Примеры использования Junta no ha podido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En consecuencia, la Junta no ha podido dar una opinión sin reservas sobre los estados financieros de la Fundación y de la Conferencia.
В связи с этим Комиссия не смогла вынести безоговорочное заключение по финансовым ведомостям Фонда и Хабитат II.Con frecuencia ha habido retrasos en la obtención de los detalles de los casos y,por consiguiente, la Junta no ha podido analizar la idoneidad de las medidas adoptadas en todos los casos comunicados.
Нередко конкретные данные о таких случаях представлялись несвоевременно, что, соответственно, не позволило Комиссии проанализировать адекватность принятых мер во всех случаях, по которым была получена информация.Hasta la fecha, la Junta no ha podido tener acceso a esas auditorías y, por consiguiente, ha decidido solicitar una auditoría especial, como se prevé en su mandato.
Пока Совет не смог получить доступа к этим отчетам о ревизиях, и поэтому он решил запросить специальную ревизию, как это предусмотрено в его мандате.Aunque puede anularse la función de control presupuestariodel sistema para facilitar el reescalonamiento de los presupuestos, la Junta no ha podido verificar ninguno de los gastos excesivos utilizando esa función de control.
Хотя функция системы по контролю за бюджетом можетбыть отменена для содействия пересмотру бюджета, Комиссия не смогла обосновать никакие чрезмерные расходы на основе использования такой функции контроля.La Junta no ha podido comprobar que las transacciones y los saldos del ejercicio en curso se estén procesando, contabilizando y consignando debidamente.
Комиссия не смогла предоставить гарантии в отношении того, что операции и остатки средств в течение года должным образом обрабатываются, учитываются и включаются в отчетность.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Aparte de las explicaciones que se acaban de exponer, por lo general la Junta no ha podido obtener explicaciones detalladas y completas de los movimientos en los saldos de efectivo en la mayoría de las entidades.
Помимо изложенного выше, Комиссия в целом не смогла получить детальные и полные разъяснения, касающиеся движения остатков средств на счетах большинства структур.La Junta no ha podido combatir eficazmente el brote de la enfermedad, debido a la falta de instalaciones para establecer diagnósticos, a los problemas de transporte y a la insuficiencia de vacunas.
Комиссия не смогла эффективно отреагировать на вспышку заболевания из-за отсутствия диагностического оборудования, транспортных проблем и недостаточного количества вакцин.Dado que, en el momento de hacer la auditoría, no se habían terminado de formular las directrices relativasal proceso de planificación integrada de las misiones, la Junta no ha podido evaluar su eficacia, como pidió la Comisión Consultiva.
Поскольку во время проведения ревизии руководящие указания по процессу комплексного планированиямиссий еще Por consiguiente, la Junta no ha podido obtener garantías suficientes respecto de la validez de una parte considerable de los gastos efectuados por medio de asociados en la ejecución.
Поэтому Комиссия не смогла получить убедительных подтверждений правильности значительной части расходов, понесенных через партнеров- исполнителей.Otra consecuencia de la presión engendrada por la carga de trabajo ha sido que, en otra esfera de los procesos de registro y expedición,la revisión de los planes de vigilancia, la Junta no ha podido fijar plazos para comprobar que las solicitudes estén completas por no haberse liquidado aún el trabajo pendiente acumulado.
Еще одним следствием этих стрессовых рабочих нагрузок является то, что по одной остающейся области процедур регистрации и ввода в обращение,а именно пересмотру планов мониторинга, у Совета не было возможности установить сроки для проверок комплектности до тех пор, пока Dadas las circunstancias, la Junta no ha podido obtener suficiente seguridad en cuanto a la validez de la importante proporción de los gastos hechos por los asociados en la ejecución.
В этих обстоятельствах Комиссия не смогла получить достаточно убедительные гарантии об обоснованности значительной части расходов, произведенных через партнеров- исполнителей.La Junta no ha podido determinar hasta la fecha el valor total de todas las solicitudes de reembolso no registradas, pero colabora con la Secretaría en el examen de la cuestión y espera presentar más información al respecto en su próximo informe.
