Примеры использования Kaka на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El 25 de septiembre de 2007, el Sr. Kaka compareció finalmente ante un juez.
El mismo día la Fiscalía recurrió esa resolución, y por consiguiente el Sr. Kaka sigue detenido.
В тот же день прокуратура обжаловала это решение, и г-н Кака продолжает содержаться под стражей.Por lo tanto, en noviembre de 2007 el Sr. Kaka debería haber quedado en libertad.
Поэтому г-н Кака должен был быть освобожден в ноябре 2007 года.El Sr. Kaka ha estado detenido durante más de un año, del 25 de septiembre de 2007 al 7 de octubre de 2008.
Г-н Кака содержался в заключении более одного года, с 25 сентября 2007 года по 7 октября 2008 года.Las otras tres, algo menos contenciosas, son las localidades de Joda, Kaka y Jebel Maginnis, cerca de la orilla occidental del río Nilo Blanco.
Незначительно меньше споров вызывают три района Джода, Кака и Джебель Магиннис вблизи западного берега реки Белый Нил.Los bantú, asentados en el sur, el litoral, el sudoeste, el centro y el sudeste y que comprenden beti, bassa, duala, yambassa,maka, kaka, bakweri, bali,etc.;
Народы банту, населяющие юг, побережье, юго-запад, центр и юго-восток страны: бети, баса, дуала, ямбаса,мака, кака, баквери, бали…;Por consiguiente, cabe pensar, al igual que la fuente, que el Sr. Kaka estuvo detenido en la prisión antes de comparecer ante un juez.
Это дает нам основание полагать в соответствии с утверждением источника, что г-н Кака содержался в тюрьме, еще не представ перед судьей.Sin embargo, el Fiscal interpuso un recurso de apelación contra esta resolución. El 12 de febrero de 2008, el tribunal de apelación de Niameydenegó la libertad provisional del Sr. Kaka.
Однако прокурор обжаловал это решение. 12 февраля 2008 года Ниамейский апелляционныйсуд отказал во временном освобождении г-на Каки.Entre los embajadores del PMA contra el hambre figuran lasestrellas del fútbol brasileño Ronaldinho y Kaka, así como anteriores beneficiarios de programas contra el hambre, como Paul Tergat, que tiene el récord mundial del maratón.
Среди послов доброй воли ВППфигурируют звезды бразильского футбола Роналдинью и Кака, а также бывшие бенефициары программ по борьбе с голодом, включая обладателя мирового рекорда по марафонскому бегу Пола Тергата.El Grupo de Trabajo señala que esas escuchas telefónicas obtenidas por medios ilegales eran la únicaprueba material de las acusaciones formuladas contra el Sr. Kaka.
Рабочая группа отмечает, что материалы прослушивания, полученные незаконным путем,являются единственным вещественным доказательством обвинения против г-на Каки.El Grupo de Trabajoobserva que el Gobierno no refuta que el Sr. Kaka fue detenido el 20 de septiembre de 2007 y que la orden de ingreso en prisión se dictó sólo el 25 de septiembre de 2007, es decir, 5 días o 120 horas después.
При этом Рабочаягруппа отмечает, что правительство не оспаривает тот факт, что г-н Кака был арестован 20 сентября 2007 года, а постановление о задержании было выдано только 25 сентября 2007 года, то есть пять суток или 120 часов спустя.Teniendo en cuenta que esas grabaciones eran la única prueba material delos cargos que se le imputaban, el Sr. Kaka debería haber quedado en libertad.
Поскольку записи этих разговоров были единственным вещественным доказательством обвинения,выдвинутого против г-на Каки, он должен был быть освобожден.Cuando Ronaldinho y Messi, o Kaka y Shevchenko, juegan juntos, su“rendimiento” combinado(la cantidad de goles) es mayor que la suma de los goles que cada uno haría si jugara en otro club con menos compañeros talentosos en el equipo.
