Примеры использования Jurisprudencia sobre textos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
JURISPRUDENCIA SOBRE TEXTOS DE LA CNUDMI.
Прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ.Por ejemplo,un solo funcionario se encarga del sistema de recopilación de jurisprudencia sobre textos de la CNUDMI.
Например, один единственный сотрудник занимается вопросами системы обобщения прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ.JURISPRUDENCIA SOBRE TEXTOS DE LA CNUDMI.
Прецедентное право по текстам юнситрал( пптю).La asistencia técnica también reviste la forma del sistema CLOUT de recopilación ydifusión de la jurisprudencia sobre textos de la CNUDMI.
Техническая помощь также оказывается через систему ППТЮ,предназначенную для сбора и распространения прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ.XII Jurisprudencia sobre textos de la CNUDMI.
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Contribuirá a este fin la consideración de las decisiones judiciales de interpretación de laLey Modelo recogidas en los documentos de recopilación de jurisprudencia sobre textos de la CNUDMI(CLOUT).
Такому развитию событий будет способствовать включениесудебных решений о толковании Типового закона в прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ).Tema 8 Jurisprudencia sobre textos de la CNUDMI(CLOUT).
Пункт 8. Прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ).Además, se dijo que los compendios ayudarían a magistrados, árbitros, profesionales del derecho,académicos y funcionarios públicos a utilizar de forma más eficiente la jurisprudencia sobre textos de la CNUDMI.
В дополнение к этому было указано, что краткие сборники окажут помощь судьям, арбитрам,практическим и научным работникам, а также должностным лицам правительств в более эффективном использовании прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ.VIII. Jurisprudencia sobre textos de la CNUDMI 386-389 53.
VIII. Прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ 386- 389 55.Desde el 22º período de sesiones de la Comisión es habitual celebrar, paralelamente a las sesiones de la Comisión,reuniones de los corresponsales nacionales para el sistema de recopilación de jurisprudencia sobre textos de la CNUDMI(CLOUT).
Начиная с двадцать второй сессии Комиссии установилась практика проведения одновременно с сессиями Комиссии совещанийнациональных корреспондентов системы сбора информации о судебных и арбитражных решениях, касающихся текстов ЮНСИТРАЛ( ППТЮ).Jurisprudencia sobre textos de la CNUDMI y resúmenes de jurisprudencia. .
Прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ и краткие сборники Una vez promulgadas, las Disposiciones Modelo se incluirán en el sistema de recopilación y difusión de información de jurisprudencia sobre las Convenciones yLeyes Modelo que ha elaborado la Comisión(jurisprudencia sobre textos de la CNUDMI).
Типовые положения после их принятия будут включены в систему сбора и распространения информации о La jurisprudencia sobre textos de la CNUDMI(CLOUT) también recargó el trabajo de la Secretaría.
Увеличению рабочей нагрузки секретариата способствовала также работа над сборниками прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ).El sitio web de la CNUDMI ofrece información sobre los textos yel trabajo en curso de la Comisión, jurisprudencia sobre textos de la CNUDMI, materiales de archivo e investigación y otra información relativa al derecho mercantil internacional.
На веб- сайте ЮНСИТРАЛ содержится информация о La jurisprudencia sobre textos de la Comisión(CLOUT) sigue constituyendo una parte importante de las actividades generales de asistencia técnica de la CNUDMI.
Прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ) остается важным аспектом общей деятельности Комиссии El sitio, cuyo contenido se puede consultar en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas,también recoge jurisprudencia sobre textos de la CNUDMI; materiales de archivo e investigación; y otra información relativa al derecho mercantil internacional.
На этом вебсайте, материалы на котором даются на шести официальных языках Организации Объединенных Наций,размещаются также документы прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ; архивные материалы и материалы исследований, а также другая информация, касающаяся Jurisprudencia sobre textos de la CNUDMI y compendios de jurisprudencia relativos a la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa y.
Прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ и краткие сборники Otro tema para el que la Comisión agradecería recibir apoyo extrapresupuestario de los Estados es la recopilación ydifusión de jurisprudencia sobre textos de la CNUDMI(el sistema CLOUT), cuyo objetivo es facilitar la interpretación y aplicación uniformes de esos textos. .
