Примеры использования Kiwanis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Papá está en Kiwanis.
No, estaba casada con el Rotary, el Kiwanis, el Lions, el EIks y el Comité del gran Habersville.
Нет, она была замужем за Ротари и Киванис, Львами, Мышами, Лосями и Большим Комитетом Хаберсвилла.No, todo el mundo está ir al Club Kiwanis.
Нет, нет, Найлс. Все отправились в Клуб Киванис чтобы выпить за упокой.Doy un discurso en el Club Kiwanis dentro de dos horas.
Я произношу речь в клубе Киванис через 2 часа.Pero no les estás enseñando nada que no podrían haber aprendido irrumpiendo en el Kiwanis Club.
Но ты не научил их ничему, чему не мог научить, врываясь в клуб Кивани.Su publicación oficial, la revista KIWANIS, se distribuye a casi 275.000 miembros en todo el mundo.
Почти 275 тыс. членов организации в различных странах мира получают официальный печатный орган организации- журнал" КИВАНИС".Captar nuevos recursos para las Naciones Unidas,especialmente con el compromiso de sociedades civiles como los Kiwanis;
Сборе дополнительных ресурсов для Организации ОбъединенныхНаций, особенно с привлечением гражданского общества, например клуба<< Киванисgt;gt;;Esa modificación ha contribuido a centrar la labor de los miembros y clubes Kiwanis en la esfera de servicio prioritaria de la organización.
Это изменение помогло членам и клубам" Киванис" сосредоточиться на основном предмете интереса организации.En algunos casos, esta colaboración ha permitido movilizar recursos financieros(Nippon Foundation,Rotary International y Kiwanis International).
В некоторых случаях это сотрудничество привело к мобилизации финансовых средств(фонда" Нипон"," Ротари Интернэшнл" и" Киванис Интернэшнл").Desde 1996, el UNICEF, USAID, la Fundación Kiwanis y ACTS Georgia han participado en el programa de prevención del déficit de yodo.
С 1966 года ЮНИСЕФ, ЮСАИД, Фонд" Киванис", ACTS Georgia принимают участие в программе по предотвращению дефицита йода.Entre las más importantes de estascontribuciones mundiales en 1997 figuran donaciones de Kiwanis, Rotary International y la Fundación Nippon.
Наиболее крупными из этих глобальных взносовв 1997 году были взносы, полученные от организаций" Киванис"," Ротари интернэшнл" и" Ниппон фаундэйшн".Los clubes Kiwanis evalúan las necesidades de la comunidad, recaudan fondos y llevan a cabo proyectos de servicio, prestando especial atención a las necesidades de los niños.
Клубы" Киванис" оценивают потребности общин, собирают средства и осуществляют проекты, уделяя особое внимание потребностям детей.La participación de Rotary International en la erradicación de la poliomielitis haconstituido un ejemplo que están siguiendo otros grupos, como Kiwanis y Junior Chamber International.
Участие Международного объединения клубов" Ротари" в деятельности по ликвидации полиомиелита служитпримером, которому следуют другие группы, например" Киванис" и Международная палата молодежи.Desde 1994 Kiwanis International ha proporcionado al UNICEF un total de 70,4 millones de dólares para el financiamiento de proyectos relativos a la carencia de yodo, llevados a cabo en 105 países.
С 1994 года" Киванис интернэшнл" предоставила ЮНИСЕФ в общей сложности 70, 4 млн. долл. США на финансирование проектов по борьбе с заболеваниями, вызванными йодной недостаточностью, в 105 странах.También se estaban fomentando las relaciones con las empresas en los países, y se estaban fortaleciendo las asociaciones con organizaciones de servicios,como Rotary International y Kiwanis.
Развивались также корпоративные отношения на страновом уровне и укреплялись партнерские связи с организациями, занимающимися предоставлением услуг, такими,как" Ротари интернэшнл" и" Киванис".Kiwanis International colaboró con el UNICEF en el marco del proyecto sobre los trastornos por carencia de yodo en los países en desarrollo y ayudó a eliminar esos trastornos en el 70% del mundo.
