Примеры использования Kabila на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La provincia tambiénes la base de figuras políticas clave, incluido el Presidente Kabila.
Следует также отметить,что эта провинция является базой ключевых политических деятелей, включая президента Кабилу.Homenaje a la memoria del Excmo. Sr. Laurent-Désiré Kabila, difunto Presidente de la República Democrática del Congo.
Дань памяти покойному президенту Демократической Республики Конго Его Превосходительству гну Лорану- Дезире Кабиле.Por carta de fecha 22 de abril de 1998, el abogado de los autores admite que el partido al que pertenecen los autores es elpartido al que pertenece el actual Jefe de Estado, el Sr. Kabila.
В письме от 22 апреля 1998 года адвокат авторов признает, что партия, членами которой являются авторы,является партией нынешнего главы государства г-на Кабилы.En la República Democrática del Congo, el Presidente Laurent-Désiré Kabila fue sucedido en enero de 2001 por su hijo el General Joseph Kabila.
В Демократической Республике Конго на смену президенту Лоран- Дезире Кабиле в январе 2001 года пришел его сын генерал Жозеф Кабила.Sólo después de esta guerra, Kabila deberá aprovechar la experiencia adquirida y rodearse de personas con la experiencia necesaria, que abundan en la República Democrática del Congo.".
По окончании этой войны Кабиле следует, однако, извлечь уроки и окружить себя опытными людьми, которых в Демократической Республике Конго предостаточно".Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
La MONUC presentó el plan de separación alPresidente de la República Democrática del Congo, Joseph Kabila, y el Gobierno lo aprobó el 18 de septiembre.
МООНДРК представила план разъединенияпрезиденту Демократической Республики Конго Жозефу Кабиле, и 18 сентября план был одобрен правительством.El incidente del23 de marzo dio lugar a que el Presidente Kabila reemplazara al comandante de la Sexta Región Militar y a los jefes provinciales de la policía y de los servicios de inteligencia.
Происшедший 23 марта инцидент побудил президента Кабилу заменить командующего 6- го военного округа, начальника полиции и руководителя службы разведки.El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo.Sr. Comandante General Joseph Kabila, Presidente de la República Democrática del Congo.
Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово президенту ДемократическойРеспублики Конго Его Превосходительству генерал-майору Жозефу Кабиле.En una reunión de prensa celebrada el 24 de mayo, el Gobierno de la República Democrática del Congo anunció las conclusiones de la comisión de investigacióndel asesinato del Presidente Laurent-Desiré Kabila.
На брифинге для прессы 24 мая правительство Демократической Республике Конго объявило выводы Комиссии по расследованию убийства президента Лорана-Дезире Кабилы.El Presidente de la República Democrática del Congo, Joseph Kabila, el Presidente de Rwanda, Paul Kagame, y el Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, Nkosazana Dlamini Zuma, participaron en la sesión.
В заседании участвовали президент Демократической Республики Конго Жозеф Кабила, президент Руанды Поль Кагаме и министр иностранных дел Южной Африки Нкосазана Дламини- Зума.Cualquiera que haya observado bien la posición del Gobierno de Kinshasa sobre esa cuestiónsabe que sus intentos de imponer a las demás fuerzas congoleñas a Joseph Kabila como Presidente de la transición han fracasado estrepitosamente.
Все, кто наблюдают за действиями правительства Киншасы в этой связи, знают, чтопопытки Киншасы заставить прочие конголезские силы признать Жозефа Кабилу в качестве главы переходного правительства, потерпели полный провал.Además, el 29 de marzo, el Presidente Kabila se reunió con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el 30 de marzo hizo uso de la palabra en la Comisión de Derechos Humanos en Ginebra.
Помимо этого, президент Кабила встретился 29 марта с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, а 30 марта выступил в Комиссии по правам человека в Женеве.Tras superarse las dificultades habidas con las autoridades de Kinshasa,el Secretario General envió una carta al Presidente Kabila en la que le expresaba su gratitud por haber recibido al equipo y por haberle permitido cumplir su mandato.
