Примеры использования Jueces y otros funcionarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La guía se había distribuido a 2.500 jueces y otros funcionarios públicos.
Los jueces y otros funcionarios del sistema judicial han recibido capacitación en la aplicación correcta de las leyes pertinentes, con resultados muy positivos.
Для судей и других категорий сотрудников правоохранительных органов была организована подготовка по вопросам надлежащего применения соответствующих законодательных норм, принесшая положительные результаты.La gente tenía mayor contacto con la policía que con los jueces y otros funcionarios.
Люди чаще сталкиваются с полицейскими, чем с судьями или другими должностными лицами.Sírvanse describir cómo procura el Estado parte que los jueces y otros funcionarios judiciales usen las leyes en las que se prohíbe la discriminación.
Просьба указать, каким образом государство- участник пытается обеспечить применение законов, предусматривающих запрет на дискриминацию, судьями и другими сотрудниками судебной системы.En 2002 se impartió capacitación en total a 480 investigadores,fiscales, jueces y otros funcionarios.
В 2002 году обучение прошли в общей сложности 480 следователей,прокуроров, судей и других должностных лиц.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el juez instructor
jueces legos
nuevos juecesel honorable juezex juezseñor juezjueces profesionales
los tres jueceslos jueces son independientes
propios jueces
Больше
La falta de ejemplares de las leyes en vigor hace que los jueces y otros funcionarios tengan problemas para cumplir sus obligaciones.
При отсутствии экземпляров действующих законов судьям и другим должностным лицам трудно выполнять свои функции.En total, participaron en esos cursos de capacitaciónorganizados por la OSCE más de 750 fiscales, jueces y otros funcionarios.
В общей сложности в этих организованных ОБСЕ учебныхмероприятиях приняли участие более 750 прокуроров, судей и других должностных лиц.Estos requisitos se aplican también a los jueces y otros funcionarios del poder judicial.
Эти требования относятся также к судьям и другим лицам, работающим в судебной системе.La Academia ofrece formación inicial a los futuros jueces y fiscales y formación continua a los jueces y otros funcionarios.
Академия предоставляет первоначальную подготовку для будущих судей/ прокуроров Hay que tratar de que los jueces y otros funcionarios encargados de hacer cumplir la ley cobren conciencia de la necesidad de modificar su interpretación de la naturaleza jurídica de los instrumentos internacionales.
Следует побуждать судей и сотрудников других правоохранительных органов к осознанию необходимости изменения их позиции в трактовке статуса международно-правовых документов.La Comisión está encargada del nombramiento de los jueces y otros funcionarios judiciales.
Комиссия отвечает за назначение магистратов и других старших судебных должностных лиц.Los jueces y otros funcionarios judiciales son objeto de un nombramiento especialy trabajan en un sistema de turnos, lo cual difiere de la estructura y las jurisdicciones geográficas de la justicia ordinaria.
Назначаемые судьи и другие сотрудники судебной системы работают по системе ротации, что отличается от структуры или географической юрисдикции системы обычного правосудия.Las mujeres debenocupar como mínimo el 20% de los puestos de jueces y otros funcionarios de los tribunales superiores.
Женщины должны занимать минимум 20 процентов должностей судей и других должностных лиц в судах высшей инстанции.Se dictaron cursos de capacitación para jueces y otros funcionarios con objeto de incrementar su capacidad para tratar casos de corrupción, tráfico de drogas, blanqueo de dinero y delincuencia organizada.
Для судей и других должностных лиц были организованы курсы подготовки для повышения их компетентности в делах, связанных с коррупцией, торговлей наркотиками, отмыванием денег También figuraban en la capacitación que ofrecía la OIT a jueces y otros funcionarios públicos.
Эти рекомендации также учитываются в деятельности МОТ, осуществляемой в области подготовки судей и других государственных должностных лиц.El Comité estima que es importante que los jueces y otros funcionarios encargados de hacer cumplir la ley reciban formación en cuestiones de derechos humanos ya que esto les da una mayor sensibilidad acerca de la importancia de hacer un seguimiento de los casos relacionados con la discriminación.
Комитет считает важным, чтобы судьи и другие работники правоохранительных органов проходили подготовку по вопросам прав человека, поскольку это помогает им лучше понять важность принятия мер по делам, связанным с дискриминацией.Capacitación de autoridades centrales, fiscales, jueces y otros funcionarios de justicia penal.
Профессиональная подготовка Los tres tribunales de distrito en Baucau,Suai y Oecussi básicamente siguen sin funcionar en razón de la falta de jueces y otros funcionarios.
