Примеры использования Justificativos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Antecedentes y justificativos.
Se reunieron más de 16.000 reclamaciones ymás de 150.000 documentos justificativos.
Iv cuadros justificativos, que incluirán:.
La notificación irá acompañada de un escrito de demanda, junto con cualesquiera documentos justificativos.
No hay documentos justificativos.
El primero de esos justificativos es que Libia todavía apoya el terrorismo.
El pago no es debido en razón del fundamento alegado en la reclamación y en los documentos justificativos; o.
Платеж не причитается на основании, указанном в требовании и вспомогательных документах; или.Transmisión de los documentos justificativos de la solicitud.
En la nota verbal del Comité de 21 de julio de 2010,se pidió al Estado parte que proporcionara aclaraciones y documentos justificativos.
В вербальной ноте Комитета от 21 июля 2010 года государству-участнику было предложено представить разъяснения и подтверждающие документы.La declaración, junto con los documentos justificativos, constaba de más de 12.000 páginas.
Заявление, включая вспомогательные документы, составило более 12 000 страниц.El segundo de los justificativos norteamericanos es el de que Libia debe cooperar con el tribunal escocés reunido en los Países Bajos.
Второе из этих американских оправданий состоит в том, что Ливия должна сотрудничать с шотландским судом, заседания которого проходят в Нидерландах.Los formularios de solicitud detallados y los documentos justificativos figuran en el documento UNEP/CHW.10/INF/7.
Детальные формы заявок и вспомогательных документов приводятся в документе UNEP/ CHW. 10/ INF/ 7.Los autores añaden que, cuando acudieron oficialmente a las autoridades,nunca recibieron copias de sus denuncias ni de los documentos justificativos.
Авторы добавляют, что, когда они официально обращались к властям,им никогда не выдавались копии их жалоб или подтверждающие документы.Es difícil conciliar las cantidades sin los documentos justificativos relativos a los certificados provisionales.
Выверить суммы без вспомогательных документов, касающихся промежуточных актов приемки выполненных работ, весьма трудно.Para muchos artículos Granit se remitió a la documentación de aduanas específica,pero afirmando no obstante que no tenía documentos justificativos.
По многим позициям компания" Гранит", хотя и сослалась на конкретнуютаможенную документацию, заявила, что не располагает подтверждающими документами.Sin embargo, en caso de aplicarse, toda medida deberá ir acompañada de los justificativos que figuran en la casilla ad hoc de la matriz considerada.
Однако она должна быть снабжена мотивировками, фигурирующими в специальной клетке рассматриваемой матрицы.TD/B/WP/182/Add.1 Evaluación pormenorizada de los cursos de formación sobre temas esenciales de la agenda económica internacional-Anexo y documentos justificativos(inglés únicamente).
TD/ B/ WP. 182/ Add. 1 Углубленная оценка учебных курсов по ключевым вопросам международной экономической повестки дня-приложение и вспомогательные документы( только на английском языке).En muchos casos, el Grupo llegó a la conclusión de que los documentos justificativos presentados por los reclamantes habían sido alterados o inventados.
Во многих случаях Группа сделала вывод, что представленные заявителями подтверждающие документы были изменены или подделаны.Los Estados partes establecerán un certificado de usuario final y adoptarán los procedimientos administrativos ylos documentos justificativos para la obtención del certificado.
Государства- участники разрабатывают сертификат конечного пользователя ивводят административные процедуры и подтверждающие документы для его получения.Engineering Projects proporcionó algunos justificativos en apoyo de su reclamación relativa al pago de algunos de los supuestos componentes del sueldo de uno de los empleados.
Корпорация" Инжиниринг проджектс" предоставила определенные свидетельства в обоснование своей претензии по поводу выплаты некоторых из заявленных компонентов зарплаты одного из работников.Hasta el fin de 1998 elUNITAR seguirá tratando de obtener todos los documentos justificativos necesarios para resolver este asunto pendiente.
До конца 1998 года ЮНИТАРбудет продолжать попытки получить все необходимые подтверждающие документы для решения этой пока еще не решенной проблемы.La notificación irá acompañada de la notificación escrita de la parte demandante,la declaración sobre la demanda y los documentos justificativos a que se hace mención en el párrafo 1 supra.
Уведомление сопровождается письменным уведомлением стороны- истца,исковым заявлением и подкрепляющими документами, о которых говорилось в пункте 1 выше.El autor alega que la exposición anterior de los hechos y los documentos justificativos presentados demuestran claramente que en su caso ni se disponía de recursos ni éstos eran eficaces.
Автор утверждает, что перечисление вышеизложенных фактов и представленные подтверждающие документы четко демонстрируют, что средства защиты в его деле не являются ни доступными, ни эффективными.Mi examen incluyó un análisis general de los procedimientos de contabilidad,así como la verificación de los registros contables y otros documentos justificativos que consideré necesarios en este caso.
Проведенная мною ревизия включала общий анализ процедур учета итакую проверку бухгалтерских записей и других подтверждающих документов, какую я счел необходимой при данных обстоятельствах.La Misión de las Naciones Unidas en Etiopíay Eritrea no pudo presentar documentos justificativos en relación con 13 obligaciones, por un valor total de 1,3 millones de dólares.
Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии иЭритрее не смогла представить подтверждающие документы в отношении 13 обязательств на общую сумму 1, 3 млн. долл. США.La notificación escrita de la Parte demandante irá acompañada de la exposición de la demanda y los documentos justificativos a que se hace referencia en el párrafo 1 supra.
Письменное уведомление Стороны- истца сопровождается исковым заявлением и подкрепляющими документами, о которых говорилось в пункте 1 выше.En los casos en que el informe dé lugar a un procedimiento disciplinario, todos los materiales justificativos se transmiten a la Dependencia de Derecho Administrativo para su examen adicional.
В тех случаях, когда доклад приводит к дисциплинарному производству, все вспомогательные материалы направляются в Группу административного права для дальнейшего рассмотрения.Los candidatos tenían la obligación de presentarle un estado de cuentas ylos correspondientes documentos justificativos, en el plazo de un mes después de celebrada una elección.
Кандидаты обязаны в течение месяца после выборовпредставлять суду отчет о состоянии счетов и соответствующие подтверждающие документы.La notificación deberá incluir una notificación escrita de la Parte demandante,el escrito de demanda y los documentos justificativos a que se hace referencia en el párrafo 1 del presente artículo.
Уведомление сопровождается письменным уведомлением Стороны- истца,исковым заявлением и подкрепляющими документами, упомянутыми в пункте 1 выше.El reclamante debe asegurarse de que su expediente contenga la exposición del litigio ytodos los documentos justificativos necesarios para la investigación del caso.
Заявитель должен удостовериться в том, что в его досье действительно содержится изложение сути спора,а также имеются все подтверждающие документы, необходимые для расследования дела.
