JUSTO Y EFECTIVO на Русском - Русский перевод

• справедливого и эффективного
• справедливый и эффективный
• справедливым и эффективным
• справедливая и эффективная

Примеры использования Justo y efectivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Cámara establecerá un procedimiento justo y efectivo para el fallo de las acciones.
Палата разрабатывает справедливые и эффективные процедуры рассмотрения заявлений.

Las víctimas no han estado en condiciones de afirmar sus derechos ni han recibido un remedio justo y efectivo.
Пострадавшие не имели возможности отстаивать свои права и не получали доступа к справедливым и эффективным средствам правовой защиты.

Debe establecerse un marco internacional justo y efectivo en el que participen todas las principales economías.
Необходимо создать справедливую и эффективную международную основу с участием всех экономических держав.

Para aplicar un enfoque basado en los derechos a la reducción de la mortalidad y morbilidad maternas se requiere un sistema de salud justo y efectivo.
Применение правозащитного подхода в области сокращения материнской смертности и заболеваемости зависит от наличия справедливой, а также эффективной системы здравоохранения.

Muchos oradores reclamaron un nuevo orden mundial, más justo y efectivo, en lo relativo a la información y las comunicaciones.
Многие выступавшие призвали к установлению нового, более справедливого и эффективного глобального порядка в области информации и коммуникации.

El Acuerdo de Copenhague fue una primera medida importante para llegar a un acuerdo internacional vinculante encaminado al establecimiento de un marco justo y efectivo sobre el cambio climático.
Копенгагенское соглашение стало первым важным шагом в направлении юридически обязательного международного документа по созданию справедливых и эффективных рамок по изменению климата.

El Relator Especial considera que un sistema justo y efectivo de administración de justicia es definitivamente un elemento crucial para fomentar la reconciliación, la paz, la estabilidad y el desarrollo entre los pueblos indígenas.
Специальный докладчик считает, что справедливая и эффективная система отправления правосудия является, несомненно, одним из важнейших элементов для обеспечения примирения, мира, стабильности и развития в отношениях между коренными народами.

El fortalecimiento de las políticas y los procesos institucionales análogamente ha de promover un orden internacional justo y efectivo, basado en el estado de derecho.
Укрепление институциональной политики и процессов, аналогичным образом, содействовало бы установлению справедливого и эффективного международного порядка, основанного на верховенстве права.

Un proyecto de ley sobre el procedimiento de asilo tiene por objeto garantizar un proceso justo y efectivo que impida los abusos por parte de los migrantes económicos pero permita que quienes necesitan protección la obtengan.
Проект законодательства о процедуре предоставления убежища имеет целью обеспечить справедливый и эффективный процесс, который препятствовал бы злоупотреблениям со стороны экономических мигрантов, но в то же время обеспечивал бы защиту тем, кто в ней действительно нуждается.

El régimen disciplinario de la Policía de Victoria fue criticado en un informe de la Oficina de Integridad de la Policía de 2007, titulado" Un régimen disciplinario justo y efectivo para la Policía de Victoria".
Дисциплинарная система полиции Виктории подверглась критике в докладе Управления по надзору за добросовестностью полиции 2007 года, озаглавленном" Справедливая и эффективная дисциплинарная система полиции Виктории".

Estamos adoptando medidas más amplias para garantizar el ofrecimiento justo y efectivo de emplazamientos autorizados para comunidades itinerantes.
Нами принимаются меры более широкого плана, направленные на справедливое и действенное обеспечение" кочевников" в целом местами для разрешенных поселений.

La única información publicada acerca del proceso figuraba en un breve párrafo del informe de la Oficina de Integridad de la Policía con el epígrafe" Un régimen disciplinario justo y efectivo para la Policía de Victoria".
Единственная опубликованная информация об этом процессе содержалась в коротком абзаце доклада Управления по надзору за добросовестностью полиции, озаглавленного" Справедливая и эффективная дисциплинарная система полиции штата Виктория".

Estas serán las bases para el establecimiento de un nuevo orden internacional más justo y efectivo en que se garantice el respeto a la persona humana, se promueva el bienestar, el adelanto económico sea compartido, el comercio internacional sea efectiva garantía de equilibrio y justicia, y se constituya una sociedad asentada sobre la cooperación, la solidaridad y la interdependencia internacional.
Это могло бы лечь в основу нового, более справедливого и эффективного международного порядка, при котором будет гарантироваться уважение человеческой личности, повышаться благосостояние, развиваться экономика, будут гарантированы баланс и справедливость в международной торговле, что создаст общество, заложенное на принципах международного сотрудничества, солидарности и взаимозависимости.

