Примеры использования Khin sint на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Dr. Aung Khin Sint había estudiado medicina en Inglaterra.
Д-р Аунг Кхин Син получил медицинское образование в Англии.En 1994 el profesor Yokota se entrevistó nuevamente con el Dr. Khin Sint Aung en la cárcel de Insein.
В 1994 году профессор Йокота вновь встретился с д-ром Кхин Син Аунгом в Инсейнской тюрьме.El Dr. Aung Khin Sint y Tin Moe figuraban en un grupo de 23 prisioneros liberados el 24 de febrero de 1995 de la cárcel de Insein.
В группу 23 заключенных, освобожденных 24 февраля 1995 года из тюрьмы в Инсейне, входили д-р Аунг Кхин Синт и Тин Мое.Entre ellos estaban el Dr. Aung Khin Sint, el poeta Tin Moe y U Win Htein.
Среди них- д-р Аунг Кхин Синт, поэт Тин Мое и У Вин Хтейн.Como señaló la fuente, el Grupo de Trabajo, en su decisión Nº 13/1994,ya había declarado arbitraria la detención de Khin Sint Aung.
Как указывается источником, Рабочая группа в своем решении№13/ 1994 уже объявила задержание Кхин Синта Аунга произвольным.El Grupo de Trabajo yahabía remitido el caso del Dr. Khin Sint Aung al Gobierno en abril de 1994.
Случай д-ра Кхин Синт Аунга был уже доведен Рабочей группой до сведения правительства в апреле 1994 года.Entre ellas figuraban Aung Khin Sint, diputado electo del Parlamento por la Liga Nacional por la Democracia y representante ante la Convención Nacional.
Среди них- Аунг Кхин Синт, выбранный в парламент от Национальной лиги за демократию, и представитель в Национальном конвенте.El Grupo de Trabajo yahabía remitido el caso del Dr. Khin Sint Aung al Gobierno en abril de 1994.
Информация по делу д-ра Кхин Син Аунга уже была препровождена правительству Рабочей группой в апреле 1994 года.El Dr. Khin Sint Aung informó al Relator Especial de que en la cárcel lo trataban bien y que incluso le habían colocado un diente postizo en su primera semana de encarcelamiento.
Д-р Кхин Син Аунг заявил, что в тюрьме с ним обращаются хорошо и что в первую же неделю его пребывания там ему даже вставили зуб.A diferencia del año pasado, el Dr. Aung Khin Sint se dirigió al Relator Especial en birmano e inglés.
В отличие от прошлого года д-р Аунг Кхин Син разговаривал со Специальным докладчиком на бирманском и английском языках.Cuando el profesor Yokota visitó Myanmar en 1993 y 1994,se entrevistó personalmente con el Dr. Khin Sint Aung en la cárcel de Insein.
В ходе своих посещений Мьянмы в 1993 и1994 годах профессор Йокота лично встречался с д-ром Кхин Син Аунгом в Инсейнской тюрьме.Cuando el profesor Yokota se entrevistó con el Dr. Khin Sint Aung en 1993, lo acompañaban el director de la cárcel y su personal, así como algunos fotógrafos.
В 1993 году при посещении профессором Йокотой д-ра Кхин Син Аунга его сопровождали начальник тюрьмы, охранники и фотографы.En su respuesta, el Gobierno proporciona al Grupo de Trabajo datos sobre lasacusaciones en virtud de las cuales se condenó al Dr. Aung Khin Sint a 20 años de prisión en 1993.
В своем ответе правительство доводит до сведения Рабочей группы подробные данные об обвинениях,на основании которых д-р Аунг Кхин Синт был осужден в 1993 году к лишению свободы сроком на 20 лет.Durante la visita más reciente del Relator Especial,el Dr. Aung Khin Sint le dijo que no había apelado, sin explicar el motivo concreto por el cual había cambiado de parecer.
