Примеры использования Krajina на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ninguna de las condiciones mencionadas se aplica al caso de Krajina, zona protegida de las Naciones Unidas.
В случае с Краиной, являющейся одним из РОООН, ни одно из вышеупомянутых условий не соблюдено.El personal de la UNPROFOR observó un helicópteroverde con una cruz roja que volaba de Bihac a Krajina.
Персоналом СООНО был замечен зеленый вертолет сопознавательными знаками красного креста, летевший из Бихача в Краину.La República Federativa de Yugoslavia no ha incorporado a Krajina a su sistema jurídico, político y económico.
Союзная Республика Югославия не включила Краину в свою правовую, политическую и экономическую систему.El personal de la UNPROFOR observó un helicóptero de color verde oliva a 33 kilómetros al norte de Knin cuandoatravesaba la frontera entre Bosnia y la Krajina.
В 33 км к северу от Книна персоналом СООНО был замечен зеленый вертолет,который пересек границу между Боснией и Краиной.Estos fueron utilizados para realizar rápidos ataques sobre la Krajina y cometieron muchos crímenes contra la población serbia.
Их использовали для совершения нападений на Краину, где они совершили многочисленные преступления против сербского населения.
Люди также переводят
Las negociaciones entre Krajina y Croacia y su reciente acuerdo de cooperación económica han abierto nuevas perspectivas para una solución política de la crisis.
Переговоры между Краиной и Хорватией и достигнутое ими недавно соглашение об экономическом сотрудничестве открыли перспективы для политического урегулирования кризиса.Se observa que un número cada vez mayor de refugiados ypersonas desplazadas croatas se dirigen a Krajina y se mudan a casas serbias.
Отмечается, что все большее число хорватских беженцев иперемещенных лиц прибывает в Краину и вселяется в сербские дома.Coincidentemente, también utilizó el término“Krajina”, sin provocar, sin embargo, ninguna reacción similar de la delegación de Croacia.
Кстати, он также использовал термин" Kраина", что, однако, не вызвало при этом подобной реакции со стороны делегации Хорватии.A partir del 19 de enero,se ha interrumpido totalmente la importación de bienes procedentes de la República de Krajina Serbia a través de la Republika Srpska.
После 19 января импорт товаров из" Республики Сербская Краина" через" Сербскую Республику" полностью прекратился.El ACNUR trató de observar la situación de los serbios de Krajina que permanecían en esas zonas y de lograr que se respetara el derecho al retorno de los que huían de ellas.
УВКБ предприняло определенные усилия по наблюдению за положением оставшихся краинских сербов и по обеспечению права на возвращение тех, кто бежал из этих районов.Las actividades de la Comunidad de Correos, Teléfonos y Telégrafos de Yugoslavia mencionadas sólo tenían porobjeto permitir el funcionamiento normal de las telecomunicaciones entre Krajina y el mundo exterior.
Цель вышеупомянутых мер СЮПТТ заключалась лишь в том,чтобы обеспечить нормальную электросвязь между Краиной и внешним миром.Esta tendencia se ha visto agravada por la incapacidad de los serbios de Krajina durante varias semanas de constituir un llamado" gobierno de unidad".
Эта тенденция усугубилась безуспешными попытками краинских сербов сформировать в течение последних нескольких недель так называемое" правительство единства".Si los serbios de Bosnia y Krajina impiden el acceso por tierra a las zonas seguras, se podría seguir proporcionando algo de asistencia mediante lanzamientos desde el aire.
Если боснийские и краинские сербы будут отказывать в наземном доступе к безопасным районам, то частично оказание помощи можно продолжить путем сброса ее с воздуха.La policía civil de las Naciones Unidasencontró 15 vehículos dañados con matrícula de Krajina, pero hasta ahora no se conoce la suerte de sus pasajeros.
Гражданская полиция Организации ОбъединенныхНаций обнаружила 15 поврежденных автомобилей с краинскими номерными знаками; о судьбе пассажиров ничего не известно.Eran los primeros serbios de Krajina que regresaban a Croacia bajo los auspicios del ACNUR; muy pocos refugiados serbios de Croacia han podido regresar al país por su propia cuenta.
Эта группа была первой группой краинских сербов, вернувшихся в Хорватию при содействии УВКБ; лишь немногим сербским беженцам из числа хорватских граждан удалось вернуться домой самостоятельно.Había seguido de cerca los hechos ocurridos en la ex Yugoslavia yestaba de acuerdo con el Sr. Rechetov en que en la zona de Krajina los croatas habían cometido, a su juicio, crímenes de guerra.
Он весьма внимательно следил за событиями в бывшей Югославиии согласен с г-ном Решетовым в том, что в районе Краины хорваты, по его мнению, совершают военные преступления.El Gobierno de Croacia, decidido a no permitir a los serbios de Krajina regresar a sus hogares, ha aprobado recientemente un decreto por el que se les priva de sus derechos de propiedad.
Всячески пытаясь не допустить возвращения краинских сербов в свои дома, правительство Хорватии приняло недавно декрет, который фактически лишает сербов их имущественных прав.La República Federativa de Yugoslavia considera que son imperiosas la instauración de una cesación del fuego y la normalizaciónde los enlaces de comunicaciones y transportes y la infraestructura entre Krajina y Croacia.
Союзная Республика Югославия считает абсолютно необходимым обеспечить прекращение огня и нормализацию сообщения итранспортных связей между Краиной и Хорватией, а также восстановление инфраструктуры.Esas conexiones se convirtieron en laúnica posibilidad de establecer comunicación telefónica entre Krajina y el extranjero y viceversa, y todas las administraciones de correos, teléfonos y telégrafos fueron debidamente informadas.
