Примеры использования Komi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La República Komi.
Komi: en 372 escuelas de la República Komi;
Коми-- в 372 школах Республики Коми.Los Bosques vírgenes Komi.
Девственные леса Коми.Sr. Gnondoli Komi, Presidente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos(CNDH).
Г-н Гнондоли Коми, Председатель Национальной комиссии по правам человека( НКПЧ).Federación de Rusia(Komi).
El representante del Comité para el Resurgimiento del Pueblo Komi de Rusia dijo que la organización había conseguido mucho en los últimos diez años.
Представитель Комитета возрождения народа коми из России заявил, что за последние 10 лет эта организация достигла многого.Federación de Rusia(Komi).
Российской Федерации( федеральный уровень).La iglesia de San Afxentiou, en Komi Kebir, ha sido abandonada y despojada de todos sus objetos religiosos, y se han arrancado los iconos pintados en sus muros.
Церковь Св. Афксентиу, Коми Кебир, была оставлена без присмотра, все ее реликвии были похищены, а все ее настенные иконы были сняты.La producción de carne es practicada principalmente por los saami, nenets, komi, eveny, chukchi y koryak.
Подобная практика распространена, в основном, среди саами, ненцев, коми, эвенов, чукчей и коряков.Kossi-Titrikou Komi, Director Adjunto de Asuntos Académicos y de la Escolaridad de la Universidad de Lomé. Ministerio de Educación Superior e Investigación.
Косси- Титрику Коми, заместитель директора по научной и учебной работе Университета Ломе, Министерство высшего образования и научных исследований.Se han aprobado programas análogos en las Repúblicas de Altay,Karelia, Komi, en la región de Murmansk y en los Distritos autónomos de Taymyr, Nenetsk y Janty-Mansy.
Аналогичные программы утверждены в республиках Алтай, Карелия, Коми, Мурманской области, Таймырском, Ненецком, Ханты-Мансийском автономных округах.El mayor número de causas fue tramitado por los tribunales de la ciudad de Moscú, la provincia de Moscú, la ciudad de San Petersburgo, la República de Daguestán,la República Komi y la República de Chechenia.
Наибольшее число таких дел рассмотрено судами г. Москвы, Московской области, г. Санкт-Петербурга, Республики Дагестан,Республики Коми, Чеченской Республики.En la región de Pskov y en la República Komi se produjeron incidentes de difusión en los medios de comunicación de artículos que contenían rasgos extremistas.
В Псковской области и Республике Коми имели место факты распространения через средства массовой информации статей, содержащих признаки экстремизма.En una nota de fecha 19 de julio de 1994, la Misión Permanente de Togo ante las Naciones Unidas informó a la Secretaría que el Gobierno de Togo habíadecidido retirar la candidatura del Sr. Komi Bouwèmenda Gnondoli a la próxima elección de miembros del Comité de Derechos Humanos.
В ноте от 19 июля 1994 года Постоянное представительство Того при Организации Объединенных Наций сообщило Секретариату,что правительство Того приняло решение снять кандидатуру г-на Коми Боувеменда Гнондоли как одного из своих кандидатов на предстоящих выборах в Комитет по правам человека.The Komi-Izhemtsy or Izvatas, have a traditional reindeer-herding and fishing way of life, but because they areconsidered a subgroup of the larger Komi national minority, do not meet the numerical criteria.
Аналогичным образом коми- ижемцы или изьватас традиционно занимаются оленеводством и рыболовством, но, поскольку они считаются подгруппой более многочисленного национального меньшинства коми, они не отвечают численным критериям.Esas disposiciones están claramente especificadas en las constituciones de Buriatia, Bashkortostán, Daguestán, Komi, la Zona Autónoma de Janti-Mansi y varias otras entidades constituyentes de la Federación de Rusia.
Особенно четко это оговаривается в конституциях Бурятии, Башкортостана, Дагестана, Коми, Ханты-Мансийского автономного округа и ряда других субъектов Российской Федерации.La Comisión escuchó la presentación de la Sra. K. Komi, parlamentaria finlandesa y miembro del Grupo Consultivo de la Comisión sobre los Asuntos de las Naciones Unidas, sobre las principales constataciones y recomendaciones de la última misión realizada por el Grupo Consultivo en Ghana y Sierra Leona.
Он заслушал доклад г-жи К. Коми( Финляндия), члена Консультативной группы Комитета МПС по делам Организации Объединенных Наций, посвященный основным выводам и рекомендациям по итогам последней поездки Консультативной группы на места в Гану и Сьерра-Леоне.De mayo de 1995, hacia las 20.45 horas: arresto y detención en la brigada de la gendarmeríaterritorial de Lomé del Sr. Djanta Komi, chófer de la estación de autobuses de Lomé-Kpalimé, por ocultación de objetos robados cuya procedencia desconocía.
