KAZAJSTÁN ORIENTAL на Русском - Русский перевод

• восточно казахстанской
• восточный казахстан
• восточно казахстанская

Примеры использования Kazajstán oriental на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por ahora el OIEA ha optado por ubicar este banco de combustible nuclear en una planta metalúrgica en Kazajstán oriental.
Пока МАГАТЭ решило дислоцировать этот банк ядерного топлива на металлургическом заводе в восточном Казахстане.

Las provincias industriales como Karagandá, Kazajstán Oriental y Pavlodar, donde se están creando nuevos puestos de trabajo, han asignado una gran cantidad de recursos.
Значительные средства выделяются таким индустриальным областям, как Карагандинская, Восточно- Казахстанская и Павлодарская, где создаются новые рабочие места.

Según el Instituto, unas 360.000 personas están expuestas al riesgo de radiación en la región de Kazajstán Oriental.
Согласно данным Института в Восточно- Казахстанской области около 360 000 человек подвержены риску радиационного воздействия.

Kazajstán Oriental es ahora una región pionera en la promoción del bienestar de los niños como parte de sus esfuerzos por fortalecer los sistemas de información a nivel local.
Восточно- Казахстанская область стала пионером в деле поддержки благосостояния детей в рамках принимаемых мер по укреплению информационных систем на местном уровне.

Ha aprobado un plan de desarrollo social y económico de la ciudad de Semey para 20092012 y programas de desarrollo de Kazajstán oriental y Semey para 2011-2015.
Оно приняло план социально-экономического развития города Семей на 2009- 2012 годы и программы развития Восточного Казахстана и Семея на 2011- 2015 годы.

Numerosas escuelas de las provincias de Dzhambyl, Kazajstán septentrional y Kazajstán oriental cuentan con inspectores para la defensa de los derechos de los menores que trabajan junto con los maestros.
Во многих школах Жамбылской, Северо- Казахстанской, Восточно- Казахстанской областей вместе с учителями работают инспектора по защите прав несовершеннолетних.

Una vez definidos los obstáculos al acceso a servicios de calidad, se pudo elaborar la hoja de ruta para el mejoramiento de los servicios de salud maternoinfantil en Kazajstán Oriental.
После проведения анализа проблем в сфере доступа к качественным услугам в Восточно- Казахстанской области был разработан предварительный план повышения качества обслуживания матери и ребенка.

Conocen la prohibición del trabajo forzado en la República el 98,9% de los alumnos de la provincia de Kazajstán Oriental, el 89% de los alumnos encuestados de la provincia de Aqmola y más del 97% de los alumnos de las demás provincias.
О том, что принудительная работа детей в республике запрещена, знают 98, 9% учащихся Восточно- Казахстанской, 89% опрошенных учащихся Акмолинской областей и более 57% учащихся остальных областей.

El programa aborda en particular las necesidades de las personas vulnerables en las ciudades de Semey, Kurchatov y Ust-Kamenogorsk, así como en otras zonas afectadas de la provincia de Kazajstán oriental.
Указанная программа, в частности, направлена на удовлетворение потребностей уязвимого населения городов Семей, Курчатов и Усть-Каменогорск, а также других пострадавших районов Восточно- Казахстанской области.

En la provincia de Kazajstán oriental, visitó las instalaciones OV-156/21(colonia de mujeres) y OV-156/18, de régimen general, así como la colonia de reeducación ES-164/6, situada en la ciudad de Petropavlovsk.
В Восточно- Казахстанской области- исправительное учреждение ОВ- 156/ 21( женская колония) и учреждения ОВ- 156/ 18 общего режима, а также воспитательную колонию Учреждение ЕС- 164/ 6, расположенную в городе Петропавловске.

En 2006, el porcentaje de la población con ingresos por debajo de la cesta de bienes de consumo en Kazajstán era de 2,7%, mientras que en Kazajstán oriental era de 1,6%, en Pavlodar de 0,6%, y en Karagandá de 4,0%.
Доля населения с доходами ниже продовольственной корзины в 2006 году в Казахстане составляла 2, 7 процента, а по областям-- 1, 6 в Восточно- Казахстанской,, 6 в Павлодарской и 4, процента в Карагандинской.

Véase el fallo del Akim(Gobernador) de la provincia de Kazajstán oriental Nº 034 de 2 de mayo de 2001 sobre las normas fundamentales para la venta al por menor de productos de audio y vídeo y publicaciones periódicas de carácter erótico.
См. Решение Акима Восточно- Казахстанской области№ 034 от 2 мая 2001 года" Об основных правилах розничной торговли аудио- и видеопродукцией, периодическими печатными изданиями, содержащими материалы эротического характера".

El incremento máximo correspondió a la provincia de Kazajstán meridional y a la ciudad de Almaty: 48.500 y 39.100 respectivamente, mientras que en la provincia de Kazajstán oriental disminuyó en 6.700.
Максимальный ее прирост приходится на Южно- Казахстанскую область и город Алматы- 48, 5 тысяч и 39, 1 тысяч человек соответственно, а максимальная ее убыль- на Восточно- Казахстанскую область- минус 6, 7 тысяч человек.

