Примеры использования Kanaan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡La foto de Kanaan!
Фотографию Канаана!KANAAN, Taher(Jordania): Consultor en economía y empresas.
КАНААН, Тахер( Иордания): консультант по экономике и бизнесу.Podría tener algo que ver con Kanaan.
Нужно что-то решать с Канааном.El Sr. Kanaan(Observador del Estado de Palestina) reitera su agradecimiento por los esfuerzos realizados por el Departamento para llevar a cabo numerosos programas importantes, como el Programa especial de información sobre la cuestión de Palestina.
Г-н Канаан( наблюдатель от Государства Палестина) подтверждает высокую оценку усилий Департамента по осуществлению многих важных программ, включая специальную информационную программу по палестинскому вопросу.Ni siquiera teniendo en cuenta Kanaan.
Даже не получить бусы на Кэнаан.El Sr. Kanaan(Observador para Palestina) manifiesta que la no inclusión en el informe del Secretario General de detalle alguno acerca de las actividades del Departamento en relación con la cuestión de Palestina constituye una omisión profundamente inquietante y lamentable.
Г-н Канаан( наблюдатель от Палестины) говорит, что отсутствие в докладе Генерального секретаря каких-либо сведений о деятельности Департамента по вопросу о Палестине является упущением, которое вызывает глубокую озабоченность и серьезное разочарование.Otro cadáver correspondía a Ismail Muhammad Rafiq Kanaan.
Другое тело принадлежало Исмаилу Мухаммеду Рафику Канаану.Entre ellos se hallaban Hanna Nasser, Presidente de la Universidad Bir Zeit, AbdulJawad Salah, ex alcalde de al-Bira, y el Dr. Faisal Kanaan.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 2 de mayo de 1993; mencionado asimismo en Al-Faŷr, 3 de mayo de 1993).
Среди них были ректор университета Бир- Цейт Ханна Насер, бывший мэр эль-Биры Абдул Джавад Салах и д-р Фейсал Канаан.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 2 мая 1993 года); об этом сообщалось также в" Аль- Фаджр" 3 мая 1993 года.El Sr. Kanaan(Observador de Palestina) dice que la situación alimentaria y sanitaria en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, se ha tornado catastrófica como consecuencia de las políticas de estrangulamiento aplicadas por el Gobierno de Israel.
Г-н Канаан( наблюдатель от Палестины) говорит, что ситуация с продовольствием и здравоохранением на оккупированной палестинской территории, включая и Восточный Иерусалим, стала катастрофической в результате политики удушения, осуществляемой правительством Израиля.A la misma hora, en la localidad de Maydaa una banda armada secuestró a cuatro civiles, a saber, Rasmi Al-Juli, Abdu Al-Magribi, Qasim Kanaan y Muhammad Kanaan.
В 13 ч. 30 м. в Майдаа вооруженная банда похитила четверых гражданских лиц, Расми аль- Хавли, Абду аль- Магриби, Касима Канана и Мухаммада Канана.El Sr. Kanaan(Observador para Palestina) pregunta por qué el informe del Secretario General no menciona los esfuerzos realizados para aplicar la resolución 62/82 de la Asamblea General sobre el programa especial de información sobre la cuestión de Palestina del Departamento.
Г-н Канаан( наблюдатель от Палестины) спрашивает, почему в докладе Генерального секретаря ничего не говорится об усилиях, принятых в осуществление резолюции 62/ 82 Генеральной Ассамблеи о специальной программе информации по вопросу о Палестине Департамента.El Grupo de Trabajo II, encargado del examen de las cuestiones antes mencionadas, estaría integrado por Arjun Sengupta(Presidente), Solita Monsod(Vicepresidenta/Relatora), Makhtar Diouf, Gao Shangquan,Taher Kanaan, Nora Lustig, Bishnodat Persaud y Alexandre Shokhin.
В состав Рабочей группы II, которая должна рассматривать эти вопросы, будут входить Арджун СЕНГУПТА( Председатель), Солита МОНСОД( заместитель Председателя/ Докладчик), Махтар ДИУФ, ГАО Шанцюань,Тахер КАНААН, Нора ЛУСТИГ, Бишнодат ПЕРСО и Александр ШОХИН.El Sr. Kanaan(Observador de Palestina), en el ejercicio del derecho de réplica, dice que en esa madrugada tanques israelíes han cañoneado deliberadamente viviendas en Beit Hanun y han matado a 18 civiles, 14 de ellos mujeres y niños, y herido a más de 45 personas.