Во время нынешнего посещения д-р Аунг Кхин Син сообщил Специальному докладчику, что он не обжаловал приговор, и он не пояснил, почему он передумал.En agosto, el Dr. Aung Khin Sint, representante electo de la Liga Nacional por la Democracia(NLD) para la circunscripción de Mingala Taungnyunt-1 y su asistente, U Than Min, fueron detenidos so pretexto de haber" cometido actividades reprochables con miras a socavar la labor de la Convención Nacional".
В августе были арестованы д-р Аунг Кхин Синт, избранный представитель НЛД по избирательному округу Мингала Таунгньюнт- 1, и его помощник У Тан Мин за" участие в беспринципной деятельности, направленной на подрыв Национальной конвенции".El Relator Especial no pudoingresar en la celda donde permanecía el Dr. Aung Khin Sint, pero pudo hablar con él a través de la reja cerrada con llave de la celda.
Специальный докладчик не могвойти в камеру, где содержался д-р Аунг Кхин Син, однако он смог поговорить с ним через закрытую на замок дверь камеры.Los nombres de U Aung Htoo y Dr. Aung Khin Sint, de la Liga Nacional por la Democracia, se suprimieron de la lista de delegados que representaban a dicha Liga. Esta medida se adoptó por petición de la propia Liga Nacional por la Democracia;
Фамилии У Аунго Хту и д-ра Аунга Кхин Синта из Национальной лиги за демократию были вычеркнуты из списка делегатов, представляющих Национальную лигу за демократию; эта мера была принята по просьбе самой Национальной лиги за демократию;En sus observaciones sobre la respuesta del Gobierno, la fuente de la informaciónreiteró su opinión de que la detención del Dr. Khin Sint Aung se debía exclusivamente a que había ejercido su derecho a la libertad de expresión.
Источник информации в своих замечаниях на ответ правительства вновь повторилсвое мнение о том, что д-р Кхин Син Аунг был задержан исключительно за осуществление своего права на свободу выражения убеждений.Después de la reunión con el Dr. Aung Khin Sint, el Relator Especial pasó a otra dependencia donde había algunas celdas vacías, y una ocupada por un joven activista estudiantil, Myin Ko Naing.
После встречи с д-ром Аунг Кхин Сином Специальный докладчик посетил другое здание, где находилось несколько пустых камер, а одна была занята молодым студенческим активистом Мьин Ко Наингом.La fuente, en sus observaciones acerca de la respuesta del Gobierno,reiteró su opinión de que la detención del Dr. Aung Khin Sint se debía exclusivamente a que había ejercido su derecho a la libertad de expresión.
Источник информации, в своих замечаниях на ответ правительства, вновь подтвердилсвою точку зрения о том, что содержание под стражей доктора Аунг Кхин Синта обусловлено единственно осуществлением его права на свободное выражение своих убеждений.Sin embargo, según el Gobierno, el Dr. Aung Khin Sint no había cumplido su promesa solemne y, por consiguiente, se le había revocado la amnistía concedida y había reanudado el cumplimiento de la pena original.
Однако, как сообщило правительство, д-р Аунг Кхин Синт нарушил данное им торжественное обещание, в связи с чем решение о распространении на него амнистии было отменено и он снова был заключен в тюрьму в порядке отбытия оставшегося первоначального срока.Según las comunicaciones enviadas por las fuentes, cuyo resumen se remitió a el Gobierno, tras recuperar la libertad en virtud de la amnistía el 4 de febrero de 1995,el médico Khin Sint Aung, de 61 años de edad, miembro electo de la Liga Nacional para la Democracia( LND), fue detenido nuevamente el 23 de julio de 1996 por las autoridades de Myanmar, acusado de actividades recientes en apoyo de la oposición.
