Примеры использования Košice на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Košická občianska strana(Partido Cívico de Košice).
Košická občianska strana( Кошицкая гражданская партия).Así, las regiones de Košice, Prešov, Banská Bystrica y Nitra son las que cuentan con mayor presencia de estudiantes de secundaria procedentes de entornos sociales desfavorecidos.
В этом плане самое большое количество учащихся среднихшкол из ГНСУ приходится на следующие районы: Кошице, Прешов, Банска- Быстрица и Нитра.En 2002, se organizaron seminarios análogos en Trnava, Prešov y Košice.
В 2002 году аналогичные семинары были организованы в Трнаве, Прешове и Кошице.En las grandes ciudades como Bratislava, Košice y las capitales regionales y de distrito, del 90 al 99% de la población tiene acceso al sistema público de abastecimiento de agua.
В крупных городах, например в Братиславе и Кошице, а также в краевых и районных центрах водой из городского водопровода пользуются порядка 90- 99% жителей.El Teatro Romathan contribuye al desarrollo de la cultura y la lengua romaníes en Košice.
Театр" Ромэн" в Кошице способствует развитию культуры и языка рома.Por ejemplo, en marzo de 2009, en Košice, unos agentes de policía han actuado frente a seis jóvenes romaníes de una forma incompatible con la misión y el código deontológico de la policía.
Так, в марте 2009 года в Кошице сотрудники полиции совершили в отношении шесть молодых рома действия, несовместимые с функциями и кодексом профессиональной этики полиции.Se prevé establecer una oficina similar en el aeropuerto internacional de Košice;
Предусматривается создание аналогичного бюро в международном аэропорту в Кошице.Se trata de un teatro de la minoría nacional romaní, bajo la competencia de la Unidad TerritorialSuperior de Košice." Un lugar para los romaníes" se estrenó en Košice en diciembre de 1992.
Это театр национального меньшинства рома, действующий под эгидой вышестоящей территориальной единицы Кошицы. Премьера первойпьесы под названием" Место для рома" состоялась в Кошице в декабре 1992 года.Existen distintos tipos de museos en las ciudades y pueblos de Bratislava, Martin, Liptovskŷ Mikuláš, Banská Bystrica,Nitra y Košice.
Различные музеи имеются в городах Братислава, Мартин, Липтовски Микулаш, Банска- Бистрица,Нитра и Кошице.De las actuaciones sustantivasdel caso se encarga el Tribunal de Distrito de Košice II. Hasta el presente se han celebrado nueve vistas(la última, a finales de junio de 2013); la siguiente vista está prevista para septiembre de 2013.
Основное разбирательство по делу проходит в Районном суде Кошице II, и к настоящему времени было проведено девять заседаний( последнее- в конце июня 2013 года); следующее заседание в рамках основного разбирательства запланировано на сентябрь 2013 года.Las mismas cuestiones setrataron en la Conferencia de todos los romaníes eslovacos que se celebró en Košice el 6 de noviembre de 1996.
Аналогичные вопросы рассматривалисьв ходе всесловацкой конференции по проблемам народа рома, состоявшейся в Кошице 6 ноября 1996 года.Eslovaquia afirmó que el uso excesivo de lafuerza por parte de la policía contra los niños romaníes en Košice era incompatible con sus deberes; se había iniciado una investigación expedita e imparcial y los policías involucrados habían sido inmediatamente separados de los servicios de la policía y estaban inculpados.
Словакия заявила, что чрезмерное применение силы сотрудникамиполиции в отношении детей из числа рома в Кошице не совместимо с их должностными обязанностями; в этой связи было своевременно возбуждено беспристрастное расследование, и соответствующие сотрудники полиции были уволены со службы в полиции и привлечены к ответственности.Se han construido apartamentos de calidad inferior, fundamentalmente en las zonas con mayor concentración de población romaní,en particular en las regiones administrativas de Košice, Prešov y Banská Bystrica.
Квартиры удешевленного типа для сдачи в аренду сооружались преимущественно в районах с наибольшей концентрацией ромского населения,в частности в Кошицком, Прешовском и Банскобистрицком краях.Las tasas de mortalidad al nacer y neonatal excesivamente elevadas en los distritos con una gran población romaní(Rožňava,Poprad, Košice y Lučenec) y en los distritos con un bajo crecimiento natural(Stará, L' ubovňa, Svidník, Vel' ký y Krtíš) impiden que se pueda incluir a Eslovaquia entre los países que registran tasas de mortalidad al nacer y neonatal bajas.
Чрезмерно высокие показатели КМР и КСН в районах с высокой долей населения рома( Рожнява,Попрад, Кошице, Люченец) и в районах с низкими темпами естественного прироста населения( Стара Любовня, Свидник, Вельки Кртиш) не позволяют Словакии войти в число стран с наинизшим уровнем КМР и КСН.Entre los ejemplos de esta cooperación se encuentran una reunión conjunta de asociaciones civiles y caritativas el 18 de junio de 1996 en Bratislava y la conferencia romaníque se celebró los días 5 y 6 de noviembre de 1996 en Košice.
