниках платформы.La Subdivisión también organizó la segunda reunión de la plataforma judicial regional para los países del Sahel, que se celebró del 17 al 19 de mayo en Niamey, así como la tercera reunión de los coordinadores de la plataforma regional de justicia de los Estados miembros de la Comisión del Océano Índico, que se celebró en Quatre-Bornes(Mauricio) los días 7 y 8 de junio.
Сектор организовал также второе совещание региональной судебной платформы для стран Сахеля, которое было проведено 17- 19 мая в Ниамее, а также третье совещание координаторов En enero de 2012 se celebró en LaHaya una reunión para examinar la cooperación entre la plataforma judicial regional destinada a los países del Sahel, la plataforma de justicia regional de los Estados miembros de la Comisión del Océano Índico y la Red Judicial Europea.
В январе 2012 года в Гааге былопроведено совещание для обсуждения вопросов сотрудничества между региональной судебной платформой для стран Сахеля, Индийской La Oficina sigue apoyando la ampliación de la plataforma judicial regional de los miembros de la Comisión del Océano Índico(Comoras, Francia(Réunion), Madagascar, Mauricio y Seychelles), red de cooperación internacional de autoridades centrales para la cual la UNODC preparó un compendio de acuerdos bilaterales, regionales e internacionales sobre asistencia judicial recíproca y extradición.
ЮНОДК продолжает поддерживать развитие региональной судебной платформы для членов Комиссии по Индийскому океану( Коморских Островов, Франции( Реюньон), Мадагаскара, Маврикия и Сейшельских Островов)- международной сети сотрудничества центральных органов, для которой ЮНОДК подготовило сборник двусторонних, En 2011 la Oficina publicó y perfeccionó, por conducto de la plataforma judicial regional para los países del Sahel, una guía práctica que contiene información jurídica e información útil sobre cómo presentar debidamente solicitudes de extradición o asistencia judicial recíproca.
В 2011 году Управление разработало и издало в рамках региональной судебной платформы стран Сахеля практическое руководство, содержащее информацию юридического и практического характера, которое можно использовать для эффективного представления запросов о выдаче или взаимной правовой помощи.Además, la UNODC sigue dando apoyo a plataformas y redes judiciales existentes,como la plataforma judicial regional para los países del Sahel, cuya finalidad es crear vínculos entre los centros de coordinación para la extradición y la asistencia judicial recíproca de Burkina Faso, Malí, Mauritania y el Níger, en particular en lo relativo a investigaciones sobre el terrorismo.
ЮНОДК также по-прежнему оказывает поддержку действующим En 2011 la Subdivisión preparó y publicó, junto con el Commonwealth y por conducto de la plataforma judicial regional del Sahel, una guía práctica con información jurídica y práctica que puede utilizarse para presentar debidamente solicitudes de extradición o de asistencia judicial recíproca a los cuatro países miembros de la plataforma y obtener una respuesta positiva.
В 2011 году Сектор совместно с Британским содружеством наций через региональную судебную платформу стран Сахеля разработал и издал практическое руководство, содержащее информацию юридического и практического характера, которую можно использовать для эффективного представления запросов о выдаче или взаимной правовой помощи четырем сахелианским странам- участницам платформы и для обеспечения положительного ответа на эти запросы.Fortalecer los mecanismos subregionales de cooperación judicial, en particular la plataforma judicial regional para los países del Sahel de la red de autoridades centrales y fiscales de África Occidental, especialmente en lo que respecta a la elaboración y la tramitación de las solicitudes de extradición y asistencia jurídica mutua en consonancia con las normas internacionales de derechos humanos y las normas del estado de derecho(UNODC, Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo);
Укрепление существующих субрегиональных механизмов сотрудничества La UNODC apoya también la creación de plataformas judiciales regionales para fomentar la cooperación internacional en asuntos penales de lucha contra el terrorismo, incluidos los flujos ilícitos relacionados con el terrorismo.
ЮНОДК также поддерживает создание региональных судебных платформ для укрепления международного сотрудничества по контртеррористическим уголовным делам, включая связанные с терроризмом незаконные потоки.El requisito de la diligencia debida en virtud del derecho internacional consuetudinario se ha ampliado a las convenciones regionales de derechos humanos ya las decisiones judiciales regionales.
Требование принимать надлежащие меры, предусматриваемое международным обычным правом, получило дальнейшее развитие в международных и Observancia y/o cumplimiento ineficaces de leyes destinadas a promover y proteger los derechos humanos de la mujer eincumplimiento de los mecanismos judiciales regionales;
Неэффективное осуществление и/ или обеспечение соблюдения законов, направленных на поощрение и защиту прав человека женщин, и недостаточнаястепень выполнения требований, предъявляемых региональными судебными механизмами;El Sr. Ayok(Sudán) dice que desea saber sipodría presentarse un conflicto de competencia entre distintos órganos judiciales regionales con respecto a un mismo país.
Г-н Айок( Судан) говорит, что он хотелбы знать, может ли возникнуть конфликт юрисдикций между различными региональными судебными органами в отношении одной страны.Su continua presencia facilita los contactosentre los equipos de enjuiciamiento de la Oficina del Fiscal y las autoridades judiciales regionales.
Их постоянное присутствие облегчаетконтакты между La constante presencia de fiscales de enlace facilita elcontacto entre los equipos de enjuiciamiento de la Oficina y las autoridades judiciales regionales.
Продолжение присутствия прокуроров по связи облегчаетконтакты между Frecuentemente, los órganos judiciales regionales y nacionales, cuando existen, se han esforzado por mantener un delicado equilibrio entre derechos en competencia, lo cual resulta especialmente difícil cuando entran en juego las creencias y la libertad de religión.
Внутренние и региональные судебные органы, там, где они существуют, часто стремятся к сохранению хрупкого равновесия между конкурирующими правами, что особенно затруднительно в отношении убеждений и свободы религии.