В соответствии с сообщениями, полученными от источника информации,резюме которых было препровождено правительству, Кхин Синт Аунг, 61 года, доктор и избранный член Национальной лиги за демократию( НЛД), после освобождения из-под стражи на основании закона об амнистии от 4 февраля 1995 года, был снова арестован 23 июля 1996 года органами Мьянмы по обвинению в деятельности в поддержку оппозиции.La privación de libertad de Khin Sint Aung es arbitraria, por contravenir los artículos 9 y 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y corresponde a la categoría II de los principios aplicables al examen de los casos que se presentan al Grupo de Trabajo.
Лишение свободы Кхин Синт Аунга является произвольным, поскольку оно противоречит статьям 9 и 19 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категорию II принципов, применимых при рассмотрении дел, переданных Рабочей группе.El Grupo de Trabajoconsideró que la nueva detención del Dr. Khin Sint Aung, al igual que la primera, se debía a que éste había ejercido pacíficamente su derecho a la libertad de opinión y de expresión.
Рабочая группа пришла к выводу, что повторный арест д-ра Кхин Син Аунга, как и его первое задержание, связан с фактом мирного осуществления им своего права на свободу мысли и выражения мнений.El Gobierno añadió que se había concedido al Dr. Khin Sint Aung una amnistía en virtud del apartado 1 del artículo 401 del Código de Procedimiento Penal, después que hubo prometido en forma solemne a las autoridades que en el futuro respetaría la ley.
Правительство сообщило также, что д-р Кхин Син Аунг был освобожден по амнистии в соответствии со статьей 401( 1) Уголовно-процессуального кодекса, после того как он дал властям торжественное заверение впредь не нарушать законов.El Gobierno añadió que se había concedido al Dr. Aung Khin Sint una amnistía en virtud del apartado 1 del artículo 401 del Código de Procedimiento Penal, tras haber prometido en forma solemne a las autoridades que en el futuro respetaría la ley.
Кроме того, правительство сообщило, что д-р Аунг Кхин Синт был амнистирован на основании раздела 401/ 1 Уголовно-процессуального кодекса, после того как он дал торжественное обещание властям, что отныне он будет соблюдать закон.Con respecto al caso concreto del Dr. Khin Sint Aung, el Relator Especial desea recordar los informes anteriores presentados por su predecesor, el profesor Yozo Yokota, a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/1994/57 y E/CN.4/1995/65) en los que se mencionaba el caso.
Что касается непосредственно дела д-ра Кхин Син Аунга, то Специальный докладчик хотел бы сослаться на предыдущие доклады своего предшественника профессора Йозо Йокоты Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1994/ 57 и E/ CN. 4/ 1995/ 65), в которых упоминался этот случай.El Grupo de Trabajo considera que lanueva detención del Dr. Aung Khin Sint, al igual que la primera que fue objeto de la decisión Nº 13/1994, se vincula al hecho de que ejerció pacíficamente el derecho a la libertad de opinión y expresión, garantizado por el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Рабочая группа полагает, что повторное задержание доктора Аунг Кхин Синта, так же как и в первом случае, по которому было вынесено решение№ 13/ 1994, обусловлено мирным осуществлением его права на свободу убеждений и свободное их выражение, которое гарантируется статьей 19 Всеобщей декларации прав человека.El Gobierno informó al Grupo de Trabajo y al Relator Especial que el Dr. Khin Sint Aung había sido condenado en 1993 en virtud del apartado j del artículo 5 de la Ley de disposiciones para casos de emergencia, del artículo 17/20 de la Ley de registro de imprentas y editoriales y del inciso 4 del apartado 1 del artículo 5 de la Ley de secretos oficiales de Birmania.
Правительство уведомило Рабочую группу и Специального докладчика о том, что д-р Кхин Син Аунг был осужден в 1993 году по статье 5 j Закона о чрезвычайном положении, по статье 17/ 20 Закона о регистрации полиграфической и издательской деятельности, а также по статье 5( 1)( 4) Закона Бирмы о государственной тайне.