Мая 1995 года, около 20 час. 45 мин.: арест и заключение под стражу в здании бригадытерриториальной жандармерии в Ломе г-на Джанта Коми, водителя рейсового автобуса по маршруту Ломе- Кпалиме, за укрывательство краденых вещей, о которых ему было неизвестно.A fin de conservar la culturatradicional de los pueblos indígenas del Norte(los komi, los saami y evencos) y fomentar las tradiciones de comunicación entre las nacionalidades, desde 1999/2000 se imparte en el Instituto Superior Pedagógico de Murmansk, en el marco de la especialidad 0314(Pedagogía social), el curso especializado" Fundamentos del arte popular de los saami".
В целях сохранениясамобытной культуры коренных народов Севера( коми, саами, эвенки), развития традиций межнационального общения с 1999/ 2000 учебного года в Мурманском педагогическом колледже в рамках специальности 0314<< Социальная педагогика>gt; открыта специализация<< Основы национального( саамского) творчества>gt;.Las infracciones de la legislación sobre la protección del trabajo y las técnicas de seguridad existen en las empresas de diversas formas de propiedad,pero principalmente en las empresas de propiedad privada(en las Repúblicas de Altay y Komi, así como en las regiones de Arjanguelsk, Kamchatka, Nizhny Novgorod, Tambov, Tomks y Yaroslavl).
Нарушения законодательства об охране труда и технике безопасности выявлены на предприятиях разных форм собственности, но в основном на предприятиях частной собственности(в республиках Алтай и Коми, а также в Архангельской, Камчатской, Нижегородской, Тамбовской, Томской и Ярославской областях).En la República de Saja(Yakutia)se han abierto 11 de estos centros y en la República Komi 8, mientras que en la zona autónoma de Yamal-Nenets se han abierto 17, otros 4 en la zona autónoma de Chukotka y 2 en la zona autónoma de Agino-Buriatia.
В Республике Саха(Якутия) открыто 11 таких филиалов, в Республике Коми- 8, в Ямало-Ненецком автономном округе- 17, в Чукотском автономном округе- 4, в Агинско- Бурятском автономном округе- 2 филиала.Estos órganos, con distintos nombres( cámaras sociales, consejos consultivos, consejos de coordinación) se han creado en las provincias de Bryansk, Volgogrado, Kaliningrado, Kamchatka, Magadán, Rostov, Saratov, Sverdlovsk, Tambov, Tver, Tula, Tyumen, Ulyanovsk, Yaroslavl, en el territorio de Primorye, la República de Karelia,la República Komi, la República de Osetia de el Norte-Alania, la República Tyva, la República Jakasia, la zona autónoma Yamalo-Nenetsky y otras entidades constitutivas de la Federación.
Такие органы под различными наименованиями( общественные палаты, консультативные советы, координационные советы) созданы в Брянской, Волгоградской, Калининградской, Камчатской, Магаданской, Ростовской, Саратовской, Свердловской, Тамбовской, Тверской, Тульской, Тюменской, Ульяновской, Ярославской областях, в Приморском крае, Республике Карелия,Республике Коми, Республике Северная Осетия- Алания, Республике Тыва, Республике Хакасия, Ямало-Ненецком автономном округе и других субъектах федерации.La dirigió el Sr. Mélégué Traoré(Burkina Faso), Presidente del Grupo Consultivo,y en ella participaron la Sra. Katri Komi(Finlandia), el Sr. Salah Derradji(Argelia) y el Sr. José Carlos Mahia(Uruguay) en calidad de miembros del Grupo Consultivo; la Sra. Anda Filip y el Sr. Miguel Bermeo, representantes de la UIP; y la Sra. Carina Galvalisi, del Parlamento del Uruguay.
В составе миссии под руководством председателя Консультативной группы г-наМелеге Траоре( Буркина-Фасо) выезжали члены Консультативной группы г-жа Катри Коми( Финляндия), г-н Салах Дерраджи( Алжир) и г-н Хосе Карлос Маиа( Уругвай), представители МПС Анда Филип и Мигель Бермео, а также член парламента Уругвая г-жа Карина Гальвалиси.El programa está centrado en el desarrollo y la ejecución de proyectos a gran escala en determinadas regiones del país(la región de Moscú,San Petersburgo y las Repúblicas de Bashkortostán y Komi) y fue preparado en estrecha cooperación con el Gobierno federal y las administraciones regionales, y con la participación del sector privado.