La Unión Europea ya se ha comprometido a reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero al menos en un 20%, llegando hasta un 30% si se alcanza un acuerdo global justo y efectivo a partir de 2012.
Европейский союз уже обязался сократить выбросы таких газов на 20 процентов, планируя и добиваясь в дальнейшем, при условии согласования к 2012 году соответствующей глобальной справедливой и эффективной договоренности, сокращения на 30 процентов.

La tarea urgente de afrontar los peligros del cambio climático exige voluntad política para seguir creando un régimen climático que sea integrador, justo y efectivo, que tenga en cuenta que los países en desarrollo necesitan un espacio para desarrollarse y que se base en una alianza mundial nueva y equitativa que impulse la cooperación para lograr la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención.
Для удовлетворения безотлагательных потребностей, связанных с противодействием опасным последствиям изменения климата, требуется политическая воля продолжать развивать всеобъемлющий, справедливый и эффективный режим борьбы с изменением климата, который учитывает потребности развивающихся стран в возможностях для развития и который основывается на новом и справедливом глобальном партнерстве, которое придает импульс совместным действиям, создающим возможности для полного, эффективного и устойчивого осуществления Конвенции.

Sin embargo, durante el período abarcado por el informe se han producido algunos casos de rechazo de solicitantes de asilo en las fronteras sin que las personas afectadas hayan tenido acceso a un procedimiento justo y efectivo para determinar sus necesidades de protección.
Однако в течение отчетного периода имел место ряд случаев, когда ищущим убежище лицам было запрещено пересечь границу и отказано в доступе к справедливым и эффективным процедурам определения их потребностей в защите.

Se propone cooperar plenamente con el Consejo de Derechos Humanos y, mediante su participación activa en la labor del Consejo y su colaboración con países que son miembros de este órgano, países que no lo son y organizaciones regionales, así como con la sociedad civil, hacer del Consejo un órgano de derechos humanos de las Naciones Unidas que sea fiable, firme, justo y efectivo;
Обязуется полностью сотрудничать с Советом по правам человека и посредством активного участия в работе Совета и в сотрудничестве с членами Совета, нечленами и региональными организациями и гражданским обществом преобразовать Совет в авторитетный, прочный, справедливый и эффективный правозащитный орган Организации Объединенных Наций;

En cuanto a la inmigración y el asilo, el orador dice que el proyecto de ley sobre asilo e inmigración actualmente en el Parlamento se basa en la premisa de que un control justo y efectivo de la inmigración es condición necesaria para mantener buenas relaciones interraciales.
Переходя к вопросам, касающимся иммиграции и предоставления убежища, оратор сообщает о том, что находящийся на рассмотрении в парламенте проект закона о предоставлении убежища и иммиграции основывается на идее о том, что справедливый и эффективный иммиграционный контроль является необходимым условием поддержания добрых расовых отношений.

Nuestro objetivo final en relación con el cambio climático es la aprobación expedita de un nuevo documento jurídico, único y amplio que establezca un marco internacional justo y efectivo en el que participen todas las grandes economías.
Конечной целью нашей борьбы с изменения климата является скорейшее принятие нового, единого и всеобъемлющего юридического документа по созданию справедливого и эффективного международного механизма, в котором согласятся участвовать все крупные экономики.

Reiterando la determinación política de fortalecer una asociación mundial que intensifique la cooperación a largo plazo y subsane las carencias existentes en la aplicación, y de seguir creando un régimen de aplicación de la Convención que sea integrador, justo y efectivo, que tenga en cuenta las prioridades primeras y esenciales de todos los países en desarrollo, que son la promoción del desarrollo económico y social sostenible y la erradicación de la pobreza.
Вновь заявляя о политической решимости укрепить глобальное партнерство, которое придает новый импульс долгосрочным совместным действиям и помогает ликвидировать существующие пробелы в области осуществления, а также продолжать создание всеохватывающего, справедливого и эффективного режима осуществления Конвенции, учитывающего первые и главенствующие приоритеты всех развивающихся стран, которые состоят в содействии устойчивому экономическому и социальному развитию и искоренению нищеты.