Этот канал сталединственным средством двусторонней телефонной связи между Краиной и другими странами, о чем и были должным образом уведомлены администрации служб ПТТ.En Eslavonia, Srem occidental y la Krajina, la población serbia de la ex República de Croacia entró en guerra con el nuevo Gobierno croata que se rebeló abiertamente contra el Estado y el orden constitucional de la República Federativa Socialista de Yugoslavia.
В Славонии, Западном Среме и Краине война велась между сербским населением бывшей Республики Хорватии и новыми хорватскими властями, которые открыто восстали против государственного и конституционного порядка Социалистической Федеративной Республики Югославии.Esto queda demostrado especialmente por los ejemplos generalizados de destrucción de monumentos culturales, iglesias, monasterios y cementerios,así como por la confiscación de los bienes inmuebles de propietarios serbios de Krajina, Croacia y la República Federativa de Yugoslavia.
Об этом, в частности, свидетельствуют широко распространенные случаи разрушения памятников культуры, церквей, монастырейи кладбищ, а также конфискация недвижимости, принадлежавшей сербам из Краины, Хорватии и Союзной Республики Югославии.Goran Hadzic,un ex dirigente de la así llamada República Srpska Krajina, fue acusado formalmente el 4 de junio de 2004 por graves delitos cometidos contra croatas y otras personas no serbias en Croacia.
Бывший лидер так называемой Республики Сербская Краина Горан Хаджич был обвинен 4 июня 2004 года в совершении в Хорватии серьезных преступлений против хорватов и других лиц несербской национальности.A ese respecto, conviene recordar que la UNPROFOR ya está desplegada en función de supervisión en las regiones fronterizas, donde tiene 37 puestos de observación ynueve puestos de cruce con la colaboración de la administración local de los serbios de Krajina.
В этой связи уместно напомнить, что СООНО уже развернуты с целью выполнения функции наблюдения в пограничных районах, где у них есть в настоящее время37 наблюдательных и 9 контрольно-пропускных пунктов и местные власти краинских сербов оказывают им в этом содействие.Garantice la protección de las poblaciones serbias en Krajina que todavía se encuentran rodeadas por el ejército croata- en Topusko, Petrova Gora, Glina y otras ciudades- a fin de evitar nuevos crímenes contra civiles;
Гарантирует защиту сербского населения в Краине, которое по-прежнему окружено сербской армией, в Топуско, Петрова Горе, Глине и в других городах, с тем чтобы предотвратить новые преступления против гражданского населения;El Comandante de la Fuerza en el teatro de operaciones, Teniente General Bernard Janvier, trató de concertar una reunión entre los comandantes militares del Ejército de Croacia ylas fuerzas de los serbios de Krajina el 31 de julio, pero el Comandante del Ejército de Croacia no asistió.
Командующий силами на театре военных действий генерал-лейтенант Бернар Жанвье попытался организовать встречу между военными руководителями хорватской армии исил краинских сербов 31 июля, однако командующий хорватской армией не принял в ней участия.Advirtió en esa ocasión que de producirse una escalada en los choques armados en Krajina, sería imposible garantizar la seguridad de los serbios que vivían en ciudades y pueblos que se hallaban bajo el control de las autoridades croatas.
Именно тогда он предупредил, что в случае эскалации вооруженных конфликтов в Краине обеспечивать безопасность сербов, проживающих в больших и малых городах, находящихся под контролем хорватских властей, окажется невозможно.Ya que el pueblo serbio de Krajina estima que el conflicto con Croacia debe resolverse por medios pacíficos, se iniciaron negociaciones entre Croacia y Krajina en la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia con el objetivo de encontrar una solución pacífica mutuamente aceptable y justa.
Поскольку сербское население Краины полагает, что конфликт с Хорватией должен быть урегулирован мирным путем, в рамках Международной конференции по бывшей Югославии были начаты переговоры между Хорватией и Краиной в целях поиска взаимоприемлемого и справедливого мирного урегулирования.Albania está utilizando indebidamente la tragedia de los refugiados serbios,expulsados de la República de la Krajina Serbia mediante la agresión brutal perpetrada por el ejército croata, para dirigir nuevas acusaciones contra la República Federativa de Yugoslavia.
Page Эксплуатируя трагедию сербских беженцев,изгнанных из Республики Сербская Краина в результате жестокой агрессии со стороны хорватской армии, Албания выдвигает новые обвинения против Союзной Республики Югославии.La agresión croata contra Krajina es una reafirmación de las prácticas seguidas por determinadas esferas para aumentar las tensiones y provocar la escalada de los conflictos militares en Bosnia y Krajina siempre que se vislumbran posibilidades palpables de lograr progresos concretos en un arreglo político.
Хорватская агрессия против Краины является подтверждением практики, осуществляемой определенными кругами в целях усиления напряженности и эскалации военных конфликтов в Боснии и Краине всякий раз, когда возникают реальные перспективы для достижения конкретного прогресса в области политического урегулирования.Semejante declaración, tras la agresión de Croacia contra Krajina, es absolutamente hipócrita y falsa, ya que la agresión del ejército de Croacia contra las zonas protegidas de las Naciones Unidas, carente de todo escrúpulo, todavía continúa.
Подобное заявление, последовавшее за агрессией Хорватии против Краины, является совершенно ханжеским и лицемерным, поскольку наглая агрессия хорватской армии против районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций, по-прежнему продолжается.