Программа предусматривает разработку и осущест- вление широкомасштабных проектов для отдельных российских регионов( Московская область, Санкт- Петер- бург,Республика Башкортостан и Республика Коми). Программа была подготовлена в тесном сотрудничестве с федеральным правительством и региональными адми- нистрациями с привлечением частного сектора.Cabe señalar también el proyecto encaminado a crear una aldea étnica en la República de Komi con un museo etnográfico y de arquitectura en madera que refleja la especificidad de la cultura tradicional de los diferentes grupos etnográficos komi.
Также можно отметить проект по созданию Этнодеревни Ыб в Республике Коми с музейно- этнографическим комплексом деревянного зодчества, отражающим специфику традиционной культуры различных этнографических групп коми.El 31 de agosto de 2011, funcionarios del Ministerio del Interior de la República de Karelia detectaron que una persona no identificada había colocado en el sitio deInternet de la agencia de información" Business Novosti- Komi" opiniones dirigidas a incitar el odio y la hostilidad por motivos de sexo, raza, etnia, idioma, origen, actitud ante la religión, y pertenencia a grupos sociales;
Августа 2011 г. сотрудниками МВД по республике Карелия был выявлен факт размещения неустановленным лицом на интернет-сайте информационного агентства" Бизнес новости- Коми" высказываний, содержание, которых направлено на возбуждение ненависти, вражды по признакам пола, расы, национальности( этнической принадлежности), языка, происхождения, отношения к религии, принадлежности к какой-либо социальной группе;Causa especial preocupación la alta incidencia de tuberculosis en las Repúblicas de Buryatia, Tyva,Jakassia y Komi, en la región de Tyumen, en la Región autónoma judía y en el Distrito autónomo Evenko, donde la tasa supera la media europea en 2-5 veces.
Наибольшую озабоченность вызывает заболеваемость туберкулезом в республиках Бурятия, Тыва,Хакассия, Коми, Тюменской области, Еврейской автономной области, Эвенкийского автономном округе, где ее уровень превышает среднероссийский показатель в 2- 5 раз.En el marco del programa integrado para la Federación de Rusia, la ONUDI organizó una misión,destinada a las repúblicas de Bashkortostán y Komi, integrada por grandes empresas japonesas, tanto comerciales como manufactureras y la banca, para promover las alianzas con empresas en esas repúblicas.
В рамках комплексной программы для Российской Федерации ЮНИДО организовала в инте- ресах Республики Башкортостан и Республики Коми поездку представителей крупных японских торговых и производственных компаний и банков в целях развития партнерских отношений с компаниями в Коми и Башкортостане.Han dictado sentencia en causas sobre delitos de carácter extremista los tribunales de las Repúblicas Kabardino-Balkaria,Udmurtskaya, Komi, Tatarstán, Bashkorstán, de los territorios de Perm y Krasnodar, de las regiones de Kaluga, Kemerovo, Novgorod, Omsk, Orlov, Samara y Tambov y las ciudades de Moscú, San Petersburgo y otras regiones.
Приговоры по делам о преступлениях экстремистской направленности выносились судами республик Кабардино-Балкарской,Удмуртской, Коми, Татарстан, Башкортостан, Пермского, Красноярского краев, Калужской, Кемеровской, Новгородской, Омской, Орловской, Самарской, Тамбовской областей, городов Москвы, Санкт-Петербурга и других регионов.La delegación de la UIP estuvo dirigida por el Presidente del Comité, Sr. Mélégué Traoré(Burkina Faso) y en ella participaron los siguientes miembros del Grupo Consultivo:Sra. Katri Komi(Finlandia), Sr. José Carlos Mahía(Uruguay), Sr. Abdeslam Bouchouareb(Argelia) y Sr. Alhassan Ado Garba(Nigeria), así como los siguientes miembros del personal de la UIP Sra. Anda Filip y Sra. Laurence Marzal, y la asesora parlamentaria uruguaya, Sra. Carina Galvalisi.
Делегацию МПС возглавлял Председатель Комитета гн Мелеге Траоре( Буркина-Фасо), а в ее состав входиличлены Консультативной группы гжа Катри Коми( Финляндия), гн Хосе Карлос Маия( Уругвай), гн Абдесалам Бушуареб( Алжир) и гн Альхасан Адо Гарба( Нигерия), а также сотрудники МПС гжа Анда Филип и гжа Лоренс Марсаль и парламентский советник из Уругвая гжа Карина Гальвалиси.