После преодоления трудностей в отношениях с властямиКиншасы Генеральный секретарь направил президенту Кабиле письмо, в котором он выразил ему признательность за прием группы и предоставление ей возможности выполнить свой соответствующий мандат.A su vez, el Presidente Kabila habría denunciado una conspiración contra su régimen en la que estarían involucrados los Estados vecinos de Rwanda y Uganda, entre otros países, y habría solicitado la intervención militar de Angola y Zimbabwe.
В свою очередь, президент Кабила объявил о заговоре против его режима, в котором участвуют соседние государства- Руанда и Уганда, а также другие страны, и обратился к Анголе и Зимбабве с просьбой о военном вмешательстве.Posteriormente, el 25 de agosto de 1998,el Presidente de la República Democrática del Congo, Sr. Kabila, repitió estas declaraciones a su llegada al Aeropuerto Internacional de Ndjili en Kinshasa, al volver de su viaje a Lubumbashi.
Позднее, 25 августа 1998 года,президент Республики Конго г-н Кабила повторил те же самые заявления по прибытии в международный аэропорт Нджили в Киншасе после своей поездки в Лубумбаши.El Presidente Kabila señaló que, en su opinión, la República Democrática del Congo era el único signatario del acuerdo del Marco de Paz, Seguridad y Cooperación que había adoptado medidas para poner en práctica los compromisos asumidos.
Президент Кабила заявил, что, по его мнению, Демократическая Республика Конго является единственным участником Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве, который принимает меры по выполнению своих обязательств.La misión del Consejo deSeguridad expresa su agradecimiento al Presidente Joseph Kabila y a su Gobierno por haber recibido a los miembros de la misión en Kinshasa y por las reuniones que han mantenido durante su visita a Kinshasa.
Миссия Совета Безопасности выражает благодарность президенту Жозефу Кабиле и его правительству за прием в Киншасе и за встречи, которые члены миссии имели во время своего визита в Киншасу.El Presidente interino(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República Democrática del Congo, Excmo.Sr. Joseph Kabila Kabange, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента ДемократическойРеспублики Конго Его Превосходительство г-на Жозефа Кабилу Кабанге и приглашаю его выступить перед Ассамблеей.Por invitación del Excmo. Sr. M' zee Laurent-Désiré Kabila, Presidente de la República Democrática del Congo, se celebró en Kinshasa, el 27 de octubre de 2000, una Cumbre de Jefes de Estado del África Central.
По приглашению президента Демократической Республики Конго Его Превосходительства Лорана-Дезире Кабилы в Киншасе 27 октября 2000 года состоялась Встреча глав государств Центральной Африки.Los Ministros y los Jefes de delegación expresan su agradecimiento al ExcelentísimoSeñor Presidente de la República Democrática del Congo, General de División Joseph Kabila, al Gobierno y al pueblo congoleño por la cálida y fraterna hospitalidad que les dispensaron en su muy lindo país.
Министры и руководители делегаций благодарят Его Превосходительство президентаДемократической Республики Конго генерал-майора Жозефа Кабилу, правительство и конголезский народ за теплый и братский прием, которым они были удостоены в этой прекрасной стране.En ese contexto, escuchó a los Presidentes Joseph Kabila de la República Democrática del Congo y Paul Kagamé de Rwanda, así como al Comité Político para la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka.
В этой связи он заслушал президента Демократической Республики Конго Жозефа Кабилу и президента Руанды Поля Кагаме, равно как и членов Политического комитета по осуществлению Лусакского соглашения о прекращении огня.En el período que se examina se produjeron varios sucesos imprevistos,como el fallecimiento del Presidente Laurent-Désiré Kabila y el aumento de la tensión en el valle de Presevo, situado en Serbia meridional, a los cuales el Consejo de Seguridad respondió con prontitud.