Когда Рональдиньо и Месси или Кака и Шевченко играют вместе, их совместный результат( количество голов) бывает выше, чем сумма голов, которые забил бы каждый из них, если бы они играли за разные клубы с менее талантливыми товарищами по команде.En 2005, los proveedores de servicios habían aprovechado sólo el 10% del mercado potencial de la externalización, cuyo valor se estimaba en 300.000 millones de dólares(Chakrabarty,Ghandi y Kaka, 2006).
К 2005 году поставщикам услуг удалось освоить лишь 10% потенциального рынка аутсорсинга, стоимость которого оценивается в 300 млрд. долл. США( Chakrabarty,Ghandi and Kaka, 2006).El desacuerdo estriba en si se entiende por Kaka solamente la localidad de Kaka, como afirma Sudán del Sur, o la zona de Kaka, como afirma el Sudán, lo que afectaría significativamente al tamaño del territorio en cuestión.
Разногласия возникли по поводу того, относится ли название<< Какаgt;gt; только к городу Каке, как это утверждает Южный Судан, или же к району Каки, на что претендует Судан, поскольку это может существенно сказаться на размере рассматриваемой территории.El 16 de septiembre de 2008, el Fiscal del Tribunal de Apelaciones deNiamey solicitó cambiar los cargos contra el Sr. Kaka, de" cómplice para atentar contra la seguridad del Estado" por los de autor de" actos que pudieran atentar contra la seguridad del Estado".
Сентября 2008 года прокуратура в лице Генерального прокурора Ниамейского апелляционного суда составилаходатайство об изменении формулировки обвинений против г-на Каки с" соучастие в посягательстве на государственную безопасность" на" деяния, способные нанести ущерб государственной безопасности".Los cargos que se imputan al Sr. Kaka se basan únicamente en grabaciones de conversaciones entre el Sr. Kaka y dirigentes del MNJ. El 17 de noviembre de 2007, el Juez de instrucción decidió no utilizar las grabaciones porque se habrían obtenido de manera ilegal.
Обвинительное заключение против г-наКаки основывается только на записи разговоров между г-ном Какой и руководителями ДНС. 17 ноября 2007 года следственный судья решил не использовать эти записи, потому что они были получены незаконным путем.Ambos equipos de negociación acordaron volver a reunirse en el messiguiente a la firma de los acuerdos para tratar la cuestión de Kaka y el proceso para determinar el estatuto de las zonas fronterizas objeto de reclamaciones, conforme a lo estipulado en la decisión del Consejo de Paz y Seguridad.
Обе группы переговорщиков согласились собраться еще раз через месяц после подписаниясоглашений для обсуждения вопроса о городе/ районе Кака и порядка урегулирования статуса оспариваемых пограничных районов, как это оговорено в решении Совета мира и безопасности.Los abogados del Sr. Kaka decidieron entonces recurrir ante el Tribunal Supremo del país. El 15 de mayo de 2008, el Tribunal desestimó el recurso del Sr. Kaka para que se excluyeran las grabaciones del expediente, y también rechazó su solicitud de libertad provisional.
На основании этого адвокаты г-на Каки решили подать апелляцию в Верховный суд страны. 15 мая 2008 года суд отклонил ходатайство гна Каки о признании недействительными записанных разговоров, а также его ходатайство о временном освобождении.Relativa al: comandante Lamine Diabira, el teniente Fadio Sinayogo,el suboficial Kaka Koureissy, el sargento Bo Dabo, el teniente Amadou Diallo, el teniente Mamadou Zoumana Konaté, el sargento jefe Baba Traoré y el sargento N' golo Diarra, por una parte, y a la República de Malí, por otra.
Относительно майора Ламине Диабиры, лейтенанта Фадио Синайого, аджюдан-шефа Кака Курейси, сержанта Бо Дабо, лейтенанта Амаду Диалло, лейтенанта Мамаду Зумана Конате, старшего сержанта Баба Траоре и сержанта Н& apos; Голо Диарры, с одной стороны, и Республики Мали- с другой.En agosto de 2005, el Sr. Kaka fue aprehendido y detenido durante cuatro días, después de entrevistar a una persona sospechosa de formar parte de un grupo rebelde que había reivindicado un atentado en el norte del país. El 14 de julio de 2007, el Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas(FAN), el Sr. Moumouni Boureima, amenazó públicamente de muerte al Sr. Kaka.
