Примеры использования Kali на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gracias, Kali.
Kali y yo, nosotros… tuvimos algo.
У нас с Кали… Было кое-что.Rinden culto a Kali.
Они поклонялись богине Кали.Para suplicar a Kali por clemencia.
Просить милосердия у Кали.Kali y sus hijos han ganado.
Власть переходит к Кали и его сыновьям.Por ahora el río está crecido. Es una barrera que Kali no cruzará.
Полноводная река- непреодолимый барьер для Кали.Kali y su hijo más robusto cruzan las aguas infestadas de cocodrilos.
Вместе с самым могучим из сыновей Кали пересекает кишащие крокодилами воды.Quiero sacrificar tu cuerpo a la Madre Kali por mi Nirvana.
Я хочу принести в жертву твое тело Матери Кали для моей нирваны.Ennis, Kali, Deucalion. Cada uno con su manada antes de matarlos a todos y formar su equipo de estrellas.
Эннис, Кали, Девкалион… каждый со своей стаей, пока они не убили их всех, и не решили создать свою маленькую звездную команду.El pasado unas cuantas noches No puedo dormir con Kali.
Hay una diosa hindú llamada Kali que recorre el mundo destruyendo demonios.
В индуизме есть богиня по имени Кали, которая яростно борется с демонами в мире.Una delicada amalgama de las partes más letales del Karate, Kung Fu Wing Chun, Krav Maga,Muay Thai Savate y Kali Filipino.
Тонкое сочетание самых смертоносных элементов каратэ, кунг фу, вин чун, крав мага, муй тай,савата и филиппинского кали.Sabemos lo del eclipse lunar,así que no creas que Kali se va a sentar y esperar para nivelar el campo de juego.
Мы знаем о лунном затмении, так что не думайте, что Кали собирается сидеть и ждать его, чтобы уравнять ваши шансы.Aquí en India, los Phansigar se ocultan entre los Thuggees,el temido culto hindú de ladrones que estrangulan a los viajeros como sacrificio para Kali.
Здесь, в Индии, Душители прячутся среди Грабителей, ужасных индуистских воров,душащих путешественников для принесения в жертву Кали.Los leones saben lo que los amenaza bajo el agua, pero le temen a Kali, más de lo que temen a los cocodrilos.
Молодые львы знают, что скрывается в глубине, но страх перед Кали намного сильнее, чем страх перед крокодилами.Kali va a por él, así que hay una difícil elección delante de ti, porque alguien va a morir esta noche, y sea ese Derek o Deaton, es tu elección.
Кали идет за ним, так что ты стоишь перед трудным выбором, потому что этой ночью кто-то умрет, и будет ли это Дерек или Дитон- зависит от тебя.El sector informal de Kenia(llamado en suajili Jua Kali o“sol caliente”) es el principal creador de empleos del país.
Неформальный сектор Кении, который на кисвахили называют хуа кали(« горячее солнце»), является основным источником создания новых рабочих мест.Con respecto a la libertad de religión, de conformidad con el artículo 1, Guyana es un Estado secular en una sociedad multirreligiosa, que incluye el cristianismo, el hinduismo, el islam, la fe de los rastafaris, el bahaísmo,la fe kali mai y la de los espiritualistas tradicionales.
Что касается религиозной свободы, то, согласно статье 1, Гайана является светским государством при наличии многорелигиозного общества, включающего христиан, индуистов, мусульман, растаман, бехаистов,последователей кали маи и традиционных спиритуалистов.La Encuesta Económica de 2017 en Kenia indicó que el Jua Kali generó 747.300 empleos el año anterior, mientras que el sector formal creó solo 85.600.
Экономический обзор Кении за 2017 год показал, что Se profesan numerosas religiones: cristiana, hinduista, musulmana, así como bahaí,rastafari, Kali Mai, y espiritismo tradicional.
В стране проживают представители многих религий: христиане, индуисты, мусульмане, а также бехаисты, растафариане, лица,поклоняющиеся Кали, и традиционные спириты.La Relatora Especial visitó las instalaciones de la empresa Kali und Salz, ubicadas en Herfa Neurode(Land de Hesse); esa empresa, especializada en el almacenamiento de desechos peligrosos no orgánicos, hizo una demostración de la eficacia de su técnica aplicada a la gestión de ese tipo de desechos.
Специальный докладчик посетила установки предприятия" Кали унд Зальц" в Херфа Нойроде( земля Гессен), которое специализируется на хранении опасных неорганических отходов, где ей была продемонстрирована применяемая им эффективная технология удаления этого вида отходов.También se envió una misión a la República Unida de Tanzanía para que evaluara losmedios necesarios para reproducir el proyecto jua kali en el sector de los textiles y productos conexos.