Примером такого сотрудничества является проведение 18 июня 1996 года в Братиславе совместного совещания гражданских и благотворительных ассоциаций, а также организация 5-6 ноября 1996 года в Кошице конференции по проблемам народа рома.Como parte de su elaboración, se organizaron talleres destinados a la sociedad civil, la administración pública y los expertos en la materia en Bratislava, Banská Bystrica y Košice para que aportaran contribuciones provechosas al debate sobre la mejora de la observancia de los derechos humanos.
В рамках процесса подготовки в Братиславе, Банска- Бистрице и Кошице были организованы рабочие совещания для гражданского общества, государственной администрации и экспертов с целью содействия обсуждению вопроса об улучшении положения дел в области прав человека.Como los casos detectados y registrados indican que el número de casos latentes y por descubrir puede ser mayor, los sectores competentes apoyaron la creación de" las líneas de confianza" para los niños y jóvenes de Bratislava, Nitra,Banská Bystrica y Košice.
С учетом того, что количество латентных и нераскрытых случаев может превышать количество выявленных и зарегистрированных случаев, компетентные органы власти поддержали инициативу по созданию" телефонов доверия" для детей и молодых людей в Братиславе, Нитре, Банска-Бистрице и Кошице.Los Estados Unidos de América hicieron referencia a las denuncias de maltrato policial de sospechosos romaníes, en particular las denuncias recientes deabusos cometidos contra seis menores romaníes en Košice cuando se encontraban detenidos, y preguntó a Eslovaquia cómo planeaba encarar el problema.
Соединенные Штаты Америки упомянули о сообщениях, касающихся жестокого обращения сотрудников полиции с подозреваемыми из числа рома, включая недавнее сообщение о надругательствах Las investigaciones del proyecto relativo a la acumulación y persistencia de lesiones citogenéticas provocadas por la radiación y otros factores de los vuelos espaciales se realizaron en el Instituto de Ciencias Biológicas ydel Medio Ambiente de la Facultad de Ciencias de la Universidad P.J. Šafárik de Košice.
Исследования в рамках проекта по аккумулированию и персистенции цитогенетических повреждений, вызванных радиацией и другими факторами космического полета, проводились в Институте биологических и экологических наук Факультета естественных наук вУниверситете имени П. Й. Шафарика в Кошице.En cuanto a la aplicación de la recomendación 52 de investigar y perseguir penalmente a los agentes de policíainvolucrados en el maltrato de seis menores romaníes en Košice y la adopción de las medidas de seguimiento en el ámbito de el fomento de la tolerancia, el 14 de abril de 2009, siete personas( policías) fueron acusadas de abuso de autoridad por parte de un funcionario público y chantaje.
Что касается осуществления рекомендации№ 52, касающейся проведения расследования и уголовного разбирательства в отношении сотрудников полиции,причастных к жестокому обращению с несовершеннолетними представителями рома в Кошице, а также принятия последующих мер по укреплению толерантности, то 14 апреля 2009 года семи лицам( сотрудникам полиции) было предъявлено обвинение в злоупотреблении должностными полномочиями и вымогательстве.El Comisionado para los asuntos de la minoría romaní del Gobierno de Eslovaquia y el personal de su secretaría celebraron unaserie de debates con representantes romaníes(por ejemplo en Košice, Martin, Hlohovec, Sabinov, Vranov nad Topl' ou y Stará Ľubovňa).
Государственный уполномоченный по делам меньшинства рома и сотрудники его Управления провели серию консультаций с представителями народа рома( например,в городах Кошице, Мартин, Глоговец, Сабинов, Вранов- над- Топлеу и Стара- Любовня).El Instituto de FísicaExperimental de la Academia Eslovaca de Ciencias con sede en Košice, la Facultad de Matemáticas, Física e Informática de la Universidad Comenius de Bratislava, el Instituto de Astronomía de la Academia Eslovaca de Ciencias situado en Tatranska Lomnicka, el Instituto de Geofísica de la Academia Eslovaca de Ciencias en Bratislava y otros grupos que trabajan en el ámbito de la física espacial continuaron su labor de investigación experimental y teórica de los fenómenos físicos de el espacio ultraterrestre.
Институт экспериментальной физики САН в Кошице, факультет математики, физики и информатики Университета им. Комения в Братиславе, Институт астрономии САН в Татранской Ломнице, Геофизический институт САН в Братиславе и другие группы, работающие в области космической физики, продолжали проводить экспериментальные и теоретические исследования физических явлений в космосе.El equipo de investigación basó sus actividades en la sentencia del Tribunal Constitucional de la República Eslovaca yactuó bajo la supervisión del fiscal de la Fiscalía Regional de Košice, que participó personalmente en varias diligencias.