В августе 2005 года г-н Кака был арестован и содержался под стражей в течение четырех суток за то, что он взял интервью у одного человека, подозреваемого в принадлежности к повстанцам, который взял на себя ответственность за нападение на севере страны. 14 июля 2007 года г-ну Каке публично угрожал смертью начальник штаба Национальных вооруженных сил( НВС) г-н Мумуни Бурейма.Habida cuenta de que el plazo de detención policial es de 48 horas, prorrogable una sola vez, es decir 4 días o 96 horas,se desprende que el Sr. Moussa Kaka, que aún no ha comparecido ante el Juez de instrucción, siguió durante 24 horas más en custodia policial, en violación de la legislación nacional, y esto es quizás lo que el Gobierno entiende en su respuesta cuando afirma que el Fiscal General" tuvo que llevar a cabo otras investigaciones".
Что срок временного задержания составляет 48 часов и может быть продлен один раз, то есть до четырех суток или 96 часов. Из этого следует,что в течение 24 часов г-н Мусса Кака, который еще не был допрошен следственным судьей, по-прежнему содержался под стражей в нарушение национального законодательства, и, может быть, именно это имеет в виду правительство в своем ответе, когда говорит, что прокурор" провел дополнительное расследование".Al día siguiente, el comandante John Kaka Gakwaya, jefe de escolta de Ntaganda, se presentó con un falso oficial de la policía judicial y cuatro escoltas armados y obligaron al intermediario a firmar una declaración que ya había sido escrita en su nombre, en que reconocía su intención de conspirar contra el General Ntaganda.
На следующий день туда явились майор Джон Кака Гаквайя, начальник личной охраны генерала Нтаганды, в сопровождении человека, выдававшего себя за сотрудника уголовной полиции, и еще четырех вооруженных лиц; они заставили посредника подписать уже составленное от его имени заявление, в котором он признавался в том, что планировал заговор против генерала Нтаганды.El caso que se resume a continuación se comunicó a el Grupo de Trabajo de la siguiente manera: el Sr. Moussa Kaka( en adelante el Sr. Kaka), ciudadano nigerino, Director de la emisora de radio privada Radio Saraouniya y corresponsal de Radio France Internationale( RFI) en el Níger, fue detenido el 20 de septiembre de 2007 por agentes de la Brigada de Investigaciones de la Gendarmería Nacional en su lugar de trabajo, Radio Saraouniya, sita en Place du Marché.
Вышеуказанный случай был представлен Рабочей группе следующим образом: г-н Мусса Кака( далее г-н Кака), гражданин Нигера, директор частной радиостанции" Radio Saraouniya" и журналист, являющийся корреспондентом Radio France Internationale( RFI) в Нигере, был арестован 20 сентября 2007 года сотрудниками бригады сыскной полиции Национальной жандармерии на своем рабочем месте на радиостанции" Radio Saraouniya", расположенной на Рыночной площади в г.Por último, el Gobierno considera necesario precisar que el Sr. Kaka ha recibido un trato preferencial durante su detención, en uno de los locales reservados para altos funcionarios del Estado, en un país en que impera el estado de derecho, sin ninguna restricción de la libertad de expresión, y en que la Asamblea Nacional está elaborando un proyecto de ley sobre la despenalización de los delitos de prensa.
Наконец, правительство считает необходимым уточнить, что г-н Кака пользовался льготным режимом во время его содержания под стражей в одном из мест заключения, предназначенном для руководящих государственных работников, в стране, которая является правовым государством, где нет никаких ограничений свободы выражения мнений и где в настоящее время в Национальном собрании готовится законопроект о депенализации преступлений, связанных с публикациями в печати.