Пока Комиссия не смогла определить полный стоимостной объем всех неучтенных требований, однако она совместно с Секретариатом изучает этот вопрос и надеется представить дополнительную информацию по нему в своем следующем докладе.Dadas las circunstancias, la Junta no ha podido obtener garantías suficientes respecto a la validez de una parte considerable de los gastos efectuados por medio de los asociados en la ejecución.
В данных обстоятельствах Комиссия не смогла получить убедительного доказательства достоверности значительной части расходов, понесенных через партнеров- исполнителей.La Junta no ha podido presentar sus opiniones sobre los estados financieros del PNUD, el FNUAP y el PNUFID por carecer de pruebas suficientes que le permitieran concluir que los fondos adelantados por dichas organizaciones con destino a programas de ejecución nacional se habían dedicado a los fines previstos.
Комиссия не смогла представить свои взгляды в отношении финансовых ведомостей ПРООН, ЮНФПА и ЮНДКП в отсутствие достаточных данных, позволяющих сделать вывод о том, что средства, предоставленные этим организациям для программ, осуществляемых на национальном уровне, были израсходованы в надлежащих целях.En esas circunstancias, la Junta no ha podido obtener garantías suficientes respecto de la validez de una parte considerable de los gastos efectuados por medio de asociados en la ejecución.
В этих обстоятельствах Комиссия не смогла получить достаточно убедительных гарантий достоверности значительной части расходов, произведенных через партнеров- исполнителей.Sin embargo, la Junta no ha podido verificar independientemente el grado de ocupación del edificio de la Secretaría, y la administración no ha suministrado a la Junta un fundamento auditable para determinar el número total de funcionarios que trabajan en la Secretaría o en otros edificios de la Sede, ni tampoco cuenta con datos sobre ocupación real a lo largo de un lapso representativo.
Однако Комиссия не смогла самостоятельно проверить заполненность здания Секретариата, а администрация Como puede verse en los párrafos 46 y 47 infra, la Junta no ha podido emitir una opinión sin reservas sobre los estados financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz, debido al considerable grado de incertidumbre que tienen las posibilidades de recaudación de una parte de las cuotas impagadas.
Как отмечается в пунктах 46 и 47 ниже, Комиссия не может выразить безоговорочного мнения относительно финансовых ведомостей операций по поддержанию мира, так как у нее нет уверенности относительно возможности получения части невыплаченных начисленных взносов.Sin embargo, la Junta no ha podido comprobar que las transacciones y los saldos del ejercicio en curso se estén procesando, contabilizando y consignando debidamente, si bien la Administración es consciente de esas cuestiones y está trabajando para resolverlas.
Вместе с тем Комиссия не смогла предоставить гарантию того, что операции и остатки средств в течение года были надлежащим образом обработаны, учтены и отражены в отчетности, хотя Администрация в курсе этих проблем и принимает меры для их решения.Por segundo año consecutivo, la Junta no ha podido, por falta de recursos disponibles, recomendar subvenciones solicitadas para la organización de seminarios de formación dirigidos a profesionales especializados en asistencia a víctimas de la tortura.
Второй год подряд изза нехватки ресурсов Совет не смог рекомендовать выделить субсидии для заявок о финансировании семинаров, предназначенных для специалистов, занимающихся оказанием помощи жертвам пыток.Dadas las circunstancias, la Junta no ha podido obtener garantías suficientes respecto a la validez de una parte considerable de los gastos efectuados por conducto de los asociados en la ejecución, por lo que emitió una opinión con comentarios respecto de los estados financieros correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2008.
В этих обстоятельствах Комиссия не смогла получить достаточно убедительных гарантий обоснованности значительной части расходов, понесенных партнерами- исполнителями, и в этой связи вынесла заключение с оговорками по финансовым ведомостям за год, закончившийся 31 декабря 2008 года.Por lo tanto, la Junta no ha podido dar seguridades a la Administración respecto de los estados iniciales consolidados de situación financiera y de rendimiento financiero, ni de que las transacciones y los saldos del ejercicio en curso en las operaciones de mantenimiento de la paz en el primer año de aplicación de las IPSAS se estén procesando, contabilizando y consignando debidamente.