В Объединенную Республику Танзанию была также направлена миссия для оценки потребностей, удовлетворение которых необходимодля того, чтобы продублировать проект джуа- кали, связанный с производством текстиля и смежной продукции.Fomento de la asociación entre el empresariado incipiente de África, de los Jua Kali de Kenya a las mujeres campesinas de Burkina Faso, con la finalidad de impulsar el espíritu empresarial, crear capacidades manufactureras y promover productos nuevos y de calidad;
Содействие установлению партнерства между подающими большие надежды африканскими предпринимателями из" Джуа Кали" в Кении и сельскими женщинами в Буркина-Фасо в целях поощрения предпринимательства, создания нового производственного потенциала и содействия повышению качества и созданию новых производственных линий;A través de tales actividades de desarrollo de la capacidad, estos pequeños empresarios han podido participar de manera efectiva en la 13ªFeria East Africa Nguvu Kazi/Jua Kali, que se celebró en Buyumbura(Burundi) del 2 a 9 de diciembre de 2012.
Благодаря такому наращиванию потенциала эти мелкие предприниматели получили возможность результативного участия в 13- й Восточно- Африканской выставке-ярмарке" Джуа Кали/ Нгуву Кази", которая состоялась в Бужумбуре, Бурунди, 2- 9 декабря 2012 года.Esto se observa en el sector jua kali de Tanzanía, una esfera de la economía informal en que centenares de mecánicos y artesanos se juntan en las mismas zonas del mercado y cualquier diseño nuevo de un empresario informal es rápidamente adoptado por los demás, que se convierten en competidores del primero.
Такая модель наблюдается в секторе неформальной экономики" джуа кали" в Танзании, характерная особенность которого заключается в том, что сотни техников и ремесленников концентрируются в одних и тех же сегментах рынка, где новый проект одного неформального предпринимателя быстро перенимается другими, что порождает конкуренцию.Según la información recibida por la Relatora Especial,Suk Bahadur Lama fue conducido al hospital de Kali Gandaki el 15 de agosto de 1999 con heridas en las plantas de los pies, según parece producidas por quemaduras y golpes.
Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, 15 августа1999 года Сук Бахадур Лама был доставлен в госпиталь Кали- Гандаки с ранами на подошвах стоп, которые, как утверждается, являются результатом ожогов и побоев.Desde 1912, la Sociedad Kali und Salz ha excavado 130 km2 de galerías subterráneas para explotar la sal de potasio; esas galerías se utilizan actualmente para almacenar desechos especiales procedentes de industrias alemanas y de otras fuentes; se pueden almacenar alrededor de 6 millones de m3 en ese lugar, en el cual por el momento sólo hay 2 millones de m3 de desechos.
В результате добычи с1912 года калийной соли компанией" Кали унд Зальц" образовались подземные галереи площадью 130 км2; сегодня эти галереи используются для хранения специальных отходов, поступающих от предприятий немецкой промышленности и других источников; в этих выработках можно хранить примерно 6 млн. м3 отходов, тогда как к настоящему времени их получено всего лишь 2 млн. м3.Para mostrar el modo en que se llevaban a cabo el almacenamiento, el tratamiento y la eliminación de los desechos peligrosos, la Relatora Especial fue invitada a visitar las instalaciones de Herfa Neurode,propiedad de la empresa Kali und Salz, en el Land de Hesse, y las infraestructuras de la multinacional Bayer, en Leverkusen, Renania.
Для наглядного ознакомления с хранением, переработкой или удалением опасных отходов Специального докладчика пригласили посетить объект Херфа- Нойроде,собственность предприятия" Кали унд Зальц" в земле Гессен, а также инфраструктуру транснациональной компании" Байер" в Леверкузене, Северный Рейн- Вестфалия.Un ejemplo reciente es el de la comunidad indígena bote, en el distrito de Palpa en el suroeste de Nepal,que se vio afectada debido a que el proyecto hidroeléctrico de Kali Gandaki secó el río en la aldea de Yamghaa y dejó en una situación desesperada a 16 familias bote que vivían del río y que perdieron sus medios de subsistencia tradicionales, la pesca y el transporte fluvial.
Так, недавно пострадала община коренной народности ботэ, проживающая в районе Палпа на юго-западе Непала:когда в деревне Ямгаа изза строительства гидроэлектростанции Кали- Гандаки пересохла река, 16 семей этой народности, занимавшихся традиционным промыслом-- рыбной ловлей и речными перевозками,-- оказались в бедственном положении.Además de las barreras naturales que aíslan los grupos de desechos almacenados, se han creado barreras artificiales consistentes en paredes de ladrillos para quehaya una separación suplementaria entre esos desechos. Kali und Salz también recibe desechos procedentes de los países siguientes: Austria, Bélgica, Dinamarca, Grecia, Italia, Luxemburgo, Países Bajos y Suiza.
Помимо естественных преград, которые изолируют хранимые отходы по группам, между хранилищами для разных категорий отходов созданы искусственные преграды в виде кирпичных стен,обеспечивающих дополнительную непроницаемость." Кали унд Зальц" получает также отходы из следующих стран: Австрии, Бельгии, Греции, Дании, Италии, Люксембурга, Нидерландов и Швейцарии.