В течение рассматриваемого периода произошел ряд непредвиденныхсобытий, включая кончину президента Лорана- Дезире Кабилы и обострение напряженности в долине Прешево на юге Сербии, на которые Совет Безопасности оперативно отреагировал.La Cumbre eligió al Excmo. Sr. Joseph Kabila Kabange, Presidente de la República Democrática del Congo, y al Excmo. Sr. Hifikepunye Pohamba, Presidente de la República de Namibia, Presidente y Vicepresidente de la SADC, respectivamente.
Участники Совещания избрали Его Превосходительство президента Демократической Республики Конго Джозефа Кабилу Кабанге Председателем САДК, а Его Превосходительство президента Республики Намибия Хификепунье Похамбу заместителем Председателя САДК, соответственно.Los contactos recientemente establecidos al máximo nivelacreditan la total disponibilidad del Presidente Joseph Kabila para reunirse con sus homólogos ugandés, rwandés y burundiano y discutir la retirada de sus tropas del territorio congoleño y la pacificación de la región.
Контакты, установленные в последнее время на самом высоком уровне,свидетельствуют о полной готовности президента Жозефа Кабилы проводить встречи со своими угандийскими, руандийскими и бурундийскими коллегами в целях обсуждения вопроса о выводе их войск с территории Конго и установлении мира в регионе.Además, a solicitud del Presidente Laurent Désiré Kabila, el Secretario General de la OIF envió una misión a la República Democrática del Congo bajo la dirección del ex Presidente de Benin, Sr. Emile- Derlin Zinsou.
Кроме того, по просьбе президента Лорана Дезире Кабилы, генеральный секретарь Международной организации франкоязычных стран направил миссию в Демократическую Республику Конго под руководством бывшего президента Бенина г-на Эмиля- Дерлена Зинсу.El 20 de enero, el Presidente de la República Democrática del Congo,Sr. Joseph Kabila promulgó el proyecto de ley sobre las modificaciones constitucionales que la Asamblea Nacional y el Senado habían aprobado el 15 de enero.
Января президент Демократической Республики Конго Жозеф Кабила ввел в действие законопроект о внесении поправок в Конституцию, одобренный Национальной ассамблеей и сенатом 15 января.El 10 de mayo, el Consejo Supremo de Defensa,presidido por el Presidente Kabila, hizo suyo un plan general de capacitación para las FARDC con miras a aplicar la hoja de ruta para la creación de una fuerza de reacción rápida dentro de las FARDC.
Мая Верховный совет обороны под председательством президента Кабилы одобрил общий план учебной подготовки для ВСДРК с целью осуществления<< дорожной карты>gt; формирования сил быстрого реагирования в составе ВСДРК.En su discurso de investidura, el Presidente de la República, el Sr. Joseph Kabila Kabange, proclamó que el respeto de los derechos humanos constituye, después de la democracia y el buen gobierno, el tercer pilar de la gestión de todo Estado moderno.
В своей речи при вступлении в должности президент Республики г-н Жосеф Кабила Кабанге заявил о том, что уважение прав человека является после демократии и благого управления третьим столпом управления любого современного государства.Después de dos años de estancamiento, la sucesión del Presidente Laurent Désiré Kabila por su hijo Joseph Kabila permitió reiniciar la aplicación de los acuerdos de Lusaka y reabrió las perspectivas de celebrar un diálogo intercongoleño.
После двух лет застоя переход власти от президента Лорана- Дезире Кабилы к его сыну Жозефу Кабиле создал возможности для возобновления процесса осуществления Лусакских соглашений и открыл новые перспективы для возобновления межконголезского диалога.Este arreglo oficioso ha permitido que dos hombres,el Presidente Joseph Kabila y el Sr. Jean-Pierre Bemba, se asignen los cargos de Presidente y Primer Ministro de la República y no permite que se cumpla ninguno de los objetivos del Diálogo Intercongoleño.
Эта неформальная договоренность лишь позволяет двум лицам--президенту Жозефу Кабиле и гну Жан-Пьеру Бембе-- присвоить себе должности президента Республики и премьер-министра. Она не позволяет достичь ни одной из целей межконголезского диалога.
