Примеры использования Kaliningrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ver Kaliningrado.
Посмотреть Калининград.La Cuestión de Kaliningrado.
Калининградский вопрос.Kaliningrado industrial.
Калининграда Промышленный.La Historia ha sido muy poco amable con Kaliningrado, por decir lo menos.
История едва ли была добра к Калининграду, если не сказать больше.Kaliningrado puede ser una prueba de fuego para estas relaciones.
Калининград может стать первой серьезной проверкой таких отношений.En abril de 1989 se le cambió el título de Arzobispo de Smolensk y Kaliningrado.
В апреле 1989 был изменен титул на« архиепископ Смоленский и Калининградский».Cómo enfrente la UE el tema de Kaliningrado será inevitablemente el"test litmus" de su sinceridad.
То, как Евросоюз будет решать проблему с Калининградом, будет лакмусовой бумажкой для проверки искренности его намерений.Su aplicación técnica está en curso en las regiones de Murmansk, Kaliningrado y Sverdlovsk.
Ее техническая реализация проводится в Мурманской, Калининградской и Свердловской областях.Hundido en la corrupción, la pobreza y la desesperanza, Kaliningrado es un lastimero reducto de retraso en el centro de una región relativamente exitosa.
Погрязший в коррупции, нищете и безнадежности, Калининград является жалким оплотом отсталости среди относительно преуспевающего региона.Experiencia: Conferencista, Escuelas Superiores de Pedagogía, Magadan, Kaliningrado, 1964 a 1966.
Профессиональный опыт: Лектор Высшей педагогической школы в Магадане и Калининграде, 1964- 1966 годы.El siguiente es apoyar la lucha de Kaliningrado contra la enfermedad y el crimen, así como el fortalecimiento de sus estructuras económicas y sociales.
Следующей задачей является поддержка Калининграда в борьбе с болезнями и преступностью, а также усиление его экономической и социальной структуры.En 2009,entraron en funcionamiento dos centros perinatales en las provincias de Irkutsk y Kaliningrado.
В 2009 году в эксплуатацию введено 2 перинатальных центра в Иркутской и Калининградской областях.Las autoridades rusas dan la impresión de que no les importa Kaliningrado o de que esperan que otros resuelvan sus problemas.
Создается впечатление, что, либо российские власти не заботится о Калининграде, либо ожидают, что эту проблему решат за них другие.La reunión ministerial de la UE esta semana en San Petersburgo debería ser sólo el inicio de unesfuerzo concertado para dar solución a la cuestión de Kaliningrado.
Предстоящее совещание на уровне министров, которое состоится на этой неделе в Санкт-Петербурге,должно хотя бы положить начало согласованным усилиям по решению Калининградского вопроса.El tránsito militarpesado ruso tiene lugar de Lituania a Kaliningrado, donde se mantiene una alta concentración militar.
Интенсивные транзитные перевозки военного оборудования ивоеннослужащих продолжаются по территории Литвы в направлении Калининграда, где сохраняется высокий уровень военной концентрации.Hoy en día una pequeña parte de Lituania Menor se encuentra repartida dentro de las fronteras de la Lituania moderna y de Polonia, mientras quela mayor parte del territorio pertenece al óblast de Kaliningrado de Rusia.
Сегодня небольшая часть Малой Литвы находится в пределах границ современных Литвы и Польши,в то время как основная территория является частью Калининградской области России.Claro, las reglas Schengen, que abolieron las fronteras internas de la UE,afectarán a Kaliningrado una vez que Polonia y Lituania entren a la Unión.
Естественно, шенгенские правила, отменяющие границы внутри Евросоюза,окажут воздействие на Калининград, после того как Польша и Литва присоединятся к Евросоюзу.En el aeropuerto Jrabrovo en Kaliningrado se realizaron los trabajos para dotarlo con los sistemas de radionavegación y los equipos meteorológicos, y para trasladar los equipos existentes en nuevas instalaciones.
В аэропорту« Храброво»( Калининград) были выполнены работы по оснащению радионавигационным и метеорологическим оборудованием, а также работы по переносу действующего оборудования на новые места установки.Hará falta introducir un régimen de visado para viajar entre Kaliningrado y el resto de Rusia.