Организация сотрудничала с ЮНИСЕФ в рамках осуществления программы профилактики нарушений, вызываемых недостаточностью йода, в развивающихся странах, оказав помощь в ликвидации таких нарушений в 70 процентах регионов.Como se ha informado en el párrafo 62 supra, se acogen y alientan las actividades de organizaciones no gubernamentales como los Muchachos Exploradores, el Rotary Club,el Club de Leones y los Kiwanis.
Как указано в пункте 62 выше, на Каймановых островах приветствуется и поощряется деятельность многорасовых неправительственных организаций, таких,как Скауты," Ротари клуб"," Лайенс" и" Киванис".Instituciones: Ministerio de Asuntos Sociales, Instituto Democrático Nacional, Kiwanis Club de Yakarta, Ministerio de Derecho y Derechos Humanos, Ministerio de Educación Nacional, Mercy Corp.
Организации: Министерство по социальным вопросам, Национальный демократический институт( НДИ),Джакартский клуб" Киванис", Министерство по делам законодательства и правам человека, Министерство национального образования," Мерси Корп.Los clubes Kiwanis de Trinidad y Tabago proporcionaron fondos, víveres y servicios de voluntarios a un orfanato de niños afectados por el VIH/SIDA, y distribuyeron material didáctico entre adultos jóvenes, con información sobre las formas de combatir la propagación del VIH/SIDA.
Клубы" Киванис" в Тринидаде и Тобаго предоставляют средства, материалы и добровольцев приюту для бездомных детей с ВИЧ/ СПИДом и распространяют среди молодежи образовательные материалы по профилактике распространения ВИЧ/ СПИДа.En el plano de la comunidad sedan charlas a organizaciones que prestan servicios, como Kiwanis y los Rotary Clubs, grupos parroquiales, asociaciones de padres y maestros y clubes para hombres.
Что касается общины в целом, то лекциичитаются в таких обслуживающих организациях, как<< Киванисgt;gt; и клубы<< Ротари>gt;, церковные группы, ассоциации родителей и преподавателей и мужские клубы<< за завтраком>gt;.Otros asociados fundamentales en la lucha contra los trastornos causados por la carencia de yodo han sido la OMS y el Consejo Internacional para la Lucha contra los Trastornos causados por la Carencia de Yodo(en cuanto al apoyo técnico), con la financiación de los Gobiernos del Canadá y los Países Bajos,el Banco Mundial y Kiwanis International.
Другими основными партнерами в деле борьбы с нарушениями, вызываемыми йодной недостаточностью, были ВОЗ и Международный совет по коррекции нарушений, вызываемых йодной недостаточностью( по вопросам технической поддержки); при этом финансирование осуществлялось правительствами Канады и Нидерландов,Всемирным банком и компанией<< Киванис интернэшнлgt;gt;.Roger Moore participó en actividades relacionadas con el UNICEF en los Angeles,Chicago y en el Congreso Mundial Kiwanis celebrado en Niza, e hizo dos intervenciones en Alemania para la" Campaña de Hamburgo pro UNICEF".
Роджер Мур принял участие в связанных с деятельностью ЮНИСЕФ мероприятиях, проводившихсяв Лос-Анджелесе и Чикаго, Всемирном конгрессе Киванис в Ницце и двух программах в рамках кампании" Гамбург для ЮНИСЕФ" в Германии.La posibilidad de eliminar casi por completo para fines de 1995 los trastornos causados por la falta de yodo, causa principal de deficiencia y retardo mentales, ha capturado la imaginación de numerosas personas, desde dirigentes mundiales como el Rey de Tailandia, el Presidente de Filipinas ylos principales dirigentes de China hasta organizaciones cívicas, como Kiwanis Internacional.