Kazajstán oriental, donde está ubicada la mayor parte de los territorios del antiguo polígono de ensayos de Semipalatinsk, es una región económicamente diversa con un gran potencial de crecimiento industrial e innovador.
Восточный Казахстан, включающий основную часть территории бывшего Семипалатинского испытательного полигона,-- регион с диверсифицированной экономикой, обладающий существенным потенциалом в плане промышленного развития и новаторских путей роста.

En el período de que se informa el crecimiento de la población se observa en 11 de las 16 zonas del país, con excepción de las provincias de Akmola, Kostanay, Kazajstán Septentrional, Kazajstán Occidental y Kazajstán Oriental.
Рост населения в отчетном периоде наблюдается в 11 из 16 регионов страны, кроме Акмолинской, Костанайской, Северо- Казахстанской, Западно- Казахстанской и Восточно- Казахстанской областей.

El territorio Polígono de Semipalatinsk se refiere a todas las zonas afectadas por el programa de ensayos nucleares, a saber Semipalatinsk y Kazajstán oriental(Ust-Kamenogorsk) y los departamentos de las regiones de Kazajstán oriental, Karaganda y Pavlodar.
Семипалатинский испытательный полигон охватывает все районы, пострадавшие в результате программы ядерных испытаний, а именно: Семипалатинск и Восточный Казахстан( Усть-Каменогорск), районы Восточно- Казахстанской области, Карагандинскую и Павлодарскую области.

En cumplimiento del Decreto Presidencial, de 4 de febrero de 2012, Nº 266, en todos los centros provinciales se crearon tribunales especiales de menores y, en particular, dos en las provincias de Almaty y Kazajstán Oriental.
В соответствии с Указом Президента Республики Казахстан от 4 февраля 2012 года№ 266 во всех областных центрах были образованы специализированные суды по делам несовершеннолетних, в том числе по два в Алматинской и Восточно- Казахстанской областях.

Kazajstán oriental es una de las regiones con menor esperanza de vida del país(67,2 años; los hombres 61,6 años y las mujeres 73,0 años), menor tasa de natalidad(16 por cada 100 personas) y mayor tasa bruta de mortalidad(11 por 1.000 habitantes, en 2009).
Восточный Казахстан характеризуется одним из самых низких показателей продолжительности жизни в стране( 67, 2 года; 61, 6 среди мужчин и 73, среди женщин), низким уровнем рождаемости( 16 на 100 человек) и одним из самых высоких общих показателей смертности( в 2009 году 11 на 1000 жителей).

Más de la mitad de los niños encuestados tienen conocimiento de la Convención sobre los Derechos del Niño: los indicadores más elevados se observaron en las provincias de Kazajstán Occidental(el 89%), Pavlodar(el 89%), Kazajstán Oriental(el 86%) y Zhambyl(el 62,1%).
Более половины опрошенных детей знают о Конвенции о правах ребенка: наиболее высокий показатель в Западно- Казахстанской( 89%), Павлодарской( 89%), Восточно- Казахстанской( 86%), Жамбылской( 62, 1%) областях.

A título experimental, en varias localidades(Almaty y las regiones de Almaty, Kazajstán Oriental y Kyzylorda) se ha impartido formación en perspectivas de género a maestros de parvularios, maestros de escuela, instructores de enseñanza superior y personal de departamentos de educación y organizaciones no gubernamentales.
Проведены гендер- тренинги для воспитателей детских садов, учителей школ, преподавателей вузов, департаментов образования и НПО в пилотных регионах( г. Алматы, Алматинской, Восточно- Казахстанской и Кызылординской областях).

En el período en curso la Estrategia de Atención Integrada a las Enfermedades Prevalentes de la Infancia se está incorporando en cinco provincias de la República(Kazajstán oriental, Almaty, Karaganda, Kyzylorda, Kazajstán meridional) y en la ciudad de Astana.
На текущий период внедрение Стратегии интегрированного ведения болезней детского возраста осуществляется в пяти областях республики( Восточно- Казахстанская, Алматинская, Карагандинская, Кызылординская, Южно- Казахстанская области) и в городе Астане.

En Kazajstán, hay conducciones hacia la Federación de Rusia por las que se exporta el petróleo producido en la región occidental del país y gas, mientras que un oleoducto proporciona petróleo de Siberia, que se elabora en refinerías de petróleo situadas en Kazajstán oriental.
Казахстан трубопроводы соединяют с Российской Федерацией: по ним экспортируется нефть, добываемая в западном регионе страны, и газ, а по трубопроводу из Сибири поступает нефть, которая перерабатывается на нефтеочистительных предприятиях, расположенных на востоке Казахстана.