Alienten la eliminación de todas las barreras que impiden el acceso de la mujer a la justicia, y garanticen el acceso de todas las mujeres víctimas de la violencia a una asistencia letrada eficaz para que puedan tomar decisiones fundadas sobre procedimientos judiciales y cuestiones relativas al derecho de familia, entre otras cosas, y se cercioren también de que las víctimas tengan acceso a un resarcimiento justo y efectivo por el daño que hayan sufrido, de ser necesario mediante la aprobación de legislación nacional;
Поощрять устранение всех препятствий для доступа женщин к правосудию и обеспечивать доступ к эффективной юридической помощи всем женщинам, ставшим жертвами насилия, с тем чтобы они могли принимать осознанные решения, касающиеся, в частности, процессуальных действий и вопросов, связанных с семейным правом, а также обеспечивать, чтобы жертвы имели доступ к справедливым и эффективным средствам правовой защиты для возмещения нанесенного им ущерба, в том числе, при необходимости, путем принятия национальных законов;

Asegurar que las mujeres y las niñas accedan sin trabas a la justicia y a servicios efectivos de asistencia letrada para que puedan tomar decisiones fundadas sobre acciones judiciales y cuestiones relativas al derecho de familia y el derecho penal, entre otras cosas, y velar también por que tengan acceso a un resarcimiento justo y efectivo por el daño que hayan sufrido, por medios como la aprobación de legislación nacional en caso necesario;
Обеспечить женщинам и девочкам беспрепятственный доступ к правосудию и эффективной юридической помощи, чтобы они могли принимать обоснованные решения, касающиеся, в частности, судопроизводства и семейного и уголовного права, а также обеспечить им доступ к справедливым и эффективным средствам судебной защиты для возмещения нанесенного им ущерба, в том числе, при необходимости, путем принятия национального законодательства;

Alentar la eliminación de todas las barreras que impiden el acceso de las mujeres a la justicia y velar por que todas tengan acceso a servicios efectivos de asistencia letrada para que puedan tomar decisiones fundadas sobre acciones judiciales y cuestiones relativas al derecho de familia, entre otras cosas, y asegurar también que tengan acceso a un resarcimiento justo y efectivo por el daño que hayan sufrido, por medios como la aprobación de legislación nacional en caso necesario;
Поощрения устранения всех препятствий для доступа женщин к правосудию и обеспечения всем им доступа к эффективной юридической помощи для того, чтобы они могли принимать обоснованные решения, касающиеся, в частности, вопросов, имеющих отношение к судопроизводству и семейному праву, а также обеспечения того, чтобы они имели доступ к справедливым и эффективным средствам правовой защиты для возмещения нанесенного им ущерба, в том числе, при необходимости, путем принятия национального законодательства;

Alentar la eliminación de todas las barreras que impiden el acceso de la mujer a la justicia y velar por que se presten servicios efectivos de asistencia letrada a todas las mujeres víctimas de la violencia para que puedan tomar decisiones fundadas sobre acciones judiciales y cuestiones relativas al derecho de familia, entre otras cosas, y asegurar también que las víctimas tengan acceso a un resarcimiento justo y efectivo por el daño que hayan sufrido, inclusive mediante la aprobación de legislación nacional en caso necesario;
Поощрение устранения всех препятствий для доступа женщин к правосудию и обеспечение доступности эффективной юридической помощи для всех женщин, ставших жертвами насилия, с тем чтобы они могли принимать обоснованные решения, касающиеся, в частности, вопросов, имеющих отношение к судопроизводству и семейному праву, а также обеспечение того, чтобы жертвы насилия имели доступ к справедливым и эффективным средствам правовой защиты для возмещения нанесенного им ущерба, в том числе, при необходимости, путем принятия национального законодательства;

Asegurar que las víctimas de los hechos denunciados obtengan una reparación justa y efectiva;
Обеспечивать получение жертвами актов пыток справедливого и эффективного возмещения;

Las víctimas no han podido ejercer sus derechos ni recibir una reparación justa y efectiva.
Жертвы не имели возможности отстаивать свои права и получить справедливую и эффективную компенсацию.

No obstante, al mismo tiempo se procuró por medio del presupuesto del Estado, mantener la prosperidad general y lograr una redistribución justa y efectiva.
Вместе с тем одновременно прилагались усилия для сохранения общего процветания и справедливого и эффективного распределения богатства посредством государственного бюджета.

Las víctimas no han podido ejercer sus derechos ni recibir una reparación justa y efectiva.
Пострадавшие не имели возможности отстаивать свои права и получить справедливые и эффективные средства правовой защиты.