Г-н Канаан( наблюдатель от Палестины), выступая в порядке использования права на ответ, говорит, что рано утром в день заседания израильские танки намеренно обстреляли жилые дома в городе Бейт- Ханун, убив 18 гражданских лиц, среди которых было 14 женщин и детей; еще более 45 человек получили ранения.Asistieron 19 miembros de el Comité: Maria Augusztinovics, Dionisio Dias Carneiro-Netto, Makhtar Diouf, Essam El-Hinnawi, Gao Shangquan, Patrick Guillaumont, Nurul Islam, Louka T. Katseli,Taher Kanaan, Linda Lim, Nguyuru H. I. Lipumba, Solita C. Monsod, Bishnodat Persaud, Akilagpa Sawyerr, Klaus Schwab, Arjun Sengupta, Frances Stewart, Lance Taylor y Miguel Urrutia.
В ее работе приняли участие 19 членов Комитета: Мария АГУСТИНОВИЧ, Дионисиу Диаш КАРНЕЙРУ- НЕТТУ, Махтар ДИУФ, Ессам ЭЛЬ- ХИННАУИ, ГАО Шанцюань, Патрик ГИЙОМОН, Нуруль ИСЛАМ, Лука Т. КАЦЕЛИ,Тахер КАНААН, Линда ЛИМ, Нгуюру Х. И. ЛИПУМБА, Солита К. МОНСОД, Бишнодад ПЕРСО, Акилагпа САВЬЕРР, Клаус ШВАБ, Арджун СЕНГУПТА, Фрэнсис СТЮАРТ, Лэнс ТЭЙЛОР и Мигель УРРУТИА.El Sr. Kanaan(Observador de la Organización de la Conferencia Islámica) dice que es fundamental que el Comité Especial conserve su mandato mientras la ocupación israelí de Palestina y el Golán sirio continúe y hasta que se logre una solución justa y amplia de la cuestión de Palestina.
Г-н Канаан( Наблюдатель от Организации Исламская конференция) говорит, что необходимо чтобы за Специальным комитетом сохранялся его мандат все время, пока продолжается оккупация Израилем Палестины и сирийских Голан и пока не будет найден справедливый и всеобъемлющий путь урегулирования палестинского вопроса.Asistieron 20 miembros de el Comité: Maria AUGUSZTINOVICS, Dionisio Dias CARNEIRO-NETTO, Makhtar DIOUF, Essam EL-HINNAWI, Just FAALAND, GAO Shangquan, Patrick GUILLAUMONT, Ryokichi HIRONO, Nurul ISLAM,Taher KANAAN, Louka T. KATSELI, Linda LIM, Nguyuru H. I. LIPUMBA, Nora LUSTIG, Solita C. MONSOD, Bishnodat PERSAUD, Akilagpa SAWYERR, Klaus SCHWAB, Arjun SENGUPTA y Frances STEWART.
В ее работе приняли участие 20 членов Комитета: Мария АУГУСТИНОВИЧ, Дионисиу Диас КАРНЕЙРУ- НЕТТУ, Махтар ДИУФ, Эссам ЭЛЬ- ХИННАУИ, Юст ФОЛАНН, ГАО Шанцюань, Патрик ГИЙОМОН, Рекити ХИРОНО, Нурул ИСЛАМ,Тахер КАНААН, Лука Т. КАЦЕЛИ, Линда ЛИМ, Нгуюру Х. И. ЛИПУМБА, Нора ЛУСТИГ, Солита К. МОНСОД, Бишнодат ПЕРСОД, Акилагпа САВЬЕР, Клаус ШВАБ, Арджун СЕНГУПТА и Фрэнсис СТЮАРТ.El Sr. Kanaan(Observador de Palestina), en el ejercicio del derecho de réplica, y recordando a la delegación israelí que Israel es el único miembro de las Naciones Unidas al que se ha calificado de Potencia ocupante, afirma que Israel comete crímenes de guerra y terrorismo de Estado.
Г-н Канаан( наблюдатель от Палестины), выступая в порядке использования права на ответ и напоминая израильской делегации, что Израиль является единственным членом Организации Объединенных Наций, обозначаемым термином" оккупирующая держава", говорит, что Израиль совершает военные преступления и государственный терроризм.En él participaron 21 miembros de el Comité: María Julia Alsogaray, Mária Augusztinovics, Makhtar Diouf, Just Faaland, Eugenio Figueroa, Albert Fishlow, Gao Shangquan, Leonid M. Grigoriev, Patrick Guillaumont, Ryokichi Hirono,Taher Kanaan, Louka T. Katseli, Nguyuru Lipumba, Solita C. Monsod, P. Jayendra Nayak, Milivoje Panić, Eul Yong Park, Bishnodat Persaud, Akilagpa Sawyerr, Udo Ernst Simonis y Ruben Tansini.