Три El Comité sugiere también que parte de la formación de losfuncionarios encargados de hacer cumplir la ley, jueces y otros funcionarios de administración de la justicia se consagre a la comprensión de las normas internacionales de justicia de menores.
Комитет также предлагает припрофессиональной подготовке работников правоохранительных органов, судей и других должностных лиц, занимающихся отправлением правосудия, уделять время изучению международных норм отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.Prestar especial atención a la formación y sensibilización de la policía, los funcionarios de prisiones,los abogados, los jueces y otros funcionarios judiciales.
Уделять особое внимание подготовке La capacitación especializada en materia de control de exportaciones impartida a los agentes de control de fronteras,los fiscales y jueces y otros funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, así como a los funcionarios encargados de conceder las licencias, refuerza considerablemente las actividades de aplicación de la ley.
Организация специализированной учебной подготовки по вопросам экспортного контроля для Los tribunales especializados pueden mejorar la eficiencia, minimizar la carga que recae sobre las víctimas y obtener mejores resultados en las causas cuandose ha impartido capacitación pertinente a los fiscales, los jueces y otros funcionarios del sistema judicial.
Специальные суды могут повысить эффективность судопроизводства, минимизировать трудности, с которыми сталкиваются потерпевшие, повысить результативность дел,если прокуроры, судьи и другие должностные лица суда проходят соответствующую подготовку.También sugiere que la comunidad internacional preste apoyo, en particular en lo referente a la reforma legislativa,la capacitación de las fuerzas del orden, los jueces y otros funcionarios encargados de la administración de justicia,y al desarrollo de un sistema adecuado de reunión de datos sobre la situación del niño.
Также было сделано предложение о том, чтобы международное сообщество оказывало поддержку, в частности в том,что касается пересмотра законодательства, подготовки сотрудников правоохранительных органов, судей и других должностных лиц, отвечающих за отправление правосудия, а также в целях разработки адекватной системы сбора данных о положении детей.En opinión del Secretario General,"[l]os tribunales especializados pueden mejorar la eficiencia, minimizar la carga que recae sobre las víctimas y obtener mejores resultados en las causas cuando seha impartido capacitación pertinente a los fiscales, los jueces y otros funcionarios del sistema judicial".
По мнению Генерального секретаря,<< специальные суды могут повысить эффективность судопроизводства, минимизировать трудности, с которыми сталкиваются потерпевшие, повысить результативность дел,если прокуроры, судьи и другие должностные лица суда проходят соответствующую подготовкуgt;gt;.Velar por que se imparta una formación apropiada a los fiscales, jueces y otros funcionarios sobre la manera de atender los casos que entrañan violacionesy otras formas de violencia basada en el sexo cometidas en los conflictos armados y en tiempo de paz, de conformidad con las normas actuales del derecho internacional, en particular el Estatuto de Roma de la Corte Penal de Justicia y la jurisprudencia del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia;
Обеспечение надлежащей подготовки прокурорских работников, судей и других должностных лиц в контексте рассмотрения дел, касающихся изнасилования El Ombudsman Parlamentario recibe e investiga quejas relativas a funcionarios del Gobierno, jueces y otros funcionarios de la administración pública.
Парламентский омбудсмен получает Human Rights Watch también informó de que el poder judicial de Guinea estaba colmado de deficiencias, entre otras, falta de independencia respecto del poder ejecutivo, recursos insuficientes,corrupción, jueces y otros funcionarios indebidamente formados, y pocos abogados.
ХРУ также сообщила, что судебная власть в Гвинее изобилует недостатками, включая отсутствие независимости от исполнительной ветви власти, нехватку ресурсов, коррупцию,плохую подготовку судей и других сотрудников La reunión del grupo de expertos podría hacer recomendaciones sobre formación y educación a agentes encargados de aplicar la ley,fiscales, jueces y otros funcionarios de tribunales que se ocupan de las mujeres víctimas de la violencia.
Рекомендации совещания группы экспертов в отношении обучения La Dirección de la Seguridad del Estado(Amn al-dawla) interviene en el nombramiento y el cese de los funcionarios e interfiere en los asuntos judiciales,no dudando en modificar los fallos judiciales o presionar a los jueces y otros funcionarios, muchos de los cuales son extranjeros.
Управление государственной безопасности( Amn al- dawla) вмешивается в процесс назначения Juezas y otras funcionarias de los tribunales rurales.
Женщины- магистраты и другие работники сельских судов.