Необходимо будет ввести визовый режим для тех, кто перемещается между Калининградом и остальной частью России.Esto proveerá poderosos incentivos para hacer de Kaliningrado un vecino y un socio comercial más atractivo, no sólo una temida fuente de inmigrantes rusos ilegales hacia la UE.
Это, в свою очередь, предоставит реальные стимулы для того, чтобы сделать Калининград более привлекательным соседом и торговым партнером, а не просто устрашающим источником нелегальных иммигрантов из России в Евросоюз.Siguió prestando servicio como técnico de las fuerzas armadas en Kaliningrado entre 1982 y 1985.
Он продолжил службу Haciendo referencia a la demolición de viviendas romaníes en Kaliningrado y el acceso limitado de la población romaní a la vivienda, el orador pregunta si se ha investigado la situación y si se ha encontrado una solución.
Ссылаясь на снос жилых построек рома в Калининграде и ограниченный доступ рома к жилью, он спрашивает, расследовалась ли данная ситуация и было ли найдено какое-либо решение.Los expertos del Consejo de Europa aprobaron elproyecto de orden en Estrasburgo en noviembre de 2004 y en Kaliningrado en agosto de 2005.
Проект приказа был одобрен экспертами Совета Европы на совещаниях вAl contrario, si se permitiera que el ya vergonzoso retraso que Kaliningrado presenta en la región se profundizara, la absoluta desesperación de sus habitantes sobrepasaría cualquier esquema factible para regular la inmigración ilegal.
Наоборот, если отсталости Калининграда от остального региона, уже сейчас вызывающей чувство стыда, будет позволено еще больше углубиться, то доведенные до полного отчаяния его жители сделают неработоспособной любую схему регулирования нелегальной иммиграции.Fue elegido como reemplazo de última hora de unaoperación para ayudar a las Fuerzas Armadas Polacas en Kaliningrado, sin mucho tiempo para revisar el informe.
Он выбран в качестве последней замены дляоперации по оказанию помощи польским войскам в Калининграде, не задумываясь о проведении брифинга.En Rusia, colaboró con la OMS para mejorar la programación respecto de la tuberculosis en Kaliningrado, incluidas la capacitación de trabajadores de la salud y la puesta a punto de un nuevo sistema de vigilancia de la tuberculosis y el VIH- 2002.
В России МЗС сотрудничала с ВОЗ в совершенствовании программ борьбы с туберкулезом в Калининграде, включая обеспечение подготовки для работников сферы здравоохранения и разработку новой системы мониторинга и наблюдения за туберкулезом и ВИЧ( 2002 год).Intervinieron los siguientes expertos en la sesión plenaria: Hamidou Dia, Jan Henningsson,el Metropolitan Kirill de Smolensk y Kaliningrado, Chandra Muzaffar y Ömür Orhun.
На пленарном заседании выступили следующие члены Группы: Хамиду Диа; Ян Хеннингссон;Митрополит Смоленский и Калининградский Кирилл; Чандра Музаффар; и Омюр Орхун.El Comité se propone cooperar con los correspondientes organismos de los órganos representativos de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia, tales como las administraciones de Moscú,San Petersburgo, Kaliningrado, Petrozavodsk y Ulan-Ude.
Комитет стремится взаимодействовать с аналогичными структурами представительных органов власти субъектов Российской Федерации, например с правительствами Москвы,Санкт-Петербурга, Калининграда, Петрозаводска, Улан-Удэ и др.Pero sólo hace falta echarle un vistazo a las entradas de los blog más populares en la RuNet(la Internet rusa)para darse cuenta que la protesta en Kaliningrado es uno de los temas más importantes del día.
Но достаточно только взглянуть на самые популярные блоги Рунета, чтобы понять,что протест в Калининграде является горячей темой дня.En la misma sesión los siguientes expertos respondieron a las preguntas e hicieron observaciones:el Metropolitan Kirill of Smolensk y Kaliningrado, el Sr. Henningsson, el Sr. Muzaffar y el Sr. Orhun.
На том же заседании на вопросы ответили и с замечаниями выступили:Митрополит Смоленский и Калининградский Кирилл, г-н Хеннингссон, г-н Музаффар и г-н Орхун.