Поэтому Комиссия не смогла представить Администрации гарантии в отношении сводных ведомостей финансового положения на начало периода и ведомости результатов финансовой деятельности, а также гарантии в отношении того, что годовые операции и балансы операций по поддержанию мира в первый год перехода на МСУГС должным образом обрабатываются, учитываются и включаются в отчетность.En primer lugar, la Junta no ha podido asegurarse suficientemente de si es razonable el valor de aproximadamente 696 millones de dólares de el equipo no fungible de propiedad de las misiones de mantenimiento de la paz, según figura en la nota 9 de los estados financieros, principalmente como resultado de diferencias no conciliadas respecto de los saldos de apertura, y de deficiencias en la custodia y el control de el equipo.
Вопервых, Комиссия не смогла получить адекватного заверения в том, что касается обоснованности стоимости оборудования многократного пользования на сумму примерно 696 млн. долл. США, находящегося в распоряжении миссий по поддержанию мира, о чем указывается в сноске 9 к финансовым ведомостям, главным образом в результате несогласуемых различий в начальных сальдо и проблем, связанных с хранением и контролем оборудования.A la fecha de la auditoría, la Junta no había podido obtener confirmación firmada de la suma pendiente.
На дату проведения проверки Комиссия не смогла получить подписанного подтверждения относительно остающейся суммы.En la fecha en que se realizó la auditoría, la Junta no había podido obtener confirmación firmada por la UNOPS acerca del monto pendiente.
На день проведения ревизии Комиссия не смогла получить от ЮНОПС скрепленного подписью подтверждения на оставшуюся сумму.Sin un registro en el que constaran todas las ofertas recibidas, la Junta no había podido determinar si todas ellas se habían evaluado para comprobar que el procedimiento de adquisición hubiera sido competitivo y justo.
В отсутствие регистра,в который должна вноситься информация о всех получаемых тендерах, Комиссия не смогла удостовериться в том, что была проведена оценка всех полученных тендеров в целях обеспечения конкурентоспособности и справедливости закупочного процесса.El representante de un grupo regional lamentó que la Junta no hubiese podido adoptar una decisión separada sobre el tema 12 a del programa, y el representante de otro grupo regional lamentó que las delegaciones no hubiesen podido ponerse de acuerdo sobre la fórmula de compromiso propuesta por el Presidente de la Junta. .
Представитель одной региональной группы выразил сожаление в связи с тем, что Совет не смог принять отдельное решение по пункту 12 а повестки дня, в то время как представитель другой региональной группы выразил сожаление в связи с тем, что делегациям Preocupa seriamente a la Unión Europea que la Junta no haya podido formular una opinión sobre los estados financieros de la UNOPS y acogería favorablemente observaciones de la Junta, el Contralor, la Comisión Consultiva y el Director Ejecutivo de la Oficina sobre si son suficientes las medidas adoptadas para rectificar la situación.
Европейский союз выражает серьезную озабоченность по поводу того, что Комиссии ревизоров не удалось принять заключение по финансовым ведомостям ЮНОПС. Европейский союз просит La delegación de Uganda acoge con satisfacción las recomendaciones que ha hecho la Junta de Auditores en el párrafo 12 de su informe(A/50/874, anexo) con objeto de mejorar el funcionamiento de la Cuenta de Apoyo,pero lamenta que la Junta no haya podido someter a auditoría cuestiones como la de los recursos extrapresupuestarios y la utilización del personal prestado.
Делегация Уганды с удовлетворением воспринимает рекомендации Sin embargo, expresan su preocupación por el hecho de que las medidas correctivas adoptadas en atención a las recomendaciones de la Junta no hayan sido suficientemente eficaces y de que a menudo haya habido retrasos en la obtención de los detalles de los casos de fraude y,por consiguiente, la Junta no haya podido analizar la idoneidad de las medidas adoptadas en todos los casos comunicados.
Однако они обеспокоены тем, что меры по исправлению положения, которые последовали за выводами 