Aunque en 2003 la tasa nacional de mortalidad a causa de enfermedades oncológicas fue de 126 por cada 100.000 habitantes, en las provincias de Pavlodar y Kazajstán oriental, en las que está situado el polígono de ensayos nucleares, la tasa fue de 163 y 189 por cada 100.000 habitantes, respectivamente.
При том что показатель смертности в результате онкологических заболеваний в стране в 2003 году составлял 126 на 100 000 человек, этот показатель составлял соответственно 163 и 189 человек на 100 000 человек в Павлодарской и Восточно- Казахстанской областях, где расположен испытательный ядерный полигон.

Casi el 100% de los alumnos encuestados en las provincias de Aqmola y Kazajstán Oriental; el 77,7% en la provincia de Zhambyl; el 76,5% en la provincia de Qyzylorda y el 75% en la provincia de Mangghysta observaron que los ciudadanos menores de 18 años no podían participar directamente en las hostilidades y no podían ser reclutados en las fuerzas armadas.
Почти 100% опрошенных учащихся Акмолинской и Восточно- Казахстанской областей, 77, 7%- Жамбылской, 76, 5%- Кызылординской и 75%- Мангистауской областей отметили, что граждане, не достигшие 18- летнего возраста, не могут принимать прямого участия в военных действиях и не могут призываться в ряды вооруженных сил.

A este fin, se vigila el cumplimiento de las disposiciones de la Convención para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en los establecimientos correccionales OV-156/21(colonia penal de mujeres de la Región de Kazajstán Oriental) y AK-159/9(colonia penal de mujeres de Koksun, en la Región de Karaganda).
В этих целях осуществлен мониторинг соблюдения норм Конвенции CEDAW в исправительном учреждении ОВ- 156/ 21( женская колония в Восточно- Казахстанской области) и учреждении АК- 159/ 9( женская колония в п. Коксун Карагандинской области).

Las conclusiones de las visitas a los centros penitenciarios de las provincias de Kazajstán oriental y Kazajstán septentrional, en la que se exponen sus problemas de funcionamiento, se enviaron al Comité del sistema penitenciario del Ministerio de Justicia de la República de Kazajstán, a fin de que les diera solución.
Информация об итогах посещения исправительных учреждений Восточно- Казахстанской и Северо- Казахстанской областей с изложением имеющихся проблем в их деятельности с целью разрешения последних была направлена в Комитет уголовно- исполнительной системы Министерства юстиции Республики Казахстан.

El comité incluyó a representantes de los Ministerios de Relaciones Exteriores, Ecología y Recursos Naturales, Defensa, Trabajo y Protección Social, Educación, Cultura y Educación, Ciencias y Planificación y el Organismo de Planificación Estratégica, la región de Kazajstán oriental, el Centro Nuclear Nacional y dos organizaciones no gubernamentales(Nevada-Semipalatinsk y Polígono- 29).
В состав Комитета входят представители министерств иностранных дел, экологии и биоресурсов, обороны, труда и социальной защиты, образования, культуры и здравоохранения, науки и планирования и управления стратегического планирования, Восточно- Казахстанской области, Национального ядерного центра и двух неправительственных организаций(" Невада- Семипалатинск" и" Полигон- 29").

Más de la mitad de los alumnos de las provincias de Kazajstán Oriental(el 98%), Aqmola(el 98%), Pavlodar(el 96,5%), Kazajstán Occidental(el 95%), Qyzylorda(el 63,1%) y de la ciudad de Almaty(el 54%) indicaron en los formularios que conocían la prohibición por el Estado de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la propia pornografía.
Более половины учащихся Восточно- Казахстанской( 98%), Акмолинской( 98%), Павлодарской( 96, 5%), Западно- Казахстанской( 95%), Кызылординской областей( 63, 1%), города Алматы( 54%) указали в анкетах, что они знают о запрете государством торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.

En el período objeto de examen el Centro Nacional de Derechos Humanos de la República de Kazajstán supervisó el respeto de los derechos de los niños en los internados de las provincias de Kazajstán meridional, Qyzylorda, Atyrau, Mangghystau, Pavlodar, Kazajstán occidental, Zhambyl, Kazajstán oriental y Kazajstán septentrional, y en las ciudades de Astana y Almaty.
За отчетный период Национальным центром по правам человека в Республике Казахстан был проведен мониторинг соблюдения прав детей в интернатных учреждениях Южно- Казахстанской, Кызылординской, Атырауской, Мангыстауской, Павлодарской, Западно- Казахстанской, Жамбылской, Восточно- Казахстанской, Северо- Казахстанской областей, в городах Астане и Алматы.

Poco después de la clausura del emplazamiento en 1991, Kazajstán comenzó a ayudar a la población de los territorios afectados en la región de Kazajstán Oriental, contribuyendo así a su recuperación de las devastadoras consecuencias de las explosiones nucleares mediante intervenciones de protección social y atención de la salud.
Вскоре после закрытия полигона в 1991 году Казахстан приступил к оказанию помощи населению пострадавших территорий Восточно- Казахстанской области путем обеспечения социальной и медицинской защиты, что способствовало возрождению этих районов после опустошительных последствий ядерных взрывов.