Еще одной областью, в которой Комиссия была бы признательна за внебюджетную поддержку со стороны государств,являются сбор и распространение прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ( система ППТЮ), цель которых- способствовать обеспечению единообразного толкования и применения этих Jurisprudencia sobre textos de la CNUDMI(CLOUT) y compendio de jurisprudencia relativa a la Convención sobre la Compraventa y otros textos de derecho uniforme.
Прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ) и краткий сборник En su 21º período de sesiones(1988), la Comisión decidió establecer un sistema para la recopilación y difusión de sentencias y laudos arbitrales basados en las convenciones, convenios y leyes modelo dimanantes de la labor de la Comisión,denominado" Jurisprudencia sobre textos de la CNUDMI(CLOUT)".
На своей двадцать первой сессии в 1988 году Комиссия решила создать систему сбора и распространения информации о судебных и арбитражных решениях, принятых на основе разработанных Комиссией конвенций и типовых законов,которая получила название" Прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ"( ППТЮ).Los magistrados, al utilizar la Jurisprudencia sobre textos de la CNUDMI(CLOUT), podrán aplicar las leyes nacionales pertinentes de forma unificada.
Руководствуясь при рассмотрении дел текстами ЮНСИТРАЛ( ППТЮ), судьи смогут единообразно применять соответствующие национальные законы.Jurisprudencia sobre textos de la CNUDMI y resúmenes de jurisprudencia relativos a la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa y a otros textos uniformes.
Прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ и краткие сборники En el sitio figura información sobre la Comisión;documentación preparatoria de la Comisión y sus grupos de trabajo; jurisprudencia sobre textos de la CNUDMI(CLOUT)(véase también el párrafo 55 infra); y convenios(incluida su situación), modelos de leyes y otros textos relativos al derecho mercantil internacional.
На веб- сайте содержится информация о Комиссии,подготовительной документации Комиссии и ее рабочих групп," прецедентном праве по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ)"( см. также пункт 55 ниже) и конвенциях( в том числе об их состоянии), типовых законах и других Algo parecido hace la CNUDMI en CLOUT(Jurisprudencia sobre textos de la CNUDMI), no con respecto a la Convención, sino con respecto a las decisiones de los tribunales sobre textos producidos por la CNUDMI, incluida su Ley Modelo sobre Arbitraje Comercial Internacional.
Аналогичным образом поступает ЮНСИТРАЛ, публикуя в ППТЮ( Прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ) в сжатой форме судебные решения, но не в отношении Конвенции, а касающиеся Nigeria sigue apoyando la reunión y difusión de la jurisprudencia sobre textos de la CNUDMI y acoge con agrado que se hayan preparado para la publicación 46 cuestiones del sistema CLOUT, relativas a 530 casos.
Нигерия попрежнему выступает за создание и распространение прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ и приветствует факт подготовки к публикации 46 выпусков ППТЮ, охватывающих 530 дел.La recopilación y difusión de jurisprudencia sobre textos de la CNUDMI tiene un valor inmenso para facilitar información acerca de la interpretación y aplicación detextos de la Comisión en diversos países y es un medio importante de promover la interpretación y aplicación uniforme de esos textos. .
Оратор отмечает важное значение деятельности Los resúmenes números 17 a 19 de la jurisprudencia sobre textos de la CNUDMI(CLOUT) se publicaron en 1998 y los números 20 a 23, en 1999(véanse también los párrafos 44 a 47 supra).
В 1998 году были опубликованы выпуски№№ 17- 19 реферативных материалов, посвященных прецедентному праву по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ), а в 1999 году планировалось опубликовать№№ 20- 23( см. также пункты 44- 47 выше).Nigeria seguirá apoyando la recopilación y difusión de la jurisprudencia sobre textos de la CNUDMI y los relativos a la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa y otros textos de derecho uniforme.
Нигерия и впредь будет поддерживать работу по сбору ираспространению прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ и Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже и другим аналогичным правовым El sistema CLOUT, establecido para recopilar y difundir jurisprudencia sobre textos de la CNUDMI, sigue siendo un instrumento importante de las actividades de cooperación y asistencia técnicas realizadas por la Comisión.
Система ППТЮ, созданная для сбора и распространения материалов прецедентного права на основе текстов ЮНСИТРАЛ, по-прежнему является важным инструментом осуществления мероприятий ЮНСИТРАЛ в области технического сотрудничества и технической помощи.