В ее работе приняли участие 21 член Комитета: Мария Хулиа Альсогарай, Мария Аугустинович, Махтар Диуф, Юст Фоланн, Эухенио Фигэроа, Альберт Фишлоу, Гао Шанцюань, Леонид Григорьев, Патрик Гийомон, Рекити Хироно,Тахер Канаан, Лука Т. Кацели, Нгуюру Липумба, Солита К. Монсод, П. Джаендра Наяк, Миловож Панич, Ыл Ен Пак, Бишнодат Персод, Акилагпа Сойер, Удо Эрнс Симонис и Рубен Тансини.El Sr. Kanaan(Observador de Palestina), ejerciendo el derecho de réplica, dice que es extraño oír al representante de Israel hablar acerca del bienestar del pueblo palestino y del desperdicio de recursos de las Naciones Unidas cuando Israel continúa su agresión contra el pueblo palestino.
Г-н Канаан( наблюдатель от Палестины), выступая в порядке использования права на ответ, отмечает, что странно слышать, когда израильский представитель говорит о благосостоянии палестинского народа и разбазаривании ресурсов Организации Объединенных Наций, в то время как Израиль продолжает агрессию против палестинского народа.La criminal explosión ocurrida en la sede de las Naciones Unidas en Bagdad fue un hecho grave que dio lugar a decenas de muertos y heridos, entre ellos el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Sergio Vieira de Mello, así como tres funcionarios árabes, la Sra. Nadia Younes,la Sra. Reham Al-Farra y el Sr. Jean Selim Kanaan, y varios ciudadanos iraquíes.
Организованный преступными элементами взрыв в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в Багдаде стал одним из тяжелейших событий, приведшим к десяткам погибших и раненых, среди которых был специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, покойный Серхжиу Виейра ди Меллу, а также три сотрудника- араба- г-жа Надия Йоунс, г-жа Рехам аль-Фарра и г-н Жан Селим Канаан- и ряд иракских граждан.El Sr. Kanaan(Observador de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI)) dice que la ocupación israelí ha tenido un impacto devastador en la situación social y económica en los territorios ocupados y hará extremadamente difícil que se logren los objetivos de desarrollo del Milenio para 2015.
Г-н Канаан[ наблюдатель от Организации Исламская конференция( ОИК)] говорит, что израильская оккупация, имевшая разрушительные последствия для социально-экономической ситуации на оккупированных территориях, делает достижение Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году крайне затруднительным.El Sr. Kanaan(Observador de la Organización de la Conferencia Islámica) resume las conclusiones formuladas en el informe del Comisionado General en relación con la agudización de la crisis humanitaria en los territorios palestinos ocupados como consecuencia de las operaciones militares de gran escala que llevan a cabo las fuerzas de ocupación israelíes.
Гн Канаан( Наблюдатель от Организации Исламская конференция) подытоживает выводы, сделанные в докладе Генерального комиссара в связи с обострением гуманитарного кризиса на оккупированной палестинской территории в результате проведения израильскими оккупационными силами массированных военных операций.El Sr. Kanaan(Observador de Palestina) hace hincapié en la importancia del Programa especial de información sobre la cuestión de Palestina, que desempeña un papel fundamental en la sensibilización de la comunidad internacional acerca de la cuestión de Palestina y de la situación en el Oriente Medio, cuestiones de elevada prioridad en el programa de las Naciones Unidas.
Г-н Канаан( наблюдатель от Палестины) подчеркивает важность специальной программы информации по вопросу о Палестине, играющей ключевую роль в углублении понимания международным сообществом проблемы Палестины и положения на Ближнем Востоке, то есть вопросов, занимающих весьма видное место в повестке дня Организации Объединенных Наций.El Sr. Kanaan(Observador de la Organización de la Conferencia Islámica) al reconocer las indiscutibles ventajas de las tecnologías de la información modernas, considera preocupantes las posibilidades de manipulación y distorsión de la información, así como el peligro de intimidación religiosa y cultural, que representan una amenaza para la integridad y la soberanía de los Estados.
