Примеры использования Justificaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Justificaciones para no realizar una evaluación obligatoria.
No deben existir pretextos ni falsas justificaciones.
Las explicaciones o justificaciones son insuficientes o incoherentes.
En todas las comunidades, las causas profundas de la violencia doméstica son parecidas,aun cuando las justificaciones o las formas de esa violencia varíen.
Во всех общинах коренные причины бытового насилия аналогичны, даже если причины или формы такого насилия объясняются по-разному.Justificaciones inadecuadas de la aplicación de un criterio de fuente única.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
El uso de la fuerza siempre ha buscado justificaciones en América Latina.
Consideramos que las justificaciones de la financiación posterior a la apertura son una cuestión teórica.
Por ejemplo,la desigualdad del ingreso y las externalidades medioambientales son dos de las justificaciones más destacadas para la intervención gubernamental.
Например, неравенство доходов и внешние экологические давления являются двумя из наиболее известных оправданий для вмешательства правительства.¡Quiero resultados, no justificaciones, así que cierra tu boca y no te levantes hasta que hallas tipeado"Fin"!
Мне нужен результат, а не причины, поэтому закрой свой рот, и не вставай со стула, пока не напишешь" Конец"!La UNAMID acusa recibo de la solicitud de la Asamblea General yseguirá velando por que las solicitudes presupuestarias incluyan información y justificaciones suficientes.
ЮНАМИД принимает к сведению просьбу Генеральной Ассамблеи и будет ивпредь следить за предоставлением достаточной информации и обоснований в бюджетах.Se han formulado nuevas doctrinas y justificaciones para el uso de las armas nucleares.
Las justificaciones y los pretextos de Israel para la construcción del muro van más allá de las inquietudes en materia de seguridad.
Оправдания и предлоги, используемые Израилем для возведения стены, выходят за рамки соображений безопасности.A continuación se señalan algunas justificaciones para las garantías de seguridad jurídicamente vinculantes.
Некоторые основания обязательных в юридическом отношении гарантий следующие.Las justificaciones de los cambios propuestos en la plantilla del Servicio de Seguridad de la UNAMI se exponen en los párrafos 129 a 131 y 149 del informe del Secretario General.
Обоснование предлагаемых изменений в штатном расписании службы безопасности МООНСИ содержится в пунктах 129- 131 и 149 доклада Генерального секретаря.Se deberá prestar particular atención a las justificaciones económicas de las medidas de penalización.
Особое внимание следует уделить экономическим обоснованиям принятия мер принудительного воздействия.Proponen justificaciones en favor de la pedofilia y buscan todos los elementos susceptibles de apoyar su argumentación, especialmente elementos de orden cultural.
Они выдвигают оправдания для педофилии и выискивают любые элементы, способные подкрепить их аргументацию, особенно элементы культурного характера.No se puede permitir que se sigan esgrimiendo esas justificaciones, que destruyen física y psicológicamente la vida de los palestinos.
Такие оправдания, которые физически и психологически разрушают жизнь палестинцев, не могут продолжаться.El informe de la Secretaría sobre el ajuste del proyecto de presupuesto por programas para elbienio 1994-1995 debe presentarse con tiempo suficiente y debe proporcionar justificaciones totales de los ajustes.
Доклад Секретариата о перерасчете предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994-1995 годов должен представляться вовремя и должен содержать полное обоснование внесенных коррективов.Todo ello son excusas, no justificaciones, y las excusas causan muerte y destrucción y arrancan miembros a diario.".
Все это-- отговорки, а не оправдания, и за эти отговорки люди платят каждый день своими жизнями и своим здоровьемgt;gt;.Sus visitas sobre el terreno en los casos en que sean necesarias para verificar las justificaciones de las propuestas de exenciones para usos críticos, y.
Их поездок на места, когда это необходимо для проверки сведений и информации, использованных в обоснование заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения; и.El Estado parte no ofreció justificaciones reales ante el Tribunal Europeo, ni en el asunto Jasvir Singh ni en el que nos ocupa.
Государство- участник не представило реальных обоснований ни в деле Джасвира Сингха в Европейском суде, ни в настоящем деле.La Comisión observa que elSecretario General no ha proporcionado justificaciones de ese tipo en su proyecto de presupuesto para 2014-2015.
Комитет отмечает, что Генеральный секретарь не представил таких обоснований в предлагаемом им бюджете на 2014- 2015 годы.Proyecto de presupuesto y justificaciones presupuestarias: el solicitante presenta un proyecto de presupuesto que incluye un desglose de las posibles fuentes de financiación.
Предлагаемый бюджет и обоснование бюджета. Заявитель представляет предлагаемый бюджет с разбивкой по всем возможным источникам финансирования.Los esfuerzos por modernizar las armas nucleares aferrándose a disposiciones y justificaciones anticuadas de la Guerra Fría plantean graves dudas a la opinión pública.
Усилия по модернизации ядерного оружия, прилагаемые под прикрытием устаревших схем и оправданий времен холодной войны, вызывают серьезные вопросы у общественности.Sobre la base de las justificaciones presentadas por el Secretario General, la Comisión Consultiva recomienda que se aprueben las propuestas sobre recursos de personal para la CESPAP.
С учетом обоснований, представленных Генеральным секретарем, Консультативный комитет рекомендует утвердить кадровые предложения для ЭСКАТО.Preparar un proyecto de informe de ejecución de presupuesto con explicaciones y justificaciones para presentarlo a la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.
Подготовка проекта отчета об исполнении сметы с пояснениями и обоснованием для представления Управлению по планированию программ, бюджету и счетам.Teniendo en cuenta las justificaciones en que se basa la propuesta de establecer estos puestos, la Comisión Consultiva recomienda que se acepten las propuestas del Secretario General.
С учетом информации, представленной в обоснование предложения о создании этих должностей, Консультативный комитет рекомендует принять предложение Генерального секретаря.Los primeros deben apoyarse en análisis y justificaciones técnicos; no bastan las afirmaciones generales y los ejemplos anecdóticos.
Первые должны подкрепляться техническим анализом и обоснованием; общих заявлений и неподтвержденных фактов в этом случае недостаточно.La posición de Israel y todas sus justificaciones al respecto contradicen claramente sus exhortaciones en favor de la paz, que deben basarse en la confianza y la buena voluntad.
Позиция Израиля и все его оправдания этой позиции явно противоречат его призывам к миру, который должен основываться на доверии и доброй воле.Por lo demás, la otra parte está dando nuevas justificaciones a sus intentos de propagar sus ideas violentas y trata de convencer a los demás de lo acertadas que son sus opiniones.
В противном случае другая сторона получает новые оправдания для своих попыток распространять идеи насилия и убеждать других в правильности своих взглядов.