Возможность фактической ликвидации к концу 1995 года основной причины умственной отсталости и психических дефектов- расстройств, вызываемых йодистой недостаточностью( РВЙН),- привлекла к себе внимание широкого круга таких видных деятелей, как король Таиланда и президент Филиппин, высшего руководства Китая и таких организаций, выступающих за гражданские права,как" Киванис интернэйшнл".Con respecto a otras enfermedades, en el Ecuador, país en el que un 70 por ciento de los niños tienen parásitos intestinales,los clubes Kiwanis distribuyen 100.000 dosis de medicamentos antiparasitarios entre los niños de las zonas pobres rurales y urbanas todos los años en el mes de junio.
Что касается других заболеваний, в Эквадоре, где 70 процентов детей страдают от кишечных паразитов,клубы" Киванис" каждый год в июне раздают 100 тыс. доз противопаразитического препарата бедным и сельским детям.Esas entidades son los Muchachos Exploradores, las Muchachas Guías, los Kiwanis, la Asociación Soroptimista, el Rotary Club, la Cruz Roja, el National Trust, diversos comités de desarrollo con sede en las Islas, las cámaras de comercio y un grupo de derechos humanos recientemente constituido.
К числу этих Como se ha informado anteriormente, las Islas Caimán se benefician de las actividades en expansión de diversas organizaciones privadas o no gubernamentales, como los Muchachos Exploradores, el Rotary Club,el Club de Leones y los Kiwanis, integrados por personas pertenecientes a diversas razas, que promueven la armonía racial y previenen la separación entre las razas.
Как уже отмечалось, на Каймановых островах успешно действуют ряд частных и неправительственных организаций, таких,как Скауты," Ротари клуб"," Лайенс клуб" и" Киванис", членами которых являются представители различных рас и которые способствуют расовой гармонии и предупреждению расовой обособленности.Otra delegación dijo que esperabarecaudar 75 millones de dólares conjuntamente con Kiwanis International para ayudar a erradicar los desórdenes causados por la deficiencia de yodo y mencionó un arreglo en virtud del cual el UNICEF recibiría todos los ingresos procedentes de Olympic Aid.
Другая делегация заявила о том,что она планирует мобилизовать 75 млн. долл. США при помощи" Киванис интернэшнл", с тем чтобы содействовать ликвидации нарушений, вызываемых йодной недостаточностью, а также о той договоренности, в соответствии с которой ЮНИСЕФ получит все средства от проведения мероприятий под названием" Олимпийская помощь".Instituciones de clubes y servicios como Rotary International( que hasta el presente ha aportado 240 millones de dólares a la campaña para la erradicación de la poliomielitis,de cuya suma se asignaron a el UNICEF 105 millones de dólares) y Kiwanis International( que ha prometido contribuciones por más de 25 millones de dólares para la eliminación de las enfermedades debidas a la carencia de yodo) propician considerablemente el éxito de esas actividades programáticas de amplia base.
Такие организации- клубы по оказанию услуг, как" Ротари интернэшнл"( к настоящему времени организация" Ротари интернэшнл" выделила 240 млн. долл. США на кампанию поискоренению полиомиелита, из которых 105 млн. долл. США поступили в распоряжение ЮНИСЕФ) и" Киванис интернэшнл"( которая обязалась предоставить более 25 млн. долл. США на цели ликвидации заболеваний, вызванных недостаточным потреблением йода), вносят значительный вклад в успешное завершение таких широкомасштабных усилий в области программирования.Los productores de sal están asumiendo una mayor responsabilidad y,con el apoyo de la Gates Foundation, Kiwanis Internacional y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID), se deberían lograr avances en África occidental y central y en Europa central y oriental, lugares en los que los progresos han sido más lentos.
Все более широкое осознание производителями соли своей ответственности в этом вопросе,а также поддержка со стороны Фонда Гейтов, международной организации<< Киванис интернэшнлgt;gt; и Агентства Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД) позволяют надеяться на прогресс в данной области и в тех регионах, где ситуация в последние годы менялась медленно, в частности в Западной и Центральной Африке, а также в Центральной и Восточной Европе.