Гн Канаан( Наблюдатель от Организации Исламская конференция), отмечая несомненное преимущество современных информационных технологий, выражает озабоченность в связи с таящейся в них угрозой целостности и суверенитету стран, возможностями манипулирования информацией и ее искажения и опасностью религиозного и культурного насилия.El Sr. Kanaan(Observador de Palestina) felicita al Departamento por su labor de difusión de la información acerca de las diversas actividades e iniciativas de las Naciones Unidas, y destaca la importancia del Programa Especial de Información sobre Palestina, que contribuye a informar a la comunidad internacional sobre la cuestión de Palestina y la situación en el Oriente Medio.
Г-н Канаан( Наблюдатель от Палестины) благодарит ДОИ за распространение информации о различных видах деятельности и инициативах Организации Объединенных Наций и подчеркивает важность Специальной программы информации о Палестине, которая помогает повышать осведомленность международного сообщества по палестинскому вопросу и о ситуации на Ближнем Востоке.El Sr. Kanaan(Observador de la Organización de la Conferencia Islámica) dice que es lamentable que Israel continúe negándose a cooperar con el Comité Especial. No obstante, la labor de este órgano debe continuar mientras siga la ocupación israelí de los territorios palestinos y árabes y las violaciones de los derechos humanos del pueblo palestino y de ciudadanos sirios del Golán.
Г-н Канаан( наблюдатель от Организации Исламская конференция) отмечает, что упорный отказ Израиля от сотрудничества со Специальным комитетом вызывает сожаление; тем не менее работа этого органа должна продолжаться до тех пор, пока продолжаются оккупация Израилем палестинских и арабских территорий и нарушения прав палестинского народа и сирийских граждан на Голанах.El Sr. Kanaan(Observador de la Organización de la Conferencia Islámica) destaca el alarmante empeoramiento de la situación en el territorio palestino ocupado debido a las operaciones militares de las fuerzas de ocupación israelíes y las restricciones de circulación impuestas no sólo a los palestinos, sino también a los vehículos y al personal del OOPS, incluido el propio Comisionado General.
Г-н Ханаан( наблюдатель от Исламской конференции) обращает внимание на ухудшение ситуации на оккупированной палестинской территории в связи с военными операциями, проводимыми израильскими оккупационными силами, и на ограничение свободы передвижения, касающееся не только палестинцев, но и транспортных средств и персонала БАПОР, включая самого Генерального комиссара.El Sr. Kanaan(Observador de Palestina) insiste en la importancia del Programa especial de información sobre la cuestión de Palestina del Departamento de Información Pública, el cual goza de un amplio respaldo internacional y es fundamental para la sensibilización internacional del problema, fomentando así el respaldo a los esfuerzos para lograr una solución pacífica, completa, final y justa al conflicto árabe-israelí.
Г-н Канаан( наблюдатель от Палестины) подтверждает важность Специальной программы информации по вопросу о Палестине ДОИ, которая пользуется широкой международной поддержкой и играет важную роль в повышении информированности международного сообщества о данной проблеме, способствуя тем самым поддержке усилий по достижению справедливого, прочного, всеобъемлющего и мирного урегулирования арабо- израильского конфликта.El Sr. Kanaan(Observador de Palestina), destaca la importancia del Programa especial de información sobre la cuestión de Palestina, que es fundamental para sensibilizar a la comunidad internacional de los derechos del pueblo palestino, incluido su derecho inalienable a la libre determinación, y los esfuerzos regionales e internacionales para lograr una solución pacífica justa, duradera y global de la cuestión de Palestina y el conflicto árabe-israelí.
Г-н Канаан( наблюдатель от Палестины) подчеркивает важное значение Специальной программы информации по вопросу о Палестине, которая является важнейшим инструментом повышения осведомленности мировой общественности о правах палестинского народа, включая его неотъемлемое право на самоопределение, а также об усилиях на региональном и международном уровнях по достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего урегулирования вопроса о Палестине и арабо- израильского конфликта.El Sr. Kanaan(Misión del Observador Permanente de la Organización de la Conferencia Islámica ante las Naciones Unidas) dice que en su informe el Comisionado General del OOPS ha prestado especial atención a la grave crisis humanitaria en los territorios palestinos ocupados que es el resultado de las acciones militares de gran alcance de las fuerzas israelíes de ocupación contra el pueblo palestino, así como de las limitaciones duras y permanentes implantadas en las ciudades y las aldeas palestinas.
Г-н Канаан( Миссия Постоянного наблюдателя Организации Исламская конференция при Организации Объединенных Наций) говорит, что в своем докладе Генеральный комиссар БАПОР уделил особое внимание серьезному гуманитарному кризису на оккупированной палестинской территории, который является результатом широкомасштабных военных действий израильских оккупационных сил против палестинского народа, а также жестких и постоянных ограничений, введенных в палестинских городах и деревнях.