Следственная группа исходила в своей работе из постановления Конституционного суда Словацкой Республики и выполняла задачи всоответствии с инструкциями осуществляющего надзор прокурора. Этот прокурор из Районной прокуратуры Кошице лично участвовал в нескольких мероприятиях.La etapa de aplicación del proyecto piloto de especialistas policiales que trabajan en las comunidades se prolongó durante todo el año 2005 y, habida cuenta de las modalidades de concentración de los romaníes y de sus asentamientos, se llevó a cabo en la jurisdicciónterritorial de las Direcciones regionales de policía de Prešov y de Košice.
Этап внедрения экспериментального проекта учреждения постов сотрудников полиции, специализирующихся на работе с общинами, продолжался в течение всего 2005 года и, в связи с территориальным распределением рома и их поселений, проводился в пределах территориальной юрисдикции регионального управления полиции в Прешове ирегионального управления полиции в Кошице.El CIP EQUAL" Las condiciones de trabajo como determinantes de la desigualdad entre los géneros en el ámbito laboral" es ejecutado por el Instituto de Estudios sobre el Trabajo y la Familia de Bratislava, junto con sus interlocutores nacionales,la Dirección Nacional de Inspección Košice y la Administración Regional de Salud Pública Banská Bystrica, así como asociados extranjeros de instituciones no gubernamentales de España e Italia.
Инициативная программа Сообщества EQUAL под названием" Условия труда как детерминанты гендерного неравенства Durante los últimos dos años se han emprendido actividades de teleobservación principalmente en los siguientes institutos de Eslovaquia: el Instituto de Geografía de la Academia Eslovaca de Ciencias de Bratislava, el Instituto de Investigación Forestal de Zvolen, el Organismo Eslovaco de el Medio Ambiente de Banská Bystricay la Facultad de Ingeniería Eléctrica e Informática de la Universidad Técnica de Košice.
В течение последних двух лет мероприятия, связанные с дистанционным зондированием, проводились, главным образом, в следующих институтах Словакии: Институте географии Словацкой Академии наук в Братиславе; Институте лесных исследований в Зволене; Словацком экологическом агентстве в Банска- Быстрице;и на факультете электротехники и информатики Технического университета в Кошице.Los museos establecidos por el Ministerio de Cultura representan a las principales instituciones de coleccionismo del país, incluido el Museo Nacional Eslovaco en Bratislava,el Museo Técnico Eslovaco en Košice y el Museo del Levantamiento Nacional Eslovaco en Banská Bystrica.
Музеи, учрежденные Министерством культуры, являются самыми большими коллекционирующими учреждениями, включая Словацкий национальный музей в Братиславе,Словацкий технический музей в Кошице и музей словацкого национального восстания в Банска- Быстрице.Esta es la doctrina del Tribunal Constitucional en uno de sus dictámenes jurídicos:" Si el Consejo Nacional de la República de Eslovaquia se propone reglamentar determinadas relaciones sociales mediante ley, sólo lo podrá hacer en la medida y en la manera en que se ajuste a la Constitución"(Ley pública de la República de Eslovaquia Nº 29/95, Repertorio de Fallos yDictámenes del Tribunal Constitucional, 1995, Košice 1996, pág. 77).
Это было также отмечено Конституционным судом в одном из его заключений:" Если Национальный совет Словацкой Республики намерен регулировать определенные социальные отношения на основании закона, то он может делать это лишь в той мере, в какой это соответствует Конституции, и сообразно с ее положениями"( PL. ÚS No. 29/ 95, Сборник заключений и постановлений Конституционного суда,1995 год, Кошице, 1996 год, стр. 77).A fin de ejercer su función de acuerdo al Plan de Acción Nacional para la Igualdad entre los Géneros, 2010-2013, la Oficina de Estadísticaha establecido un puesto de trabajo en su oficina de Košice, que se ocupa del tratamiento sistemático de las estadísticas sobre género.
С целью выполнения своих функций, вытекающих из Национального плана действий по обеспечению гендерного равенства на 2010- 2013 годы,СУ СР была создана должность в управлении в г. Кошице для систематической обработки статистических данных, касающихся гендерных вопросов.En agosto de 2009, otras tres personas fueron acusadas de abuso de autoridad por parte de un funcionario público. El 13 de mayo de 2010, un fiscal de la Fiscalía General presentócargos contra diez personas ante el Tribunal de Distrito de Košice II por abuso de autoridad por parte de un funcionario público.
В августе 2009 года обвинение в злоупотреблении должностными полномочиями было предъявлено еще трем лицам. 13 мая 2010 года прокурорГенеральной прокуратуры представил в районный суд в Кошице II уголовное дело по обвинению 10 лиц в злоупотреблении должностными полномочиями.
